Hvad er oversættelsen af " WAS NOT SO MUCH " på dansk?

• var ikke så meget

Eksempler på brug af Was not so much på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Was not so much.
Ikke så meget igen.

The reason for this was not so much military as political.
Årsagen til dette er ikke så meget militær som den er politisk.

Have you any Gluck, you said dode with one hand in hand, and it was not so much.
Har du nogen Gluck, du sagde dode med den ene hånd i hånd, og det var ikke så meget.

It was not so much me who had their mouth watering.
Det var ikke så meget mig, der fik mundvand.

The finale message of the weeklong convocation was not so much one of"farewell.
Det endelige budskab for den ugelange samling var ikke så meget et"farvel.

It was not so much about money as procedure.
Det handlede ikke så meget om penge som om procedure.

We had to then 10 min walk to the apartment, but that was not so much and it was easy to find.
Vi skulle så 10 min gang til lejligheden, men det var ikke så meget og det var let at finde.

There was not so much waiting, and she was simply great.
Der var ikke så meget ventetid, og hun var simpelthen alletiders.

Certainly nothing comes to a game of blackjack i Monte Carlo en, but it was not so much a play in the Schonsten SPIELBANK der Welt?
Bestemt intet kommer til et spil blackjack i Monte Carlo da, men det var ikke så meget et spil i schönsten Spielbank der Welt?

It was not so much a rebellion he led as an organized self defense against renegade military commanders of the government.
Det var ikke så meget et oprør førte han som en organiseret selvforsvar mod frafaldne militærledere i regeringen.

What marriage and family changed was not so much any more dedication to training and education.
Hvad ægteskab og familie ændret var ikke så meget mere engagement i undervisning og uddannelse.

It was not so much a connection with one's own Buddha-nature, as an attachment to a kind of prince or lord in both a spiritual, political and social meaning.
Det var ikke så meget et bånd til ens egen Buddhanatur, men til en slags fyrste i en både åndelig og politisk-social forstand.

The unique feature of the Master's personality was not so much its perfection as its symmetry, its exquisite and balanced unification.
Det unikke i Mesterens personlighed var ikke så meget dens perfektion som dens symmetri, dens udsøgte og afbalanceret forening.

It was not so much what he said that touched this man's heart as the kindly look and the sympathetic smile which Jesus bestowed upon him at the conclusion of his remarks.
Det var ikke så meget, hvad Jesus sagde, der rørte denne mands hjerte, men det venlige blik og sympatiske smil, som Jesus gav ham da han afsluttede sine bemærkninger.

It becomes apparent by this study that the architect's main objective was not so much to achieve grandeur by building such a gigantic by any account monument.
Det fremgår af denne undersøgelse, at arkitektens hovedformålet ikke var så meget at opnå storhed ved at bygge en gigantisk af enhver konto monument.

Their final exodus was not so much due to population pressure as to the initiative of a chieftain whom they came to regard as a divine personage.
Deres endelige udvandring var ikke så meget på grund af befolkningens pres som på initiativ af en høvding, som de kom til at betragte som en guddommelig personlighed.

It becomes apparent from this study that the main objective of the architect was not so much to achieve greatness by building with such a giant in every sense monument.
Bliver det klart fra denne undersøgelse, at hovedformålet med arkitekten ikke var så meget at opnå storhed af bygningen med sådan en kæmpe i enhver forstand monument.

I assume this was not so much on account of a"free and flexible" design, but they did not come up with anything enna such as video or serial ports.
Jeg antager, at dette ikke var så meget på grund af en"fri og fleksibel" design, men de kom ikke op med noget enna såsom video eller serielle porte.

In the video of the meeting in London you said something along the lines that it was not so much the collapse of the Soviet Union, but what happened after, that was really a disaster.
Da han på mà ̧det i London sagde noget i retning af, at det ikke så meget var kollapset i Sovjetunionen, men det der skete efter, der var den virkelige katastrofe.

