Hvad er oversættelsen af " WAS PRESENTED BY THE COMMISSION " på dansk?

• blev fremlagt af kommissionen
• fremlagde kommissionen
• blev forelagt af kommissionen
• kommissionen forelagde

Eksempler på brug af Was presented by the commission på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

A proposal for a Directive was presented by the Commission on 20 March 1991.
Den 20. marts 1991 fremlagde Kommissionen et direktivforslag på dette område.

This proposal, aimed at fighting illegal employment as a factor for attracting illegal immigration, was presented by the Commission in May 2007.
Dette forslag, der har til formål at bekæmpe illegal beskæftigelse som en faktor, der tiltrækker ulovlig indvandring, blev forelagt af Kommissionen i maj 2007.

The EU's Energy Roadmap 2050 was presented by the Commission in autumn 2011.
EU's Energikøreplan 2050 blev fremlagt af Kommissionen i efteråret 2011.

Regarding the deepening of economic governance, this is the very aim of the package of six proposals which was presented by the Commission.
Med hensyn til en uddybning af den økonomiske styring er det hele formålet med pakken med seks forslag, som blev præsenteret af Kommissionen.

This action plan was presented by the Commission in May 2005 and approved by the Council in June 2005.
Denne handlingsplan blev forelagt af Kommissionen i maj 2005 og godkendt af Rådet i juni 2005.

Regarding the High Level Group, a plan for identifying trade restrictions was presented by the Commission to the High Level Group on 14 June.
Hvad den højtstående gruppe angår, forelagde Kommissionen den højtstående gruppe en identikationsplan for handelsrestriktioner den 14. juni.

The original text which was presented by the Commission contained a reference to the labelling of alcoholic beverages.
Den oprindelige tekst, som Kommissionen fremlagde, indeholdt en henvisning til mærkning af alkoholholdige drikkevarer.

On 1 December 2008, as you know, the Council endorsed the European Economic Recovery Plan, which was presented by the Commission on 26 November 2008.
Som bekendt godkendte Rådet den 1. december 2008 den europæiske økonomiske genopretningsplan, der blev fremlagt af Kommissionen den 26. november 2008.

The EU's Energy Roadmap 2050 was presented by the Commission in autumn 2011. The plan introduces various paths for achieving the long-term objectives of the EU's energy policy.
EU's Energikøreplan 2050 blev fremlagt af Kommissionen i efteråret 2011. Planen præsenterer forskellige veje til at nå de langsigtede målsætninger for EU's energipolitik.

I do wonder whether there is much point in debating this communication, which was presented by the Commission nearly a year ago- on 14 November 1997, to be precise.
Jeg spørger mig selv, om en forhandling om denne meddelelse, der blev fremlagt af Kommissionen for næsten et år siden, helt præcist den 14. november 1997, er fornuftig.

The proposal was presented by the Commission in November 2001 and is designed to ensure that racism and xenophobia are punishable in all member states by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties and to improve judicial cooperation.
Forslaget blev fremlagt af Kommissionen i november 2001 og skal sikre, at racisme og fremmedhad i alle medlemsstater kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til adfærden og har en afskrækkende virkning, og forslaget sigter ligeledes mod at forbedre det retlige samarbejde.

The European Parliament has adopted the Council's position of 10 December 2010 on the draft general budget which was presented by the Commission on 26 November 2010.
Parlamentet har vedtaget Rådets holdning af 10. december 2010 om forslag til det almindelige budget, som blev fremsat af Kommissionen den 26. november 2010.

A new proposal also covering lifting and loading instruments was presented by the Commission in December 1989 in the form of an amendment to this Directive see summary 1.7.
Et nyt forslag, som også omfatter løfte- og læsseanordninger, er blevet fremlagt af Kommissionen i december 1989 i form af en ændring af det nuværende direktiv se resumé 1.7.

An action plan for the single market(-» point 180) setting four strategic targets with a view to harnessing all the potential benefits of the internal market was presented by the Commission and endorsed by the Amsterdam European Council.
Kommissionen har forelagt en handlingsplan for det indre marked(-* nr. 180), der fastsætter fire strategiske mål med henblik på at sikre, at det indre markeds potentiale udnyttes fuldt ud.

