Hvad er oversættelsen af " VOLUNTARY RESTRAINT " på dansk?

• frivillig begrænsning
• om frivillig eksportbegraensning
• om frivillig eksportbegrænsning
• om selvbegrænsning
• frivillig eksportbegrænsning

Eksempler på brug af Voluntary restraint på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

A series of voluntary restraint agree ments, most of which have been in force since 1978, have therefore been extended.
Derfor forlængedes en række aftaler om frivillig begrænsning, der i det store og hele havde været i kraft siden 1978.

The import levy on sheepmeat is subject to a ceiling in return for voluntary restraint commitments on the part of the suppliers.
For fårekød er importafgiften begrænset til gengæld for frivillige begrænsningsaftaler, som indgås af leverandørerne.

It involves voluntary restraint for a range of products and specific provisions on the prices of products exported by Romania.
Den medfører en frivillig begrænsning for en række produkter og specielle bestemmelser vedrørende priserne for de produkter, der udføres af Rumænien.

In 1985 the Council adopted a series of Decisions providing for the renewal of voluntary restraint arrangements with Romania, 3.
Rådet vedtog i 1985 en række afgørelser om videreførelse af ordningerne om frivillig begrænsning med Rumænien1.

Last year the Commission concluded a voluntary restraint agreement with the Japanese Government on the export of video recorders to Europe.
Kommissionen indgik sidste år en aftale med den japanske regering om frivillig begrænsning af eksporten af videorecordere til Europa.

Imports into the European Economic Community and the Member States of products falling within category 7(blouses) subject to voluntary restraint.
Indførsel til Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne af varer i kategori 7(skjorter), der er undergivet frivillig begrænsning.

Voluntary restraint agreement between the EEC and New Zealand on trade in mutton, lamb and goatmeat: Decision adopted-» point 2.1.105.
Aftale mellem Fællesskabet og New Zealand om frivillig eksportbegrænsning for handelen med fåre- og gedekød: Vedtagelse af afgørelse-» punkt 2.1.105.

Also in 1978, the Community concluded bilateral voluntary restraint agreements under the ECSC Treaty with 17 steel-exporting countries.
På samme måde har Fællesskabet i 1978 på grundlag af EKSF- traktaten indgået bilaterale aftaler om frivillige begrænsninger med syv ståleksporterende lande.

Levies on products of CN codes 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90 shall be limited to the amount resulting from voluntary restraint agreements;
For produkter henhoerende under pos. 0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90 til det beloeb, der foelger af aftaler om frivillig eksportbegraensning.

In practice, however, levies are restricted to 10%'ad valorem' under the voluntary restraint agreements concluded with third countries which are the main suppliers.
I praksis er afgifterne imidlertid begrænset til 10%»ad valorem«, hvilket skyldes aftaler om selvbegrænsning med de vigtigste leverandørlande uden for EF.

We are very fortunate that we have succeeded in getting those who are exporting sheepmeat to accompany us in the negotiations we have concluded and to establish voluntary restraint in this area.
Vi er meget heldige med, at det er lykkedes os at få dem, som eksporterer fårekød, til at følge os under de forhandlinger, vi har afsluttet, og indføre en frivillig begrænsning på dette område.

Without prejudice to any special provisions of certain voluntary restraint agreements, Articles 2(2) and 6 of Council Regulation(EEC) No 1023/70 shall apply correspondingly.
Med forbehold af saerlige bestemmelser i visse aftaler om frivillig eksportbegraensning skal artikel 2, stk. 2, og artikel 6 i Raadets forordning nr.

On the basis of these directives, the Commission negotiated an extension until 31 March 1992 of the voluntary restraint agreement with the United States.
Rå grundlag af disse direktiver forhandlede Kommissionen en forlængelse indtil den 31. marts 1992 af den aftale om frivillig eksportbegrænsing, der var indgået med USA.

COUNCIL DECISION of 14 October 1980 on the conclusion of voluntary restraint Agreements with Argentina, Australia, New Zealand and Uruguay in the sheepmeat and goatmeat sector 80/982/EEC.
Af 14. oktober 1980 om indgaalse af aftaler om frivillig eksportbegraensning med Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay for faare- og gedekoed 80/982/EOEF.

Set in motion the procedures necessary for the conclusion and entry into force of the two bilateral agreements on voluntary restraint which resulted from these negotiations;
Indledt de nødvendige procedurer for indgåelse og ikrafttræ den af de to bilaterale aftaler om selvbegrænsning, som blev resultatet af de pågældende forhandlinger;

Under the Voluntary Restraint Agreement covering New Zealand sheepmeat exports to the EEC, New Zealand agreed to a tariff concession to compensate for a quantitative restraint on New Zealand's exports.
Under af talen om frivillig tilbageholdenhed, der dækker New Zealands eksport af fårekød til EF. har New Zealand accepteret kvantitative restriktioner for sin eksport til gengæld for toldindrømmelser.

The extension of the code on aid to the steel industry, moreover, facilitated the recent renewal of the voluntary restraint agreementon European steel exports to the United States of America.
Det var i øvrigt bl.a. i kraft af forlængelsen af reglerne for statsstøtte til jern- og stål industrien, at det lykkedes at få forlænget aftalen om frivillig begrænsning af ståleksport til USA.

Special mention was made of the voluntary restraint measures for certain Tunisian textile exports which had to be adopted for 1978 owing to the serious crisis in the Community's textile industry.
Man beskæftigede sig især med den frivillige begrænsning af Tunesiens eksport af visse tekstilvarer, det har været nødvendigt at aftale for 1978 som følge af den alvorlige krise inden for Fællesskabets tekstilindustri.

