Hvad er oversættelsen af " WE'RE BEING HONEST " på dansk?

• vi er ærlige
• vi skal være helt ærlige

Eksempler på brug af We're being honest på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We're being honest here?
Er vi ærlige nu?

So while we're being honest.
Mens vi er ærlige.

We're being honest here, Peter.
Vi er oprigtige her, Peter.

Well, if we're being honest.
Tja, hvis vi være ærlige.

Maybe not Maddie so much… if we're being honest.
Måske ikke Maddie… hvis vi er ærlige.

While we're being honest?
Mens vi er ærlige.

You may call them facts, but if we're being honest.
Du kalder det måske fakta. Men hvis vi er ærlige.

Okay, we're being honest here.
Altså, nu hvor vi er ærlige.

I also spent my tax refund on a crazy treatment. well, as long as we're being honest.
Jeg brugte også mine penge på en behandling… Når nu vi skal være ærlige.

At least we're being honest.
I det mindste, er vi ærlige.

If we're being honest with each other, Alex parrish, Shut up. I never really liked you… At all.
Alex Parrish, hvis vi er ærlige med hinanden, så har jeg aldrig rigtig kunnet lide dig.

Making sure we're being honest.
De sikrer, at vi er ærlige.

If we're being honest with each other, right?
Hvis vi skal være ærlige, ikke?

I never really liked you… At all. Shut up. if we're being honest with each other, Alex Parrish.
Alex Parrish, hvis vi er ærlige med hinanden, så har jeg aldrig rigtig kunnet lide dig.

And if we're being honest, it does get harder again.
For at være ærlig, bliver det sværere.

Alex Parrish, I never really liked you… At all. if we're being honest with each other, Shut up.
Alex Parrish, hvis vi er ærlige med hinanden, så har jeg aldrig rigtig kunnet lide dig.

If we're being honest with each other, Mr. Farnum.
Hvis vi er ærlige over for hinanden, hr.

Let's not pretend that my leaving wasn't for the best. So, while we're being honest.
Så lad os ikke foregive, at det ikke var bedst, jeg rejste. Mens vi er ærlige.

Since we're being honest I have something to tell you too.
Da vi er ærlige, har jeg også noget at fortælle dig.

It's true. Well, since we're being honest, let me tell you a secret.
Siden vi er ærlige, skal I høre en hemmelighed. Det er sandt.

If we're being honest here, you're actually the first person I have been with I… should tell you since my divorce.
Hvis vi skal være ærlige, er du den første jeg har været sammen med.

Very well. Oh, since we're being honest, Munchy didn't go to any farm.
Ok så, siden vi er ærlige, Munchy kom ikke på nogen gård.

If we're being honest, it wasn't your fault those kids died.
Hvis vi skal være ærlige, var det ikke din skyld, at de børn døde.

Yeah. Anyway, while we're being honest, I can't take credit for lunch.
Ja. Når nu vi er ærlige, kan jeg ikke tage æren for frokosten.

Which, if we're being honest, direct, and true to character, is what you're really seeking from me. But they never mistake that smile for approval.
Hvilket, hvis vi er ærlige og direkte, er det, du søger. De forveksler aldrig det smil med anerkendelse.

Oh, well, if we're being honest, I don't like being lied to.
Nu vi er ærlige, så hader jeg folk, der lyver.

I agree. If we're being honest, this will put you out of business.
Det vil helt ærligt være enden på din forretning. Enig.

And if we're being honest… they're not very smart either.
Og hvis vi skal være helt ærlige, er de heller ikke særlig kløgtige.

And if we're being honest, he could be a real piece of work.
Og hvis vi skal være helt ærlige, kunne han være… tung at danse med.

Tell me when we're being honest, Dad, and I will be sure to switch over.
Sig, når vi er ærlige, så skifter jeg til den slags samtale.