A proposal for a consolidated version of Directive 76/768/EEC was presented by the Commission in October 1990 SEC(90) 1985 final, published in Official Journal C 322, 21.12.1990.
I øvrigt er et forslag til kodificeret udgave af direktiv 76/768/EØF blevet fremlagt af Kommissionen i oktober 1990(SEK(90) 1985 endelig udg., offentliggjort i EFT C 322 af 21.12.1990).

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that I am impressed by the number and quality of your ideas, critical comments and constructive contributions in respect of what was presented by the Commission as a draft Energy Strategy for 2011 to 2020.
Medlem af Kommissionen.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne lægge ud med at sige, at jeg er imponeret over antallet og kvaliteten af Deres idéer, kritiske kommentarer og konstruktive bidrag vedrørende det, Kommissionen forelagde som et udkast til en energistrategi for 2011 til 2020.

European Regional Development Fund(ERDF), a specific proposal was presented by the Commission under Article 130e of the Treaty, initially in August 1988 and then in a revised form on 3 October 1988.1.
For så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling(EFRU) fremlagde Kommissionen i henhold til Traktatens artikel 130E først i august 1988 og senere i en ændret form den 3. oktober 1988 et særligt forslag 1.

In May of this year, an assessment mission took place and the relevant organisations are currently trying to determine the best method of implementing this specific programme for humanitarian, food and development aid that was presented by the Commission to the Council of Ministers.
I maj i år blev der oprettet en evalueringsmission, og i øjeblikket er de relevante organisationer i gang med at finde frem til den bedste metode til at gennemføre dette specifikke program til humanitær hjælp, fødevarehjælp og udviklingsbistand, som Kommissionen har fremlagt for Ministerrådet.

The Council welcomes the common practice for changes to the design of national obverse sides of the euro circulation coins, which was presented by the Commission in its Recommendation adopted on 29 September 2003 and which was prepared in close cooperation with Member States.
Rådet bifalder den fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb, som blev forelagt af Kommissionen i dens henstilling af 29. september 2003, og som var blevet forberedt i tæt samarbejde med medlemsstaterne.

Following the work done and the consultations held in 1999 with the Member States' experts in the field, the Eu ropean Central Bank and the other bodies concerned(including Europol), a proposal for a regulation on the protection of the euro against counterfeiting was presented by the Commission on 26 July 2000 24.
Som følge af det arbejde og de høringer, der fandt sted i 1999 med medlemsstaternes eksperter på dette område og med Den Europæiske Centralbank og de øvrige berørte organer(herunder Europol), fremlagde Kommissionen den 26. juli 2000 et forslag til forordning om efterforskning, identifika tion af falske penge og bekæmpelse af forfalskning af euroen 24.

Mr President, the Green Paper before us today on the environmental problems of PVC was presented by the Commission in July 2000, in line with the provisions of the directive on end-of-life vehicles, which introduces a new method making manufacturers responsible for the entire life cycle of a product, from its design to its disposal.
Hr. formand, grønbogen om miljøaspekterne i forbindelse med pvc, som vi drøfter i dag, blev fremlagt af Kommissionen i juli 2000 i tråd med bestemmelserne i direktivet om udrangerede køretøjer, hvor man tager en ny metode i brug, der indebærer producenternes ansvar for hele et produkts livscyklus, lige fra produktet udtænkes og til dets bortskaffelse.

As far as shortterm visas are concerned, the conditions of issue are the subject of a harmonization procedure under the draft agreement relating to the crossing of the external borders of the Member States by third country nationals which was presented by the Commission in 1993 and is presently under discussion by the Council.
Med hensyn til korttids visa er man i færd med at harmonisere betingelserne for udstedelse af disse inden for rammerne af udkastet til en overenskomst om statsborgere fra tredjelandes passage af Fællesskabets ydre grænser, som Kommissionen fremlagde i 1993, og som i øjeblikket drøftes i Rådet.

