Hvad er oversættelsen af " VERY HEATED " på dansk?

• meget ophedet
• meget ophidsede
• meget opvarmet
• meget heftig
• meget ophidset

Eksempler på brug af Very heated på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We have had very heated debates about it.
Vi har haft yderst ophedede debatter om den.

Mr President, we have had some very heated debates.
(DE) Hr. formand! Vi har haft nogle meget ophidsede debatter.

Things get very heated when the children are involved.
Det bliver så voldsomt, når børnene er indblandet.

I'm here at election headquarters over mental floss. where a very heated debate has erupted.
Hvor en meget heftig debat er udbrudt over mental tandtråd. Jeg er her i valgkvarteret.

He was getting very heated too and said,'You're going too far.
Han fik meget opvarmet også og sagde,'Du går for langt«.

I think that winter weather can sometimes be worse, because many closed places are very heated.
Jeg tror, at vintervejr kan undertiden være værre, fordi mange lukkede steder er meget opvarmet.

So far, it has been a very heated debate in the Council.
Hidtil har der været en meget ophedet debat i Rådet.

This means the adoption of pure color juxtaposed to allow the definition of the image through the color contrast is often very heated.
Det betyder, at vedtagelsen af rene farver side om side for at tillade den definition af billedet gennem farven kontrast er ofte meget opvarmet.

Initially, we had a very heated discussion on this subject.
Oprindeligt havde vi en meget ophedet forhandling om dette emne.

But this was far from clear back in the 1980s when there was a very heated debate over the subject.
Men det stod langt fra klart, da der tilbage i firserne var en meget ophidset debat om en fast forbindelse.

Unlike your very heated response my actions against you were not personal.
Ulig dit meget iltre svar, var mine handlinger mod dig ikke personlige.

Spice up the natural colorsattenuates the intensity of the series very heated without compromising the effect of brilliance.
Fyr op under de naturlige farverdæmper intensiteten af serien meget opvarmet uden at kompromittere virkningen af glans.

I was getting very heated and accusing him, more or less, of dishonesty.
Jeg fik meget ophidsede og beskylder ham, mere eller mindre, for uærlighed.

Let us, then, continue. The discussion was prolonged and- in my opinion- very heated, but eventually the babble of conversation ended.
Lad os så fortsætte."- Diskussionen fortsatte og var efter min mening meget ophidset, men tilsidst standsede samtalen.

Unfortunately a very heated argument ensued and to some extent this formed a cloud over the later years of Oughtred's life.
Desværre en meget heftig argumentation fulgte og til en vis grad dette dannede en sky i løbet af de senere års Oughtred liv.

The discussion was prolonged and- in my opinion- very heated, but eventually the babble of conversation ended.
Diskussionen fortsatte og var efter min mening meget ophidset, men tilsidst standsede samtalen.

There was a very heated debate on the Green Paper, and I sincerely wish to thank the rapporteurs for the work they have done.
Der har været en meget ophedet debat om grønbogen, og jeg vil gerne udtrykke min oprigtige tak til ordførerne for deres indsats.

There are two points, which it is my responsibility to stress unequivocally for they emerged this evening as very heated and very important.
Der er to punkter, som jeg gerne vil lægge meget tydeligt vægt på, eftersom de fremgik meget klart og væsentligt her i aften.

In fact, this has been the topic of a very heated discussion in our Russia Delegation, in connection with the Moscow visit we have planned for the end of this week.
Det har faktisk været genstand for en særdeles ophedet diskussion i delegationen i forbindelse med det besøg i Moskva, vi har planlagt i slutningen af denne uge.

It was a difficult period to hold such posts for the university was deciding on the site for building a new science complex which led to very heated debates.
Det var en vanskelig periode til at afholde sådanne stillinger til universitetet var at beslutte på webstedet for opbygningen af en ny videnskab kompleks, der førte til meget ophedede debatter.

FI Mr President, this report was preceded by a very heated debate in the committee at the start of the year, and it seems this debate is continuing today here in plenary.
FI Hr. formand! Forud for denne betænkning gik en meget ophedet debat i udvalget først på året, og det lader til at denne debat fortsætter på plenum her i dag.

At around 3.00 p.m., Mr Batten made a statement about an incident in which members of our security staff were alleged to have been involved, and this provoked discussion which became very heated.
Omkring kl. 15.00 nævnte hr. Batten en episode i sit indlæg, som medlemmer af vores sikkerhedspersonale angiveligt skal have være involveret i, hvilket afstedkom en meget ophedet debat.

