Hvad er oversættelsen af " WHAT HAPPENED IN THE PAST " på dansk?

• hvad der skete i fortiden

Eksempler på brug af What happened in the past på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I don't care what happened in the past.
Jeg er ligeglad med fortiden.

What happened in the past, is of no importance.
Det, der er sket tidligere, hører fortiden til.

Let's just forget what happened in the past.
Lad os bare glemme, hvad der skete i fortiden.

And what happened in the past is the past..
Det, der er sket, er sket..

But a baby won't fix what happened in the past.
Et barn vil ikke ordne det der er sket i fortiden.

What happened in the past, is of no importance.
Det, der er sket i fortiden, betyder ikke noget.

But a baby won't fix what happened in the past.
Men en baby kan ikke rette det som skete i fortiden.

Fast technological changes and insufficient maintenance may cause poor performance irrespective of what happened in the past.
Hurtige teknologiske forandringer og utilstrækkelig vedligeholdelse kan blive årsag til dårlige produktionsresultater uanset hvad der måtte være sket i fortiden.

Thank you. we can overcome what happened in the past. I promise you….
Tak. Jeg lover dig, at hvad der end skete førhen, skal vi nok klare det sammen.

We certainly came to the right place. Well, if we want to know what happened in the past.
Hvis vi vil vide, hvad der skete i fortiden, er vi kommet til det rette sted.

If we want to know what happened in the past, we certainly came to the right place.
Hvis vi vil vide, hvad der skete i fortiden, er vi kommet til det rette sted.

We do not want to see a repetition of what happened in the past!
Det, der er sket i fortiden, må ikke gentage sig!

Tell me again what happened in the past that is supposed to control me now?
Fortæl mig det igen, der skete tidligere, der formodes at kontrollere mig nu?

He's mad at no one and he really doesn't care what happened in the past.
Han er ikke sur på nogen, og han er ligeglad med, hvad der skete i fortiden.

Has something to do with what happened in the past. All the hard work and success.
Al hendes hårde arbejde og succes… hænger sammen med den hændelse fra hendes fortid.

What happened in the past will also happen in the future- this concept is as applicable to temperatures as it is to the financial markets.
Hvad der skete i fortiden også vil ske i fremtiden- dette begreb er relevant for temperaturer, som det er at de finansielle markeder.

The people who are really to blame for what happened in the past should be punished.
De mennesker, der virkelig bærer skylden for det, der er sket i fortiden, bør straffes.

That is precisely what happened in the past when the Chinese authorities gave an official assurance to that effect.
Det var netop dette, der skete tidligere med de kinesiske myndigheders officielle løfter.

My own sons, at times-- look at me with an expression on the face that they don't believe what happened in the past. You know, there's so many people.
Der kigger på mig med et udtryk i ansigtet, og ikke kan tro på, Der er så mange mennesker, skam også mine egne sønner til tider, hvad der skete i fortiden.

I do not know what happened in the past, but I think we would all appreciate that this Commission would not only make a commitment but also deliver this proposal within a reasonable time.
Jeg ved ikke, hvad der skete tidligere, men jeg tror, vi alle kan forstå, at denne Kommission ikke bare har påtaget sig en forpligtelse, men faktisk har fremsat dette forslag inden for en rimelig tid.

Some of it is critical, but it is critical of what happened in the past rather than what is happening now.
Den er sine steder kritisk, men kritikken er rettet mod, hvad der er sket tidligere, og ikke mod, hvad der sker nu.

Look at me with an expression on their face that they don't believe You know, there's so many people, indeed, my own sons at times, what happened in the past.
Der kigger på mig med et udtryk i ansigtet, og ikke kan tro på, Der er så mange mennesker, skam også mine egne sønner til tider, hvad der skete i fortiden.

My own sons, at times-- that they don't believe what happened in the past. You know, there's so many people-- look at me with an expression on the face.
Der kigger på mig med et udtryk i ansigtet, og ikke kan tro på, Der er så mange mennesker, skam også mine egne sønner til tider, hvad der skete i fortiden.

My own sons, at times… look at me with an expression on the face You know, there's so many people… that they don't believe what happened in the past.
Der kigger på mig med et udtryk i ansigtet, og ikke kan tro på, Der er så mange mennesker, skam også mine egne sønner til tider, hvad der skete i fortiden.

You know, there's so many people-- that they don't believe what happened in the past. indeed, my own sons, at times-- look at me with an expression on the face.
Der kigger på mig med et udtryk i ansigtet, og ikke kan tro på, Der er så mange mennesker, skam også mine egne sønner til tider, hvad der skete i fortiden.

Are there things that the Commission, as guardian of the treaties, can think of that could still be done not only to try and make sure that Member States respect their obligations in the future, but how we can still get investigations- including, I very much hope, a proper public inquiry now under the new UK Government- to make sure that we know fully what happened in the past and what went wrong?
Er der ting, som Kommissionen i sin egenskab af traktaternes vogter kan komme i tanke om, som stadig kan gøres for at forsøge at sikre, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser i fremtiden, og så vi stadig kan få gennemført en undersøgelse- herunder forhåbentlig en forskriftsmæssig offentlig undersøgelse under den nye regering i Det Forenede Kongerige- med henblik på at sikre, at vi ved alt om, hvad der skete i fortiden, og hvad der gik galt?

It is not simply the case that the banks are responsible for what happened in the past, but also for present difficulties, because the markets are still not operating correctly.
Bankerne er ikke kun ansvarlige for, hvad der er sket i fortiden, men også for de nuværende vanskeligheder, for markederne fungerer stadig ikke ordentligt.

Look at me with an expression on the face You know, there's so many people… that they don't believe what happened in the past. indeed, my own sons, at times.
Der kigger på mig med et udtryk i ansigtet, og ikke kan tro på, Der er så mange mennesker, skam også mine egne sønner til tider, hvad der skete i fortiden.

We cannot change what happened in the past, but I hope that this time around the Commission will redress the imbalance that resulted from the apportioning of the structural funds in 1989.
Vi kan ikke ændre det, der skete tidligere, men jeg håber, at Kommissionen denne gang vil rette op på den skævhed, der var et resultat af fordelingen af strukturfondene i 1989.

Unfortunately, the committee and the plenary have chosen to amend the text in relation to what happened in the past, in such a way that my delegation found it impossible to support it and indeed voted against it.
Desværre har udvalget og hele Parlamentet valgt at vedtage ændringsforslag til teksten i relation til, hvad der skete i fortiden, på en sådan måde, at min delegation fandt det umuligt at støtte det og faktisk stemte imod.