The Union followed the roadmap that was presented by the Commission in May 2006: first the Berlin Declaration, which celebrated the 50th anniversary of the Treaty of Rome and outlined a vision for the future of the Union; then the June European Council, where we agreed- under the German Presidency- on a precise mandate for the IGC; and finally, the signature of the Treaty of Lisbon in December.
EU fulgte den køreplan, som Kommissionen forelagde i maj 2006: først Berlinerklæringen i anledning af 50-årsdagen for undertegnelsen af Romtraktaten med en vision for EU's fremtid, så Det Europæiske Råd i juni, hvor vi- under det tyske formandskab- blev enige om et præcist mandat for regeringskonferencen, og endelig underskrivelsen af Lissabontraktaten i december.

This initiative, like the one that we voted on yesterday regarding the energy efficiency of buildings, is part of a legislative package on energy efficiency that was presented by the Commission in November 2008 and has been the subject of ample debate in Parliament, the Commission and the Council; agreement is now, at last, being reached on the final text.
Dette initiativ indgår i lighed med det, vi stemte om i går vedrørende bygningers energieffektivitet, i den lovgivningspakke om energieffektivitet, som Kommissionen fremlagde i november 2008, og som er blevet grundigt drøftet i Parlamentet, Kommissionen og Rådet. Nu er der omsider opnået enighed om den endelige tekst.

Since the package was presented by the Commission, through the work of several presidencies- most recently the Slovenian Presidency- the Council has adopted six Common Positions on the following proposals: investigation of accidents, classification societies, port state control, traffic monitoring, and the Athens Convention, all while taking account of European Parliament opinions such as those adopted in April last year.
Siden pakken blev fremlagt af Kommissionen som et resultat af flere formandskabers arbejde- senest det slovenske formandskab- har Rådet vedtaget seks fælles holdninger vedrørende følgende forslag: undersøgelse af ulykker, klassifikationsselskaber, havnestatskontrol, trafikovervågning og Athenkonventionen, alt imens der er taget hensyn til Parlamentets udtalelser som f. eks. dem, der blev vedtaget i april sidste år.

The new approach in the realm of technical harmonization and standardization, as defined in the Council resolution of 7 May 1985,' and also the global approach to certification and testing, which was presented by the Commission in its communication to the Council of 15 June 19892 and which was approved by the Council in its resolution of 21 December 1989,3are essential to the functioning of the internal market because they promote competition, being based on standard quality criteria throughout the Community.
Den nye metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder, som er defineret i Rådets resolution af 7. maj 1985', og den globale metode i forbindelse med certificering og prøvning, som blev forelagt af Kommissionen i meddelse af 15. juni 19892 til Rådet og blev godkendt af Rådet i resolution af 21. december 19893, udgør elementer af væsentlig betydning at lægge vægt på konkurrencen, fordi de baseres på ensartede kvalitetskriterier i hele Fællesskabet.

The new approach in the realm of technicalharmonization and standardization, as defined inthe Council resolution of 7 May 1985('), and alsothe global approach to certification and testing, which was presented by the Commission in itscommunication to the Council of 35 June 1989(:)and which was approved by the Council in its resolution of 21 December 1989('), are essential to thefunctioning of the internal market because theypromote competition, being based on standardquality criteria throughout the Community.
Den nye metode i forbindelse med teknisk harmo nisering og sandarder, som er defineret i Rådets resolution af 7. maj 1985f, og den globale metode i forbindelse med certificering og prøvning, som blev forelagt af Kommissionen i meddelelse af 15. juni 1989(■) til Rådet og blev godkendt af Rådet i resolution af 21. december 1989 0, udgør elementer af væsentlig betydning for det indre markeds funktion ved navnlig at lægge vægt på konkurrencen, fordi de baseres på ensartede kvali tetskriterier i hele Fællesskabet.

These proposals were presented by the Commission on 18 March 1998.2.
Kommissionen fremlagde forslagene den 18. marts 19982.

Both projects will be presented by the Commission at the Bonn conference.
Begge projekter vil blive præsenteret af Kommissionen på konferencen i Bonn.

The Council has ridden roughshod over Parliament's rights, and attempted to push through an arrangement without a proposal being presented by the Commission.
Rådet har her tilsidesat Parlamentets rettigheder og forsøger at få gennemført en ordning, uden at Kommissionen har forelagt et forslag.