Hvad er oversættelsen af " WAS ONLY JUST " på dansk?

• var kun lige

Eksempler på brug af Was only just på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

He was only just eight.
Han var kun 8 år.

But the LEGO family tree was only just beginning.
Men LEGO familietræet var kun lige begyndt.

I was only just saying.
Jeg var kun lige at sige.

And the intrigue was only just beginning.
Og intriger var kun lige begyndt.

He was only just turned 18.
Han var kun lige fyldt 18.

And King Stewart's cruelty was only just beginning.
Kong Stewarts ondskab var kun lige begyndt.

I was only just outside the door, sweetheart.
Jeg var bare lige derude, skat.

The trouble Ridjimiraril had was only just beginning.
Besværet Ridjimiraril havde, var kun begyndelsen.

There was only just time to go to the help of the whales.
Der var kun lige tid til at komme bardehvalerne til hjælp.

That the true legacy of Tekken was only just beginning.
Og verden havde ingen idé eller advarsel om at den virkelige Legende om Tekken kun lige var begyndt.

I was only just like the robin, and they wouldn't take it from the robin.
Jeg var kun ligesom Robin, og de ville ikke tage det fra Robin.

The growth in overall productivity, how ever, was only just over half as much 1.5% as against nearly 3.
Men stigningstakten for produktiviteten som helhed var kun lidt over det halve 1,5% mod næsten 3.

I was only just saying that I thought… He's interested in Irish repression!
Jeg var kun lige at sige… Han er interesseret i irsk undertrykkelse!

In fact on 17 March 1861, ten years before Gino's birth, the Kingdom of Italy was formally created but it was only just before Gino was born that Italian troops captured Rome.
Faktisk den 17 marts 1861, ti år før Gino's fødsel, Kongeriget Italien blev formelt oprettet, men det var kun lige før Gino blev født, at de italienske tropper erobret Rom.

When I was only just a little bit older than you are now, Look, all this was Mexico.
Hør her. Da jeg var kun lidt ældre, end du er nu.

In total, some two-thirds of shiftworkers in the chemical and allied industry worked in fully continuous or semicontinuous shift systems, whereas the corresponding figure for shiftworkers in all branches of industry was only just over 40.
I alt arbejdede ca. 2/3 af skifteholdsarbejderne i den kemiske industri m.v. ved hel eller delvis kontinuerlige holddriftsordninger, medens det tilsvarende tal for skifteholdsarbejdere i alle brancher kun var godt 40 pet.

When I was only just a little bit older than you are now all this was Mexico.
Da jeg var kun lidt ældre, end du er nu var alt det her Mexico.

Nevertheless, employment in these services, and in the service sector as a whole, re mains substantially below the level in the US especially when related to workingage population- in the US, employment in services amounted to just over 54% of population aged 15 to 64, whereas in the EU, the figure was only just under 40.
Alligevel lå beskæftigelsen i disse serviceerhverv(og i servicesektoren som sådan) stadig langt under niveauet i USA(især sammenholdt med befolkning i erhvervsaktiv alder): I USA omfattede beskæftigelsen i serviceerhverv godt 54% af befolkningen mellem 15 og 54 år, mens den i EU kun lå på knap 40.

The hours slipped by and it was only just before dawn that the three returned home in fear that if they stayed any longer someone might see them and then misinterpret the reason for their presence.
Timerne gled af, og det var kun lige før daggry, at de tre vendte hjem i frygt for, at hvis de opholdt sig længere nogen kunne se dem og derefter fejlfortolker årsagen til deres tilstedeværelse.

In fact on 17 March 1861, ten years before Gino's birth, the Kingdom of Italy was formally created but it was only just before Gino was born that Italian troops captured Rome. Gino grew up in the newly created country which suffered many problems but also had a new confidence in education.
Faktisk den 17 marts 1861, ti år før Gino's fødsel, Kongeriget Italien blev formelt oprettet, men det var kun lige før Gino blev født, at de italienske tropper erobret Rom. Gino voksede op i den nyoprettede land, der har lidt mange problemer, men også haft en ny tillid i undervisningen.

In Chile, where the production was only just starting to recover from a massive outbreak of disease some years back, massive algal blooms in the southern part of the country killed some 27 million fish in early 2016.
I Chile, hvor produktionen kun lige var begyndt at komme sig efter et massivt sygdomsudbrud et par år tidligere, dræbte massiv algevækst i den sydlige del af landet omkring 27millioner fisk i starten af 2016.

We were only just getting started.
Vi var kun lige begyndt.

It's only just happened.
Der er jo lige sket.

And we're only just getting started.
Og vi er kun lige begyndt.

The war is only just beginning.
Krigen er først lige begyndt.

And you are only just a sad little head.
Og du er bare et trist, lille hoved.

The party's only just started.
Festen er kun lige begyndt.

It's only just begun.
Det er kun lige begyndt.

We are only just beginning.
Vi er kun lige begyndt.

It's only just begun.
Det er først lige begyndt.