Hvad er oversættelsen af " VIEW TO THE CONCLUSION " på dansk?

• henblik på indgåelse
• henblik paa indgaaelse

Eksempler på brug af View to the conclusion på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

With a view to the conclusion of an agreement in accordance with Article 6, the central management shall convene a meeting with the special negotiating body.
Med henblik paa indgaaelse af en aftale, jf. artikel 6, skal den centrale ledelse indkalde til moede med det saerlige forhandlingsorgan.

To that end the Commission and the European Central Bank shall negotiate with a view to the conclusion in due course of an agreement with Europol.
Med henblik herpå fører Kommissionen og Den Europæiske Centralbank i god tid forhandlinger om indgåelse af en aftale med Europol.

On 20 November the Council adopted common positions with a view to the conclusion of Cooperation Agreements on a European stimulation plan for economic science(SPES) between the European Economic Community and the Republic of Finland, the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Den 20. november fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på indgåelse af samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og henholdsvis Republikken Finland, Republikken Østrig, Kongeriget Sverige, Kongeriget Norge og Schweiz om en europæisk stimuleringsplan for økonomisk videnskab SPES.

When this preparatory work is complete the Commission will put before the Council proposals for negotiating directives with a view to the conclusion of this Agreement.
Efter dette forberedende arbejde vil Kommissionen forelægge Rådet forslag til forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en sådan aftale.

On 14 October the Council adopted a common position with a view to the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Turkey in the field of medical and health research.
Den 14. oktober 1991 vedtog Rådet den fælles holdning med henblik på ind gåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet inden for forskning i medicin og sundhed.

The next item is the debate on the report by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on International Trade, on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Daniel Varela Suanzes-Carpegna for Udvalget om International Handel om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Mercosur med henblik på indgåelsen af en interregional associeringsaftale.

For all these reasons the Arctic should be the discussed at international level with a view to the conclusion of a treaty on the protection of the Arctic, similar to the Madrid Protocol to the Antarctic Treaty of 1993.
Af alle disse grunde burde situationen i Arktis drøftes på internationalt niveau med henblik på indgåelse af en traktat til beskyttelse af Arktis i stil med Madridprotokollen til Antarktistraktaten fra 1993.

Mr President, I would like to extend my heartfelt congratulations to the rapporteur, Mr Varela, for his extremely successful report on economic and trade relations between the European Union and Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement.
Ordfører for udtalelsen fra Udviklingsudvalget.-(PL) Hr. formand! Jeg ønsker også at lykønske ordføreren, hr. Varela, med hans overordentlig vellykkede betænkning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Mercosur med henblik på indgåelsen af en interregional associeringsaftale.

On the basis of these communications, at its meetings on 27 July 1981 and 29 September 1981 the Council adopted guidelines with a view to the conclusion of new financial protocols with the 8 Mediterranean countries concerned, i.e. Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
På grundlag af disse meddelelser vedtog Rådet på henholdsvis samlingen den 27. juli 1981 og den 19. september 1981 direktiver med henblik på indgåelse af nye finansprotokoller med de pågældende middelhavslande: Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Jordan, Libanon, Syrien og Israel.

Whereas, pursuant to Article 155(2)(b) of the Act of Accession, the Council is required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, in particular with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the said procedures need to be determined in this particular case;
Ι henhold til artikel 155, stk. 2, litra b, i tiltrædelsesakten fastlægger R. ldct passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske Ocrs interesser i forbindelse med de afgorelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; de pågældende nærmere bestemmelser bor fastlægges ι det foreliggende tilfælde;

Whereas the Commission took part, on behalf of the Community, in the negotiations with a view to the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; whereas the Convention was signed on behalf of the Community in Helsinki on 18 March 1992;
Ud fra følgende betragtninger: Kommissionen deltog på Fællesskabets vegne i forhandlingerne med henblik på indgåelse af konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker; konventionen blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 18. marts 1992 i Helsingfors;

Under Article 155(2)(b) of the Act of Accession, the Council is required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, in particular with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the said procedures need to be determined in this particular case;
I henhold tÜ artikel 155, stk. 2, litra b, i tiltrædelsesakten fastlægger Rådet passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; de pågældende nærmere bestemmelser bør fastlægges i det foreliggende tilfælde;

