Hvad er oversættelsen af " WATERED-DOWN " på dansk?

• udvandet
• eller fortyndet
• efter laveste fællesnævner
• udvandede
• tynd

Eksempler på brug af Watered-down på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And your watered-down liquor.
Og din udvandede sprut.

This directive, I would say, is completely useless and does not resolve anything in its current watered-down form.
Jeg vil mene, at dette direktiv er fuldstændig ubrugeligt og ikke løser noget i sin nuværende udvandede form.

Tables, watered-down drinks.
Tolv borde, vandede drinks.

Your crooked games and your watered-down liquor.
Og din udvandede sprut.

Some watered-down champagne? Food, cake?
Mad, kage eller fortyndet champagne?

Even for your watered-down gin.
Selv for din fortyndede gin.

Some watered-down champagne? Food, cake?
Mad eller kage eller fortyndet champagne?

Food, cake, uh, some watered-down champagne?
Mad eller kage eller fortyndet champagne?

This much watered-down alcohol strategy for Europe proved that the alcohol industry won and the EU citizens lost.
Denne meget udvandede alkoholstrategi for Europa beviste, at alkoholindustrien vandt, og EU's borgere tabte.

Food? Cake? Some watered-down champagne?
Mad, kage eller fortyndet champagne?

It would, however, be a good idea to clarify what the Italian Presidency meant by‘a watered-down compromise.
Det ville dog være en fordel at slå fast, hvad det italienske formandskab forstod ved"kompromis efter laveste fællesnævner.

This is some watered-down nonsense.
Det her er noget udvandet bras.

The participants at these krasokatanyxeis don't usually lose their clarity of mind because the wine consumed were watered-down.
Deltagere på disse krasokatanyxeis mister normalt ikke deres klarhed i sindet, fordi vinen forbruges blev udvandet.

You can have watered-down Tru Blood.
Så får du fortyndet Tru-Blood.

So we have to wonder just how committed the Irish Government is to tackling the problem if it continues to support the Council's very watered-down amendments.
Vi kan derfor spekulere på, hvor interesseret den irske regering er i at løse problemet, hvis den fortsat støtter Rådets meget udvandede ændringsforslag.

Cake? Some watered-down champagne? Food?
Mad, kage eller fortyndet champagne?

Mr Villepin said:‘I will not accept watered-down compromises.
Hr. Villepin sagde:"Jeg vil ikke acceptere udvandede kompromiser.

Cake? Some watered-down champagne? Food?
Mad eller kage eller fortyndet champagne?

The day before yesterday, Madam President, Commissioner Fischler declared that he was refusing to take into account 20 of our 22 amendments to his very watered-down proposal.
I forgårs, fru formand, erklærede kommissær Fischler her, at han nægtede at tage hensyn til tyve af de toogtyve ændringer til hans meget udvandede forslag.

This is a watered-down version of the first one.
Det er udvandet variant af det første forbud.

Many amendments by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats were voted down by only small margins, and if they had been adopted we should have ended up with a much watered-down report.
Mange ændringsforslag fra PPE-DE-Gruppen blev kun marginalt nedstemt, og var de blevet vedtaget, havde vi stået med en meget udvandet betænkning.

Eating watered-down soup full of dead spiders.
Vi spiste tynd suppe fyldt med døde edderkopper.

That said, I think it is most regrettable that the Commission has announced its intention to table a new, watered-down proposal that is closer to what many governments in the Council want.
Når det er sagt, synes jeg, det er yderst beklageligt, at Kommissionen har bebudet, at den vil fremlægge et nyt udvandet forslag, som er tættere på det, mange regeringer i Rådet ønsker.

We cannot accept watered-down compromises which thwart the precious work of the Convention.
Vi må med andre ord ikke acceptere kompromiser efter laveste fællesnævner, som gør konventets værdifulde arbejde forgæves.

No one is still brave enough to return to the first version of the treaty and instead there is talk of taking individual chapters from the draft and of presenting our citizens with some sort of watered-down treaty.
Ingen er modig nok til at vende tilbage til den første udgave af traktaten, og i stedet taler man om at tage enkelte kapitler fra udkastet og præsentere borgerne for en slags udvandet traktat.

I'm a sucker for watered-down booze and a mini-quiche.
Jeg elsker fortyndet sprut og mini-quiche.

The Presidency stressed that, if we are to achieve a stronger, freer, more independent and inclusive Europe, institutional changes are necessary and they cannot be brought about by watered-down compromises.
Formandskabet slog fast, at vejen til et stærkere, frit, uafhængigt og solidarisk Europa går gennem et nyt institutionelt forløb, der ikke må være et resultat af kompromiser efter laveste fællesnævner.

Having to eat watered-down soup full of dead spiders.
Vi spiste tynd suppe fyldt med døde edderkopper.

I am frankly curious as to how the individual states will justify their unwillingness to introduce payments, at least under Table 1, which is a very watered-down version of what genuine environmentalists want.
Jeg er spændt på, hvordan de enkelte medlemsstater vil retfærdiggøre deres manglende vilje til at indføre afgifter, i hvert fald under Tabel 1, som er en meget udvandet version af det, som ægte miljøforkæmpere ønsker.

It's counterfeit and watered-down medicine that has side effects.
Det er falsk og fortyndet medicin med bivirkninger.

Hvordan man bruger "watered-down" i en Engelsk sætning

Overcrowded, somewhat dirty, watered down drinks.

They also watered down nearby homes.

That watered down reform bill passed.

It’s like watered down coconut milk.

Purchase OIL, not watered down essences.

Not watered down like other brands.

Who wants watered down punch anyway?

But congress watered down that proposal.

Its watered down with spring water.

and basically watered down the motion.

Hvordan man bruger "udvandet, efter laveste fællesnævner" i en Dansk sætning

Mange kampe mod hinanden: Har man fra unionens side udvandet de lokalopgør, som der ikke var så mange af tidligere?

Pas derfor på hinanden og træn efter laveste fællesnævner.

Men det princip indebærer en tendens til, at fjernelsespolitikken indrettes efter laveste fællesnævner.

Grundtvig var i starten ikke begejstret for det grønne træ, som han kaldte en udvandet form for kristendom.

Er det, der plejede at være modkultur virkelig blevet så udvandet, at man sætter det over styr for en god aften i byen?

I Tyskland går man i stedet efter laveste fællesnævner, og det er formentlig årsagen, siger Ole Wehlast, der er forbundsformand i NNF, til TV 2.

Resultatet er en slags "Solstorm Light", der er for bleg til at imponere og for udvandet til at henrykke.

Så det kan helt sikkert lade sig gøre og EB går efter “laveste” fællesnævner og drager naturligvis nogle underlige forudsætninger.

The breakfast var ikke godt - overgemt doughnuts og udvandet frugtsaft.

Dette har imidlertid medført en alvorlig slitage af begrebet, idet bæredygtighed bliver brugt i så mange forskellige sammenhænge, at begrebets betydning er ved at blive diffust og udvandet.