Hvad er oversættelsen af " VERY WISELY " på dansk?

• meget klogt
• klogeligt

Eksempler på brug af Very wisely på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And you did very wisely," said Holmes.
Og du gjorde meget klogt," sagde Holmes.

You're scared about Craven, very wisely so.
Du er bange for Craven Det er også meget klogt.

You spoke very wisely about the Treaty, about enlargement and about the climate.
De sagde mange kloge ord om traktaten, om udvidelse og om klimaet.

As many speakers have already stated, Sweden and Finland have for many years very wisely had a ban on antibiotics in animal feed.
Som mange talere har sagt her, så har Sverige og Finland jo, meget klogt og for mange år siden, indført et forbud mod antibiotika i dyrefoder.

As very wisely said, the film shows the though side of life, and that's okay.
Som klogt sagt, filmen viser den barske side af det, og det er helt ok.

It is absolutely necessary for mankind that the world's remaining oil reserves be managed very wisely, which means, first and foremost, very sparingly.
Det er bydende nødvendigt for menneskeheden, at vi forvalter klodens tilbageværende oliereserver med megen omtanke, dvs. først og fremmest med måde.

The Government of Chile has very wisely refrained from intervening in the independence of the judiciary.
Chiles regering har klogeligt undladt at blande sig i domstolenes uafhængighed.

Another group of Sadducees had been instructed to ask Jesus entangling questions about angels, but when they beheld the fate of their comrades who had sought to entrap him with questions concerning the resurrection, they very wisely decided to hold their peace; they retired without asking a question.
En anden gruppe af saddukæer var blevet instrueret om at stille Jesus snærende spørgsmål om engle, men da de så, hvad der skete med deres kammerater, der havde forsøgt at få ham i fælden med spørgsmål om opstandelsen, besluttede de klogt nok at tie stille; de trak sig tilbage uden at stille et spørgsmål.

When they built the UML, they very wisely realized that there was no way they could create a notation that could please all of the people all of the time.
Da de byggede UML, de meget klogt indså, at der var ingen måde, de kunne skabe en notation, der kunne behage alle mennesker hele tiden.

That is the intention of this House, and it is in that spirit that my group, which to begin with had reservations about the procedure adopted, now considers the procedure adopted by Mr Brinkhorst- very wisely in my view, including in an effort to secure the appropriate interinstitutional dialogue- to be the right one. It involves allocating those posts immediately and requesting that, in 1998, the internal deployment of resources should focus on the requests of DG XXIV.
Dette er Parlamentets ønske, og det er i denne ånd, at min gruppe, der oprindelig stod tøvende over for den fulgte fremgangsmåde, nu finder tiden inde til at benytte den fremgangsmåde, hr. Brinkhorst, efter min mening med stor klogskab, har indført for at sikre en korrekt dialog mellem institutionerne, og som består i at straks at tildele disse stillinger for så i 1998 at kræve, at denne interne omrokering i det væsentlige kommer til at tage hensyn til kravene fra GD XXIV.

Nature is very wisely arranged so that a large part of the day a person goes to sleep, which in itself serves to rest and restore mental and physical strength.
Naturen er meget klogt indrettet således, at en stor del af dagen en person går til at sove, hvilket i sig selv tjener til at hvile og genoprette mental og fysisk styrke.

We believe that an increase from 3% to 5% for this Fund is a positive step; in this area, the Commission's proposal has very wisely used the carrot and stick approach in order to refocus these tasks over the long term and to replace agronomic research into making tobacco slightly less harmful with measures to support specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops.
Vi mener, at en stigning fra 3 til 5% til fonden er positiv- i den forbindelse har Kommissionens forslag meget klogt virket som en vekselvirkning mellem gulerods- og stokkemetoden for en definitiv ændring af disse mandater og har virket fremmende for den agronomiske forskning om at gøre tobak lidt mindre skadelig og som støtte til udarbejdelse af initiativer, der specifikt drejer sig om omlægningen af dyrkningen af tobak til andre afgrøder.

The Army very wisely decided to get rid of such green recruits as soon as possible, and so we all again found ourselves quite unexpectedly in charge of our own lives.
Hæren klogeligt besluttet at slippe af med sådanne grønne rekrutter så hurtigt som muligt, og så vi alle atter befandt os helt uventet, der er ansvarlige for vores eget liv.

But the people at that time established, very wisely, an unarmed police force that is very socially engaged with the communities in which they live and work.
Men folk dengang etablerede meget fornuftigt en ubevæbnet politistyrke, som er meget socialt engageret i de lokalområder, hvor den lever og arbejder.

Very wisely, in my judgement, the European Council decided to launch this Conference as early as February next year, as we had repeatedly requested, with open minds regarding the agenda.
Det Europæiske Råd traf den efter min mening meget fornuftige beslutning at indlede denne konference allerede til næste februar, sådan som vi havde bedt om gentagne gange, og uden at udelukke nogen punkter på forhånd, når det gælder dagsordenen.