It asked the Council and the Commission to do their utmost to ensure that the negotiations with Malta and Cyprus with a view to the conclusion of the fourth Financial Protocols, intended in particular to support the efforts of Malta and Cyprus towards integration into lhe European Union, were brought to a rapid conclusion..
Det Europæiske Råd anmodede ved denne lejlighed Rådet og Kommissionen om at gøre alt for at sikre, at forhandlingerne med Malta og Cypern med henblik på indgåelse af fjerde finansproto kol, der navnlig skal støtte Maltas og Cyperns indsats for integration i Den Europæiske Union, blev hurtigt afsluttet.

UNDER ARTICLE 155( 2)( B) OF THE ACT OF ACCESSION, THE COUNCIL IS REQUIRED TO DETERMINE THE PROCEDURES APPROPRIATE TO TAKE INTO CONSIDERATION ALL OR PART OF THE INTERESTS OF THE CANARY ISLANDS WHEN IT ADOPTS DECISIONS, CASE BY CASE, IN PARTICULAR WITH A VIEW TO THE CONCLUSION OF FISHERIES AGREEMENTS WITH THIRD countries; whereas THE SAID PROCEDURES NEED TO BE DETERMINED IN THIS PARTICULAR CASE;
I henhold til artikel 155, stk. 2, litra b, i tiltraedelsesakten fastlaegger Raadet passende naermere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De kanariske OEers interesser i forbindelse med de afgoerelser, det i hvert enkelt tilfaelde vedtager med henblik paa indgaaelse af fiskeriaftaler med tredjelande; de paagaeldende naermere bestemmelser boer fastlaegges i det foreliggende tilfaelde;

Common foreign and security policy a European Union joint action with a view to the conclusion of a comprehensive test-ban treaty by the end of 1996.
Det retter desuden en opfordring til Den Europæiske Union om at vedtage en fælles aktion med henblik på indgåelse af en traktat om et totalt stop for atomprøvesprængninger inden udgangen af 1996.

Pursuant to Article 155(2)(b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of lhe interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Ι henhold til artikel 155, stk. 2, litra bi, i tiltrædelsesakten påhviler det Rådet at fastlægge passende nærmere bestem melser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske Oers interesser i forbindelse med de afgørelser, der i hvert enkelt tilfælde vedtager, blandt andet med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bor i dette tilfælde fastlægges sådanne nærmere bestemmelser;

By a Decision of 22 October the Council authorized the Commission to begin negotiations with the United Mexican States with a view to the conclusion of a framework Cooperation Agreement, and it adopted the directives necessary therefor.
Rådet bemyndigede ved en afgørelse af 22. oktober Kommissionen til at indlede for handlinger med De Forenede Mexicanske Stater med henblik på indgåelse af en samarbejdsrammeaftale og vedtog de nødvendige direktiver desangående.

Whereas, under Article 155(2)(b)of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
I henhold til anikel 155, stk. 2, litra b, i tiltrædelsesakten påhviler det Rådet at fastlægge passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hven enkelt tilfælde vedtager, blandt andet med henblik pá indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bør i det foreliggende tilfælde fastlægges sådanne bestemmelser; denne.

Under Article 155(2)(b) of the Act of Accession, the Council is required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, in particular, with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the said procedures need to be determined in this particular case;
I henhold til artikel 155, stk. 2, litra b, i Tiltraedelsesakten paahviler det Raadet at fastlaegge passende naermere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske OEers interesser i forbindelse med de afgoerelser, det i hvert tilfaelde vedtager, blandt andet med henblik paa indgaaelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der boer i det foreliggende tilfaelde ske en fastlaeggelse af de paagaeldende naermere bestemmelser;

Pursuant to Anicle 155(2)(b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all ur part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of tisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Artikel 3 i henhuld til anikel 155, stk. 2, litra b, i tiltrædelsesakten fastlægger Rådet passende nærmere bestemmelser for at tage hensyn til alle eller visse af De Kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager med henblik på Fællesskabets indgåelse af fiskeri aftaler med tredjelande; der bør i det foreliggende tilfælde fastlægges sådanne nærmere bestemmelser;

