Hvad er oversættelsen af " WE DO NOT UNDERSTAND WHY " på dansk?

• vi forstår ikke hvorfor

Eksempler på brug af We do not understand why på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We do not understand why they want to speak but refuse a resolution.
Vi forstår ikke, at de gerne vil tale, men afviser en beslutning.

Someone clearly loved this little girl a lot so we do not understand why she was in the shelter to begin with!
Nogen klart elskede denne lille pige en masse, så forstår vi ikke, hvorfor hun var i læ til at begynde med!

We do not understand why some amendments are inadmissible.
Vi forstår ikke, hvorfor nogle af ændringsforslagene ikke opfyldte betingelserne for behandling.

It has an instrument for doing this, and we do not understand why it is adamant about not using it.
Den Europæiske Centralbank har et instrument til det formål, og vi forstår ikke, hvorfor den står så stejlt på ikke at benytte det.

We do not understand why the majority of this House do not share our view on two points.
På to punkter forstår vi ikke, hvorfor flertallet i Parlamentet ikke vil dele vores synspunkt.

We are also willing to work on the reconstruction of the Palestinian infrastructure, but we do not understand why it has been destroyed.
Vi er også rede til at arbejde på genopbygningen af den palæstinensiske infrastruktur, men vi forstår ikke, hvorfor den er blevet ødelagt.

We do not understand why measures that are immediately relevant to exceptional situations have to be rejected.
Vi forstår ikke, hvorfor man skal forkaste foranstaltninger, der er umiddelbart relevante i undtagelsessituationer.

The fund was set up with an initial sum of EUR 147 million and we do not understand why the door cannot be left open for the other residues due to the Recovery Plan.
Fonden blev oprettet med et startbeløb på 147 mio. EUR, og vi kan ikke forstå, at døren ikke kan stå på klem for andre uudnyttede midler som følge af genopretningsplanen.

We do not understand why this debate is taking place at the expense of the Bulgarian Government and the Bulgarian people.
Vi forstår ikke, hvorfor denne forhandling finder sted på bekostning af den bulgarske regering og det bulgarske folk.

The European Parliament defended it in Agenda 2000 and we do not understand why, when the Presidency-in-Office of the Council is applying it, Parliament is not now doing so.
Europa-Parlamentet argumenterede allerede for det i Agenda 2000, og nu forstår vi ikke, at Parlamentet ikke anvender den, når Rådets formandskab gør det.

We do not understand why there is this reticence about it and I hope that this resolution will at least help to change some minds.
Vi forstår ikke, at der er modstand imod det, og jeg håber, at denne beslutning i det mindste vil medvirke til at ændre nogle personers opfattelse.

Mr President, we shall not support Mr Brok's amend ment for the simple reason that we do not understand why it should be added to Article 3 when it only makes Article 3 less clear.
Hr. formand, vi vil ikke støtte hr. Broks ændrings forslag af den såre simple grund, at vi ikke vigtig forstår, hvorfor dette skal føjes til artikel 3, og at artikel 3 dermed kun bliver mere uklar.

We do not understand why Finnish workers and small entrepreneurs should sweat blood working to pay the debts of gamblers and liars.
Vi forstår ikke, hvorfor finske arbejdere og små virksomheder skal arbejde, så blodet springer fra neglene, for at betale spilleres og løgneres gæld.

Anything else is pure confusion and we do not understand it and, anyway, we do not understand why something as normal as a minority group of MEPs supporting the majority groups, should be presented in such a problematic light.
Alt andet er simpel forvirring, som vi ikke forstår, og under alle omstændigheder forstår vi ikke, hvorfor man fremlægger noget så normalt, som at en minoritetsmedlemsgruppe støtter majoritetsgrupperne, på en så problematisk måde.

We do not understand why efforts to combat poverty in Asia and Latin America should be given a different heading and position in the budget than corresponding efforts in Africa.
Vi forstår ikke, hvorfor fattigdomsindsatsen i Asien og Latinamerika skal rubriceres og placeres anderledes i budgettet end en tilsvarende indsats i Afrika.

We are waiting for progress with an impatience which is becoming truly alarming, for we do not understand why the Council has, for weeks, been incapable of saying clearly exactly what it is prepared to accept or not..
Vi afventer disse fremskridt med en utålmodighed, der virkelig er ved at blive bekymrende, for vi forstår ikke, hvorfor Rådet ikke efter adskillige uger er i stand til klart at sige, hvad det kan acceptere, og hvad det ikke kan acceptere.