We have been talking about it for a number of years and these discussions have been the subject of many often very heated debates where agreement has not always been the order of the day, nor has consensus.
Vi har talt om det i en årrække, og disse forhandlinger har været genstand for mange ofte meget heftige debatter, hvor enighed og konsensus ikke altid hørte til dagens orden.

This has been the topic, as we have heard, of a very heated debate and I feel that the rapporteur has given a strong sense of the feeling that voluntary donations are the preferred option in the EU.
Det har, som vi har hørt, været genstand for en meget ophedet debat, og jeg mener, at ordføreren meget klart har udtrykt følelsen af, at frivillig afgivelse af blod er den foretrukne mulighed i EU.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems that the issue of trade and economic relations between the European Union and the USA is one which usually inspires very heated debates and, I would say, intense passions.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det ser ud til, at spørgsmålet om handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem EU og USA hører til blandt de spørgsmål, der skaber meget livlige diskussioner og intense følelser, kunne man kalde det.

It is a very heated debate, and I will simply say that as regards my country, Luxembourg, the figures, which are not always correct, make it appear sometimes as a beneficiary of funds and at other times as a net provider of funds.
Det er en meget spændende debat, og jeg vil blot sige, at med hensyn til mit eget land, Luxembourg, så får de tal, der ikke altid er korrekte, det til at fremstå snart som kreditor og snart som debitor.

It was not very clearly set out in the books and courses that were available to me. I remember arguing with one of my professors, a Doctor Sloane, about that. I was getting very heated and accusing him, more or less, of dishonesty.
Det var ikke meget klart beskrevet i bøger og kurser, der var til rådighed for mig. Jeg husker skændtes med en af mine professorer, en læge Sloane, om det. Jeg fik meget ophidsede og beskylder ham, mere eller mindre, for uærlighed.

The debate on future financial perspectives was very heated and the report put together by Mr Garriga Polledo offers an effective summary that encompasses the positions taken by the different national delegations and the various political groups.
Forhandlingen om de kommende finansielle overslag var meget ophedet, og den betænkning, hr. Garriga Polledo har sammensat, tilbyder en effektiv opsummering, som omfatter holdningerne i de forskellige nationale delegationer og de forskellige politiske grupper.

Mr President, I will be very brief, for we have discussed this report at length, and just highlight new points which have emerged from a very heated debate in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Hr. formand, jeg vil gøre det meget kort, eftersom vi allerede har drøftet denne betænkning indgående. Jeg vil blot gøre opmærksom på nogle nye aspekter, som man kom med under den meget heftige debat i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

As happened last year, there was a very heated discussion on how much aid should be made available for the Balkans, and I would remind you that during the discussions on Budget 2000, the Council took the line that it would not be possible to release the appropriations for Kosovo in any case.
Lige som sidste år var der en meget heftig diskussion om, hvor meget hjælp der skal stilles til rådighed for Balkan, og jeg vil gerne minde om, at Rådet under forhandlingerne om budgetåret 2000 havde fremsat en tese om, at der alligevel ikke kunne ydes bevillinger til Kosovo.

Hvordan man bruger "very heated" i en Engelsk sætning

Even sparked very heated debates in my mission.

Here it got very heated and well predictable.

It gets very heated and I hang up.

The debates can get very heated at times.

The chef got very heated in that discussion.

A simple mistake meant some very heated moments.

It can all get very heated and angry.

There was a very heated discussion on pricing.

Two ducks get into a very heated argument.

Bikram: Consistent poses in a very heated studio.

Hvordan man bruger "meget ophedet, meget opvarmet" i en Dansk sætning

I mange byer foregår en meget ophedet debat om parkeringsforholdene.

Netop boligmarkedet var meget ophedet og udlånet ukritisk op til finanskrisen.

Det var en meget "opvarmet" Laurenti som enterede banen.

Boligmarkedet i København er meget ophedet i forhold til resten af landet.

Når et højtryk ligger øst for Danmark kan en sydøstenvind trække meget opvarmet luft op over Danmark.

En kvinde kom i mål og var meget ophedet, men efter afkøling og god behandling var hun på fødderne igen efter ca.

EU's migrationskommissær, Dimitris Avramopoulos, siger på et pressemøde, at der var "en meget ophedet debat" på mødet. - Vi har ikke fået den aftale, vi ønskede.

Han var imidlertid ikke I tvivl om, at det var fordi emnet konversion ofte har skabt en meget ophedet debat.

Fortællingen er både metaforisk og bogstavelig - og uden at give noget væk er det denne dichotomi, der inspirerede så meget opvarmet konvo mellem os. 4.

At det er foregået midt i en meget ophedet, for ikke at sige ophidset, politisk debat mellem demokrater og republikanere, er med til at underbygge denne formodning.