Peter was not so much of a dreamer, but he disliked to descend from the clouds of ecstasy and the enthusiasm of dramatic indulgence to the plain and matter-of-fact world of reality.
Peter var ikke så meget en drømmer, men han brød sig ikke om at komme ned fra ekstasens skyer og entusiasmen af den sensationelle nydelse til den jordnære og prosaiske virkelighed.

The interesting thing about South Africa's transition to a democracy which encompassed all the inhabitants was not so much the struggle for equality, because that resembled so many other freedom struggles.
Det interessante ved Sydafrikas overgang til et demokrati, som omfattede alle indbyggere, var ikke så meget selve kampen for ligeret, for den lignede så mange andre frihedskampe.

What mattered to Rosa Luxemburg was not so much the realization of the surplus value itself, which could not be doubted, but the mechanism through which it took place.
Hvad der var af betydning for Rosa Luxemburg, var ikke så meget selve realiseringen af merværdien, som ikke kunne betvivles, men den mekanisme, hvorigennem merværdirealiseringen fuldbyrdedes.

The fame of the miraculous doctor was in front of him throughout the land. The more miraculous was his healing, that it was not so much from medicines, as from the prayers and the spiritual appeal of the saint to the heavenly patrons.
Den mirakuløse læge berømte var foran ham i hele landet. Jo mere mirakuløse var hans helbredelse, at det ikke var så meget fra medicin, som fra bønnerne og den åndelige appel fra helgen til de himmelske mæcener.

It was not so much what Jesus taught about the balanced character that impressed his associates as the fact that his own life was such an eloquent exemplification of his teaching.
Det som gjorde indtryk på Jesu medarbejdere var ikke så meget det, han lærte om den afbalancerede karakter, som det faktum, at hans eget liv, var sådan en veltalende eksemplificering af hans undervisning.

Altair 8800 and derivatives had no ports, and thus could you just expand the case by a install expansion cards. I assume this was not so much on account of a"free and flexible" design, but they did not come up with anything enna such as video or serial ports.
Altair 8800 og derivater havde ingen havne, og dermed kan du bare udvide sagen ved en installere udvidelseskort. Jeg antager, at dette ikke var så meget på grund af en"fri og fleksibel" design, men de kom ikke op med noget enna såsom video eller serielle porte.

The real reason for the pause was not so much because people were dying, but because the people of Mosul, who have lived under ISIS rule for the past few years, are becoming increasingly hostile towards Iraqi and coalition forces.
Den egentlige årsag til pausen var ikke så meget, at folk var ved at dà ̧, men at befolkningen i Mosul, der har levet under ISIS' styre de sidste par år, bliver mere og mere fjendtlige over for de irakiske styrker og koalitionsstyrkerne.

Actually, there is hardly any spill against Blackjack Online. Certainly nothing comes to a game of blackjack i Monte Carlo en, but it was not so much a play in the Schonsten SPIELBANK der Welt? Also Normal Burger Wurde and online casino is the best for Spielbank.
Faktisk er der næppe nogen spild mod Blackjack Online. Bestemt intet kommer til et spil blackjack i Monte Carlo da, men det var ikke så meget et spil i schönsten Spielbank der Welt? Også Normal Burger wurde og online casino er det bedste for Spielbank.

The whole idea of primitive justice was not so much to be fair as to dispose of the contest and thus prevent public disorder and private violence.
Hele idéen med den primitive retfærdighed var ikke så meget at være fair, som at få tvisten ud af verden og dermed forhindre uroligheder og privat vold.

One of the main differences in the comparison made recently between Europe and the United States was not so much job mobility or risk capital, as women' s involvement in economic life, an issue that has much more prominence in the United States than in Europe.
En af de store forskelle, når man på nuværende tidspunkt sammenligner Europa og USA, er ikke så meget arbejdskraftens bevægelighed eller problemet med risikovillig kapital, men snarere kvindernes inddragelse i det økonomiske liv, og deres inddragelse er meget større i USA end i Europa.

And Smolensky's defiance of the system was not so much ideological as individualistic so he was not looked upon as a subversive, just a roughneck.
Og Smolensky's tilsidesættelse af systemet var ikke så meget ideologisk som individualistiske så han ikke blev set som en rebel, blot roughneck.