Hvad er oversættelsen af " VERY CLEAR THAT THERE " på dansk?

• meget klart at der
• helt fast at der
• helt klart at der

Eksempler på brug af Very clear that there på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

However, it is very clear that there is an African Union.
Det er dog meget tydeligt, at der er en Afrikansk Union.

We worked very hard not to be gratuitous, but we did want it to be painful to watch… because we wanted it to be very clear that there is nothing… in any way… worthwhile about suicide.
Vi ville ikke overdrive, men det skulle være smertefuldt at se, fordi det skulle være meget klart, at der ikke er noget, på nogen måde ved selvmord, som er det værd.

I made it very clear that there will be no costumes on school property.
Jeg sagde meget klart, at der ikke må være kostumer på skolen.

Mr President, the recent conference in Vancouver was actually called'One World, One Hope', but it soon became very clear that there are two worlds when it comes to fighting this disease.
Hr. formand, den nylige konference i Vancouver blev rent faktisk kaldt»En verden, et håb«, men det fremgik hurtigt meget klart, at der er to verdener, når det drejer sig om at bekæmpe denne sygdom.

You and you, I made it very clear that there will be no costumes on school property.
Jeg sagde meget klart, at der ikke må være kostumer på skolen.

It is very clear that there is a strong move to reduce farm prices to world price levels and the levels of Eastern Europe to save money.
Det er helt tydeligt, at der er en stærk tendens til at reducere landbrugspriser til de priser, der eksisterer på verdensplan og på østeuropæisk plan for at spare penge.

Contrary to the view of one of the previous speakers, Mr Kellett-Bowman made it very clear that there is no assurance at all that this centre is performing its functions efficiently.
Hr. Kellett-Bowman gav nemlig i modsætning til en af de tidligere talere meget klart udtryk for, at man slet ikke har garanti for, at opgaverne løses effektivt dér.

At the same time it is very clear that there are differences between different member countries, because there are different sourcing strategies for the companies concerned.
Samtidig står det meget klart, at der er forskelle mellem de enkelte medlemslande, fordi de berørte selskaber har forskellige indkøbsstrategier.

So I think it is very important that the message from a democratically elected assembly like this is very clear: that there is no moral equivalence between violent demonstrators and those who are elected.
Derfor mener jeg, at det er vigtigt, at en demokratisk valgt forsamling som denne sender en meget klar besked om, at der er ikke nogen moralsk ligeværdi mellem voldelige demonstranter og valgte repræsentanter.

This makes it very clear that there is a legal foundation for what we are doing.
Dette gør det meget klart, at der er juridisk grundlag for det, vi gør.

I hope that we have an agreement in the Council, but I also hope that it will be an agreement in which it is very clear that there can be no duplication in the Commission structures, with Commission delegations on the one side and the External Action Service on the other.
Jeg håber, at vi får en aftale i stand i Rådet, men jeg håber også, at det bliver en aftale, der gør det meget klart, at der ikke kan ske nogen fordobling af Kommissionens strukturer med Kommissionens delegationer på den ene side og udenrigstjenester på den anden.

We must be very clear that there is a danger that the situation will assume epidemic proportions, but this is likely to begin in Kosovo rather than in Albania.
Vi skal være helt klar over, at der er fare for, at der her udbryder en steppebrand, som imidlertid ikke så meget vil udgå fra Albanien, men snarere fra Kosovo.

This provides the basis and it is very clear that there should be some basic changes in human rights in Cuba.
Den er udgangspunktet, og det er helt klart, at der skal ske nogle grundlæggende ændringer af menneskerettighederne i Cuba.

Mr Sarkozy made it very clear that there would be no renegotiation of a Treaty that was Part II of the EU Constitution rejected by French and Dutch voters three years ago.
Hr. Sarkozy gjorde det meget klart, at der ikke ville blive nogen genforhandling af en traktat, der blev del 2 af EU-forfatningen og blev forkastet af franske og hollandske vælgere for tre år siden.

From a British point of view, we were very clear that there were specific reasons why we were unable to accept that..
Fra et britisk synspunkt gjorde vi det helt klart, at der var specifikke grunde til, at vi ikke kunne acceptere det.