Third conclusion: Comrade Martov acted very wisely indeed in concealing from the eyes of the world(and withholding from discussion at the Congress) more than 38/39 of his Rules.
Tredje konklusion: Kammerat Martov bar sig overmåde fornuftigt ad, da han holdt mere end 38/39 borte fra verdens øjne og fra diskussionen på kongressen.

In fact, you have very wisely produced a paper on good administration rather than a blueprint on governance or constitutional government as a whole, and that pragmatic and focused approach has much to commend it.
I virkeligheden har De meget klogt udarbejdet en hvidbog om god forvaltning snarere end en perspektivplan om styreformer eller konstitutionel regering som helhed, og der er meget, der taler for denne pragmatiske og målrettede fremgangsmåde.

He was happy to support this, but very wisely suggested that any such amendment should be put into the main body of the statute report, in other words, the Hans-Peter Mayer report.
Han var enig i tanken, men foreslog klogeligt, at ethvert sådant ændringsforslag skulle indsættes i statut-betænkningen, det vil sige Hans-Peter Mayer-betænkningen.

The Army very wisely decided to get rid of such green recruits as soon as possible, and so we all again found ourselves quite unexpectedly in charge of our own lives. I had graduated in engineering earlier that year but had already decided against that career.
Hæren klogeligt besluttet at slippe af med sådanne grønne rekrutter så hurtigt som muligt, og så vi alle atter befandt os helt uventet, der er ansvarlige for vores eget liv. Jeg havde gradueret i ingeniørvidenskab tidligere dette år, men allerede havde udtalt sig imod, at karriere.

Madam President I think that, as the Conference of Presidents very wisely decided, we should wait for Mrs Garaud to deal with this matter and to take the steps that she deems appropriate as the person mandated by the Conference of Presidents.
Fru formand, jeg tror, at vi, som Formandskonferencen meget klogt har vedtaget, bør afvente, at fru Garaud tager sig af denne sag og tager de skridt, hun som befuldmægtiget for Formandskonferencen anser for hensigtsmæssige.

The Financial Regulation is very wisely conceived and it provides for everything to be kept wonderfully separate, but in practice they must not be mixed up, and this seems to have been the case here.
Finansforordningen er en ganske klog historie, for sagerne er jo blevet vidunderligt adskilt, blot må jeg ikke blande dem sammen i praksis, og det synes at være tilfældet her.

In his early teachings, Moses very wisely did not attempt to go back of Adam's time, and since Moses was the supreme teacher of the Hebrews, the stories of Adam became intimately associated with those of creation.
I sin tidligste undervisning, forsøgte Moses klogt nok ikke at gå tilbage fra Adams tid, og da Moses var hebræerne øverste lærer, blev historierne om Adam tæt forbundet med skabelsesberetningen.

In this situation, the New World Order has very wisely seen to it that our military and our arsenals are scattered all over the world for the Protection of Islam- so that we stand defenceless if the Russians come!
I denne situationen har den nye verdensorden meget klogt sørget for, at vores militær og arsenaler er spredt rundt om i verden for at beskytte islam- således at vi står forsvarsløse mod russerne!

I think L. Jenyns did[page] 215 very wisely in not coming, that is judging from my own feelings, for I am sure if I had left college some few years, or been those years older, I never could have endured it.
Den uafhjælpe-lige mangel paa plads er et ubodeligt onde.L. Jenyns var meget klog, som ikke kom; jeg er sikker paa, at hvis jeg havde forladt universitetet for nogle aar siden eller været nogle aar ældre, kunde jeg aldrig ha udstaaet det.

The Commission has very wisely used the expertise of industry over the past two years and has had a very large number of projects prepared by experts throughout the whole of European industry on the problems that need to be solved if we are to get a broad band network by 1995.
Kommissionen har meget klogt gjort brug af ekspertisen i industrien i mere end to år og har fået udarbejdet en lang række projekter af fagfolk overalt inden for europæisk industri om de problemer, som skal løses, hvis vi skal have et bred båndsnet i 1995.

The Legal Affairs Committee very wisely rejected all those amendments when it voted on 6 February 2001 and the Commission accepted the text of the common position which states that the acts of copying, in order to be exempted, must be transient or incidental and that they should form an essential part of a technological process.
Retsudvalget forkastede meget klogt alle disse ændringsforslag, da det stemte den 6. februar 2001, og Kommissionen accepterede teksten til den fælles holdning, der udtaler, at kopieringshandlinger, hvis de skal undtages, må være kortvarige eller tilfældige, og at de bør udgøre en væsentlig del af en teknologisk proces.

While we- most wisely, but very slowly- consider and reconsider our decision to send an effective peacekeeping military force to the region, those criminals who carry out ethnic cleansing continue their despicable acts unhindered.
Mens vi- meget klogt, men meget langsomt- overvejer og genovervejer vores beslutning om at sende en effektiv fredsbevarende militærstyrke til området, fortsætter disse kriminelle, som foretager etniske udrensninger, uhindret deres foragtelige handlinger.