Hvad er oversættelsen af " WERE THAT SIMPLE " på dansk?

• var så simpelt
• var så enkelt
• var så let
• var så nemt

Eksempler på brug af Were that simple på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I wish it were that simple.
Gid det var så let.

Still, while the headlines want us to believe that hundreds of thousands of seniors are happily engaged in online dating and finding our next partners via their profiles, would that it were that simple!
Stadig, mens overskrifterne vil have os til at tro, at hundredtusinder af seniorer lykkeligt er engageret i online dating og finde vores næste partnere via deres profiler, ville, at det var så simpelt!

I wish it were that simple.
Det er ikke så enkelt.

If it were that simple.
Hvis det bare var så enkelt.

If only I believed it were that simple.
Hvis bare jeg troede det var så enkelt.

If only things were that simple, because we would have resolved the problem.
Bare tingene var så simple, for så havde vi løst problemet.

If only everything were that simple.
Hvis bare alt var så enkelt.

If only it were that simple, eh, Mr. Beck?
Hvis det bare var så simpelt, ikk', Mr. Beck?

If only saving them were that simple.
Hvis det bare havde været så nemt at redde dem.

If only it were that simple, sire.
Hvis bare det var så simpelt, Deres nåde.

Well, I wish it were that simple.
Bare det var så nemt.

I wish it were that simple.
Gid, det var så enkelt.

If only it were that simple.
Det er ikke så simpelt.

If only it were that simple.
Bare det var så simpelt.

If only it were that simple.
Hvis bare det var så let.

If only it were that simple.
Hvis det bare var så enkelt.

Only if it were that simple.
Hvis det bare var så enkelt.

If only it were that simple.
Hvis bare det var så enkelt.

If only it were that simple.
Hvis bare det var så simpelt.

I wish it were that simple.
Jeg ønsker det var så simpelt.

If only it were that simple.
Hvis det bare var så simpelt.

I wish it were that simple.
Jeg ville ønske det var så nemt.

If only life were that simple.
Bare tilværelsen var så enkel.

I wish things were that simple.
Jeg ønsker tingene var så enkelt.

Yeah, I wish it were that simple.
Ja, jeg ville ønske det var så enkelt.

Now the game was that simple.
Spillet var så simpelt.

I wish it could be that simple.
Gid det var så enkelt.

I wish it was that simple.
Gid det var så simpelt.

I wish it was that simple, my dear.
Gid det var så enkelt, min kære.

If it was that simple, not even throw one card….
Hvis det var så simpelt, ikke engang kaste et kort….