Pursuant to Article 155(2)(b) of the Act of Accession, the Council is required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, in particular with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the said procedures need to be determined in this particular case;
I henhold til artikel 155, stk. 2, litra b, i Tiltraedelsesakten fastlaegger Raadet passende naermere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske OEers interesser i forbindelse med de afgoerelser, det i hvert enkelt tilfaelde vedtager med henblik paa Faellesskabets forhandlinger om indgaaelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der boer i dette tilfaelde fastlaegges saadanne naermere bestemmelser;

Pursuant to Article 155(2)(b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
I henhold til artikel 155, stk. 2, litra b, i tiltraedelsesakten fastlaegger Raadet passende naermere bestemmelser for at tage hensyn til alle eller visse af De Kanariske OEers interesser i forbindelse med de afgoerelser, det i hvert enkelt tilfaelde vedtager med henblik paa Faellesskabets indgaaelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der boer i det foreliggende tilfaelde fastlaegges saadanne naermere bestemmelser;

Pursuant to Article 155(2)(b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
I henhold til artikel 155, stk. 2, litra b, i tiltraedelsesakten skal Raadet fastlaegge passende naermere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske OEers interesser i forbindelse med de afgoerelser, det i hvert enkelt tilfaelde vedtager med henblik paa Faellesskabets forhandlinger specielt om indgaaelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der boer i det foreliggende tilfaelde fastlaegges saadanne naermere bestemmelser;

Whereas under the terms of Article 155(2)(b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas in the case in point, the procedures in question should be determined;
I henhold til artikel 155, stk. 2, litra b, i tiltraedelsesakten paahviler det Raadet at fastlaegge passende naermere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De kanariske OEers interesser i forbindelse med de afgoerelser, det i hvert enkelt tilfaelde vedtager, blandt andet med henblik paa indgaaelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der boer i det foreliggende tilfaelde foretages fastlaeggelse af de paagaeldende naermere bestemmelser;

Pursuant to Anicle 155(2)(b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate in take into consideration all or part of the interests ot the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion ol fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
I henhold til anikel 155, stk. 2, litra b, i tiltrædelsesakten fastlægger Rådet passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske Øers interesse i forbindelse med afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager, i særdeleshed med henblik pi Fællesskabets indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bør i det foreliggende tilfælde fastlægges sådanne nærmere bestemmelser; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale.

Pursuant to Article 155(2)(b) of the Aa of Accession, the Council is required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, in particular with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the said procedures need to be determined in this particular case;
Artikel 3 i henhold til anikel 155, stk. 2, litra b, i Tiltrædelsesakten fastlægger Rådet passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager med henblik på Fællesskabets forhandlinger om indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bor i dette tilfælde fas: lægges sådanne nærmere bestemmelser; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale.

To enable the trade provisions of the Cooperation Agreement, as well as the financial cooperation it provides for, to be implemented in advance, on 18 March 1980 the Council authorized the Commission to open negotiations with Yugoslavia with a view to the conclusion of an Interim Agreement on trade and trade cooperation, and of an Interim Protocol on the advance implementation of the Financial Protocol to the Cooperation Agreement.
For at åbne mulighed foren fremskyndet iværksættelse af såvel samarbejdsaftalens bestemmelser på det handelsmæssige område som det finansielle samarbejde, som er fastsat i denne aftale, bemyndigede Rådet den 18. marts 1980 Kommissionen til at påbegynde forhandlinger med Jugoslavien med henblik på indgåelse af en interimsaftale om samhandel og handelsmæssigt samarbejde samt en interimsprotokol om frem skyndet iværksættelse af samarbejdsaftalens finansprotokol.

Provisions of Community law must be consistent with that Convention with a view to its conclusion by the European Community.
Bestemmelserne i Fællesskabets lovgivning skal være i overensstemmelse med denne konvention med henblik på Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af den.

In November the Commission submitted proposals to the Council for regulations with a view to the formal conclusion of the bilateral textiles agreements.
I november 1978 tilstillede Kommissionen Rådet forordningsforslag med henblik på formel indgåelse af bilaterale tekstilaftaler.