Hvad er oversættelsen af " WHEN THOU " på dansk?

• når du
• medens du

Eksempler på brug af When thou på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind!
Men når du gør et Gæstebud, da indbyd fattige, vanføre, lamme, blinde!

Say not to thy friend: Go, and come again: and to morrow I will give to thee: when thou canst give at present.
Sig ej til din Næste:"Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!"- såfremt du har det.

But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
Men du, når du faster, da salv dit Hoved, og to dit Ansigt.

But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
Men enhver Træl, der er købt for Penge, må spise deraf, såfremt du har fået ham omskåret.

But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.
Men når du giver Almisse, da lad din venstre Hånd ikke vide, hvad din højre gør.

But God is true; and every man a liar, as it is written, That thou mayest be justified in thy words, and mayest overcome when thou art judged.
Det være langt fra! Gud må være sanddru, om end hvert Menneske er en Løgner, som der er skrevet:"For at du må kendes retfærdig i dine Ord og vinde, når du går i Rette.

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth.
Men når du giver Almisse, da lad din venstre Hånd ikke vide, hvad din højre gør.

And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck!
Af dit Sværd skal du leve, og din Broder skal du tjene; men når du samler din Kraft, skal du sprænge hans Åg af din Hals!

And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty.
Og når du giver ham fri, må du ikke lade ham gå med tomme Hænder;

God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
Det være langt fra! Gud må være sanddru, om end hvert Menneske er en Løgner, som der er skrevet:"For at du må kendes retfærdig i dine Ord og vinde, når du går i Rette.

How art thou out of breath when thou hast breath to say to me that thou art out of breath?
Du åndeløs? Når du har ånde til at sige mig, at du er åndeløs?.

When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
Men når du så spiser dig mæt, skal du love HERREN din Gud for det herlige Land, han gav dig..

And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.
Deut. Lær jeres sønner dem, fremsig dem, både når du er hjemme, og når du er ude, når du går i seng, og når du står op.

And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace-offerings to the LORD.
Og når du ofrer en ung Tyr som Brændoffer eller Slagtoffer for at indfri et Løfte eller som Takoffer til HERREN.

And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee.
Og du skal have en Pind i dit Bælte, og når du sætter dig derude, skal du med den grave et Hul og bagefter tildække dine Udtømmelser.

And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
Og når du har set ud over det, skal også du samles til din Slægt ligesom din Broder Aron;

For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
Thi jeg vil drive Folkeslag bort foran dig og gøre dine Landemærker vide, og ingen skal attrå dit Land, medens du drager hen for at stedes for Herren din Guds Åsyn tre Gange 01n Året.

O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah.
Da du drog ud, o Gud, i Spidsen for dit Folk, skred frem gennem Ørkenen- Sela- da rystede Jorden.

They were gone out of the city, not[yet] far off, when Joseph said to him who was over his house, Up! follow after the men; and when thou overtakest them, thou shalt say to them, Why have ye rewarded evil for good?
Der de vare dragne ud af Staden og ikke vare komne langt, sagde Josef til den, som forestod hans Hus: Staa op, forfølg Mændene, og naar du naar dem, da skal du sige til dem: hvor for have I betalt ondt for godt?

Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out!
Velsignet skal du være, når du går ind, og velsignet skal du være, når du går ud!

Behold, thy dwelling shall be[correct translation: away from] the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above; and by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck!
Så tog hans fader Isak til orde og sagde til ham:'Se, fjern fra jordens fedme skal din bolig være og fjern fra himlens væde ovenfra; af dit sværd skal du leve, og din broder skal du tjene; men når du samler din kraft, skal du sprænge hans åg af din hals!

When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.
Og når du er til Ende med at rense det for Synd, skal du bringe en lydefri ung Tyr og en lydefri Væder af Småkvæget;

For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.25 Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
Thi jeg vil drive Folkeslag bort foran dig og gøre dine Landemærker vide, og ingen skal attrå dit Land, medens du drager hen for at stedes for HERREN din Guds Åsyn tre Gange 01n Året.34:25 Du må ikke ofre Blodet af mit offer sammen med syret Brød. Påskehøjtidens Offer må ikke gemmes til næste Morgen.

When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive.
Når du drager i Krig mod dine Fjender, og HERREN din Gud giver dem i din Hånd, og du tager Fanger iblandt dem.

Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick!
Tal til Aron og sig til ham: Når du sætter Lamperne på, skal du sætte dem således, at de syv Lamper kaster Lyset ud over Pladsen foran Lysestagen!

When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
Når du høster din Vin, må du ikke holde Efterhøst; den fremmede, den faderløse og Enken skal det tilfalde.

LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
HERRE, da du brød op fra Seir, skred frem fra Edoms Mark, da rystede Jorden, Himmelen drypped, Skyerne drypped af Vand;

When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
Når du bliver buden af nogen til Bryllup, da sæt dig ikke øverst til Bords, for at ikke en fornemmere end du måtte være buden af ham.

When thou art invited by any one to a wedding, do not lay thyself down in the first place at table, lest perhaps a more honourable than thou be invited by him.
Når du bliver buden af nogen til Bryllup, da sæt dig ikke øverst til Bords, for at ikke en fornemmere end du måtte være buden af ham.

When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.
Når du går igennem din Næstes Sæd, må du plukke Aks med din Hånd, men du må ikke komme til din Næstes Sæd med Segl.

Sådan bruges "when thou" i en sætning

Use kindness when thou seest contention.

When thou art weary, I am watching; when thou sleepest, I am waking.

When thou seest righteousness, quickly follow it: when thou seest iniquity, instantly flee.—Jitsu-go-kiyo.

and mayst overcome when thou art judged.

When thou shalt to thy noon arise?

When Thou comest and callest for me.

When thou wilt make this lace coupen.

Sleep will come when thou art fled.

When thou prayest, enter into thy closet.

When thou art living still in sound.