The Community's relations with New Zealand were marked by two major issues relating to that country's agricultural exports: the negotiation of a voluntary restraint agreement on sheepmeat and New Zealand's butter exports.4.
Fællesskabets forbindelser med New Zealand var i 1980 præget af to store problemer vedrørende New Zealands landbrugseksport: forhandling af en aftale om frivillig begrænsning vedrørende fårekød og New Zealands smøreksport2.

Rules laying down framework for bilateral agreements to be concluded(voluntary restraint agreements with exporting countries) which provide in particular for annual growth in quotas of 6% Article 4 and Annex B.
Bestemmelser om rammerne for indgåelse af bilate rale aftaler(aftaler med eksportlandene om gensidi ge frivillige begrænsninger) og især om en årlig forhøjelse af kontingenterne med 6% art. 4 og bilag Β.

It is also proposing, firstly, the introduction in 1988 of a single premium which would gradually replace, by 1992, the present systems, and, secondly, the opening of negotiations with non-member countries on import arrangements voluntary restraint.
Den foreslår endvidere, at der fra 1988 anvendes en enhedspræmie, som gradvis indtil 1992 skal afløse de nuværende ordninger, og at der indledes forhandlinger med tredje landene om den frivillige eksportbegrænsning.

To this end the Council adopted Decision 80/982/EEC of 14 October 1980 on the conclusion of voluntary restraint Agreements with Argentina, Australia, New Zealand and Uruguay in the sheepmeat and goatmeat sector.1.
Med henblik herpå vedtog Rådet den 14. oktober 1980 Rådets beslutning 80/982/EØF om indgåelse af aftaler om frivillig eksportbegrænsning med Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay for fåre- og gedekød 1.

Nevertheless, in view of the exceptionally high level of exports from Europe and the intention of the United States to take unilateral measures, in November 1984 the Council authorized the Commission to negotiate a voluntary restraint arrangement with the United States.
Men i betragtning af det usædvanligt høje niveau den europæiske eksport var kommet op på og det forhold, at De forenede Stater agtede at træffe ensidige foranstaltninger, bemyndigede Rådet i november 1984 Kommissionen til at forhandle med De forenede Stater om en ordning med frivillig begrænsning.

The exchanges of letters concerning point 2 of the Voluntary Restraint Agreements on trade in mutton, lamb and goatmeat are hereby approved on behalf of the European Economic Community with the following countries.
Brevvekslingerne vedroerende punkt 2 i aftalerne om frivillig begraensning af handelen med faare- og gedekoed godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne; de paagaeldende brevvekslinger har fundet sted med foelgende lande.

However, given that the Member States appear unwilling to change the unanimity rule, one temporary solution to the problem could be, for example, a voluntary restraint agreement in certain specific, clearly defined fiscal areas.
Men eftersom medlemsstaterne klart synes lidet tilbøjelige til at ændre bestemmelsen om enstemmighed, bør man overveje midlertidige ordninger, der kan bidrage til løsningen af problemet, f. eks. gennem en aftale om frivillig selvbegrænsning på visse specifikke og klart definerede skatte- og afgiftsmæssige områder.

On 12 December 1989 the Council adopted a Decision concerning the adaptation of the voluntary restraint agreements between the European Economic Com munity and Argentina on the one hand and Australia on the other on trade in mutton, lamb and goatmeat.5.
Den 12. december 1989 vedtog Rådet en afgørelse om tilpasning af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Argentina og Australien om handel med fåre-, lamme og gedekød1.

Pending the institution of a new multilateral framework for trade in agricul tural products, on 3 December 1992 the Council authorized the Commission to embark on negotiations with a view to extending until 31 December 1993 the voluntary restraint agreements with certain third countries in this sector, which are due to expire at the end of 1992.
I afventen af nye multilaterale samhandelsregler for landbrugsprodukter, be myndigede Rådet den 3. december 1992 Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på forlængelse indtil den 31. december 1993 af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning med visse tredjelande i denne sektor, der udløb ved udgangen af 1992.

In this connection it will be recalled that when a voluntary restraint arrangement was concluded in October 1982 on Community exports of or dinary steel to the American market the Community had refused to include steel tubes and pipes in this arrangement.
I den forbindelse var forholdet det, at Fællesskabet ved indgåelsen i oktober 1982 af en ordning med frivillig begrænsning af Fællesskabets eksport af almindeligt stål til det amerikanske marked havde nægtet at lade stålrør omfatte af denne ordning.

On 20 December 1979, on the basis of a new communication from the Commission, the Council agreed on guidelines for negotiating agreements on voluntary restraint with the main thirdcountry suppliers of mutton and lamb, whether fresh, chilled, frozen or as live animals.
Den 20. december 1979 tilsluttede Rådet sig på grundlag af en ny meddelelse fra Kommissionen retningslinjerne for forhandlingerne om frivillig eksportbegrænsning med de tredjelande, som er de vigtig ste eksportører af fersk, nedkølet eller frosset fårekød eller levende dyr.

Whereas, in the voluntary restraint Agreement concluded with the Community in the sector of sheepmeat and goatmeat and of live sheep and goats, Romania undertook, by an exchange of letters, to limit its exports to certain Community markets regarded as sensitive areas; whereas, however, this undertaking did not extend beyond 31 March 1984;
Ud fra foelgende betragtninger: I forbindelse med den aftale, som Rumaenien har indgaaet med Faellesskabet, om frivillig eksportbegraensning inden for handelen med levende faar og geder samt koed heraf, har Rumaenien ved en brevveksling forpligtet sig til at begraense udfoerslen til visse markedsomraader i Faellesskabet, der anses for foelsomme; denne forpligtelse gjaldt dog kun til den 31. marts 1984;