That is why we do not understand why only one of these schools, anthroposophic homeopathy, should be mentioned separately in the text of the directives.
Derfor forstår vi heller ikke, hvorfor kun én af disse skoler, den antroposofiske homøopati, skulle nævnes særskilt i direktivteksten.

Each time a Conference of the parties to the CITES Convention is announced, we put the same questions to the Council: we do not understand why we have not been consulted earlier, so that we know what positions the Council plans to uphold during the Conference.
Hver gang der gives meddelelse om en konference mellem parterne i CITES-konventionenen, stiller vi Rådet de samme spørgsmål: Vi forstår ikke, hvorfor vi ikke er blevet hørt noget før, således at vi ved, hvilken holdning Rådet agter at indtage under konferencen.

We do not understand why, for example, the United States trade representative, Mr Zoellick, is today developing the worldwide international conspiracy theory to say that the United States is being attacked through steel imports.
Vi forstår f. eks. ikke, hvorfor den amerikanske handelsrepræsentant, hr. Zoellick, i dag fremsætter en teori om international konspiration i hele verden for at sige, at USA angribes gennem stålimport.

However, not only out of a concern for coherence, at a time when the Union is completely opening up its markets to the least advanced countries, but also in view of the common history of the OCTs and the European Union, we do not understand why it is refusing them what it is granting to the least advanced countries.
Det er imidlertid svært, ikke kun ud fra ønsket om sammenhæng, og på et tidspunkt hvor EU åbner sine markeder helt for de mindst udviklede lande, men også på baggrund af OLT's og EU's fælles historie, at forstå, hvorfor EU nægter OLT det, som vi bevilger de mindst udviklede lande.

This will cost no extra money, which is why we do not understand why the Commissioner opposes Amendment No 13 by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Det koster ikke noget, og derfor forstår vi ikke, hvorfor kommissæren er imod ændringsforslag 13 fra Den Liberale Gruppe.

They understand that we have no jurisdiction to scrutinise the Council; this was all very well when the Council carried out solely administrative duties, but now the Common Foreign and Security Policy represents operational expenditure, and we do not understand why this should be exempt from democratic scrutiny.
De ved, at vi ikke har beføjelser til at kontrollere Rådet. Dette var helt i orden, da Rådet udelukkende varetog administrative opgaver, men nu repræsenterer den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik aktionsudgifter, og vi kan ikke forstå, hvorfor de skal være undtaget fra demokratisk kontrol.

We do not understand why the President-in-Office has allowed confusion to arise between his institutional position as President of the European Union and his role as spokesperson for the bilateral decisions of 14 Member States against one.
Vi forstår ikke, hvordan rådsformanden har kunnet acceptere denne forvirring mellem hans institutionelle rolle som formand for EU og rollen som talsmand for 14 EU-landes bilaterale beslutninger mod ét.

As regards the way the affair has been handled, given that we have a President who has made transparency one of his principal objectives, we do not understand why we have witnessed all kinds of endeavours to keep the documentation under wraps and avoid public debate in the Eurostat case, as if we were dealing with a state secret.
Med hensyn til den måde, hvorpå sagen er håndteret, og da vi har en kommissionsformand, der har haft gennemsigtighed som et af sine absolutte mål, forstår vi ikke, hvorfor vi har været vidne til alle mulige krumspring for at undgå at offentliggøre dokumentationen og undgå en offentlig debat om Eurostat-sagen, som om der var tale om en statshemmelighed.

We do not understand why Parliament's position, which it voted in favour of at the October 1995 part-session, should now be called into question again for the sake of a new compromise which no longer constitutes the expression of a decision by Parliament.
Vi forstår ikke, hvorfor den holdning, som Parlamentet vedtog i mødeperioden i oktober 1995, i dag bliver sat til debat med henblik på et nyt forlig, der ikke mere vil være et udtryk for en parlamentsbeslutning.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, quite honestly, we do not understand why the majority of the Committee on International Trade were so adamant in wanting to put this matter forward for debate, only to then ask for it to be referred back to committee, a request that we reject.
(IT) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Vi forstår helt ærligt ikke, hvorfor et flertal i Udvalget om International Handel var så ubøjeligt i deres ønske om at få en forhandling om denne sag for derefter blot at bede om at få sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling, hvilket vi afslår.

We don't understand why you can't have chicken with milk.
Vi forstår ikke, hvorfor I ikke må spise kylling med mælk.

We don't understand why Carlos did that.
Vi forstår ikke, hvorfor han gjorde det.

We don't understand why he said that the report was rigged.
Vi forstår ikke, hvorfor han sagde, at rapporten var forfalsket.

我们也不知道原因 and we don't understand why.
Og vi forstår ikke hvorfor.