It was very clear that there was powerful opposition from the USA, Canada, Japan and others, so the question is whether something can be done at European level, because the opposition at international level is formidable.
Det var meget klart, at der var en voldsom stor modstand fra USA, Canada, Japan osv., og derfor er det jo spørgsmålet, om det er muligt at gøre noget på europæisk plan, for modstanden på internationalt plan er meget stor.

Member of the Commission.- Madam President, I think that this debate was very important because it made very clear that there is a strong agreement in this House, a strong agreement that the freedom of the press does not have an if or a when, it is the basis of our European Union.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Jeg synes, at denne forhandling har været meget vigtig, fordi den meget tydeligt har vist, at der er stor enighed i Parlamentet, stor enighed om, at pressefrihed ikke er et spørgsmål om hvis eller når, det er grundlaget for vores Europæiske Union.

Let me make it very clear that there is no divergence here in what we are seeking to achieve.
Lad mig slå helt fast, at der ikke er nogen divergens i, hvad vi søger at opnå.

However, I would like to make very clear that there is no question of re-writing the date-based export scheme.
Jeg vil dog gerne slå helt fast, at der ikke bliver tale om at revidere den datobaserede eksportordning.

I want to make it very clear that there is absolute agreement on the desirability of decentralization in cooperation.
Jeg vil gerne slå det helt fast, at der er absolut enighed om det ønskelige i at decentralisere samarbejdet.

It should be very clear that there is no question of wiping out the debt.
Lad det i øvrigt være sagt helt klart, at der ikke er tale om afvikling af gælden.

In any case it is very clear that there is still a long way to go and the pace is slow.
Under alle omstændigheder er det helt klart, at der stadig er lang vej at gå, og at det går langsomt.

Madam President, it is very clear that there is cross-party agreement on concern around antibiotic resistance.
EN Fru formand! Det er meget klart, at der er enighed på tværs af partierne om bekymringen for antibiotikaresistens.

I would like to be very clear that there is no EC funding channelled through the government or public entities.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at der ikke kanaliseres EU-midler gennem regeringen eller de offentlige organer.

So we should be very clear that there is nothing in this report that makes life difficult for European operators.
Vi gør det således helt klart, at der ikke er noget i denne betænkning, der gør livet vanskeligt for europæiske operatører.

From what is happening today in Syria, it is very clear that there is only one way to describe Bashar al-Assad, and that is as the most brutal dictator in the world at the moment.
Der sker i Syrien i dag, fremgår det meget klart, at der kun er én måde at beskrive Bashar al-Assad på, og det er som verdens for øjeblikket mest brutale diktator.

Mrs Korhola's report makes it very clear that there had been a wide variety of developments in the legislative procedure and also some documents that certainly would not have met with our approval.
Af ordførerens betænkning fremgik det klart og tydeligt, at der var meget forskellige udviklinger i lovgivningsproceduren og delvist også forelå dokumenter, som vi med sikkerhed ikke havde kunnet acceptere.

It is also very clear that if there is an opt-out clause then many national governments will not make available the matching funding, with the result that the proposal is not put into effect.
Det er også meget tydeligt, at hvis der er en bestemmelse om dispensation, vil mange nationale regeringer ikke stille de relevante midler til rådighed med det resultat, at forslaget ikke iværksættes.

I can tell the House in very clear terms that there are disturbing allegations that EU Member States themselves have allowed their territory to be used as landing points for planes used in extraordinary renditions.
Jeg kan fortælle Parlamentet ganske klart, at der er foruroligende påstande om, at medlemmer af EU selv har tilladt deres territorium at blive anvendt til mellemlanding for maskiner, der bruges ved tvangsudlevering.

For companies with seasonal festive meals we do, please note that we have a very clear position that there can not be be songs and speeches in the period in which the main course is served.
For selskaber med årstidens festmenuer gør vi venligst opmærksom på, at vi har en helt klar holdning til, at der ikke kan være sange og taler i tidsrummet, hvor hovedretten serveres.