Eksempler på brug af When thousands på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
When thousands of lives are being lost every day.
De er ligeglad med én pige, når tusindvis dør hver dag.They won't care about one girl when thousands die every day.
De er ligeglad med én pige, når tusindvis dør hver dag.When thousands of lives are being lost every day. I don't think they would make such a fuss over one italian girl.
De er ligeglad med én pige, når tusindvis dør hver dag.A platform to see what happens when thousands of people from all over the world.
En platform for at se, hvad der sker når tusindvis af mennesker fra hele.Even when thousands or tens of thousands of people get together, we're still quiet.
Selv når tusinder eller titusinder af mennesker samles, er vi stadigvæk stille.Many of them still received triple-A ratings. When thousands of sub-prime loans were combined to create CDOs.
Men da tusindvis af subprime lån blev kombineret for at skabe CDO'er.When thousands of people arrive on our shores on makeshift rafts, it is one of the consequences of extreme poverty.
Når tusindvis af mennesker på nødflåder ankommer til vores strande, er det et udslag af fattigdom og nød.But far more chaotic. it's certainly brighter… When thousands of male fireflies come together.
Men også mere kaotisk. er det klart mere strålende… Når tusinder af ildflue hanner samles….When thousands of citizens are forcibly deported from their homes, taken off the streets in handcuffs, we are all deported.
Når tusindvis af borgere med magt deporteres fra deres hjem, fjernes fra gaden i håndjern, bliver vi alle deporteret.The sky was filled with the roar of aircraft engines, when thousands of aircraft of the two German fleets took off.
Himmelen var fyldt med brøl af flymotorer, da tusindvis af fly fra de to tyske flåder tog afsted.If, at a time when thousands of anxious thoughts overwhelm him, to start pestering him with questions, you can spoil the mood for yourself and the child for a long time.
Hvis i en tid, hvor tusindvis af angstfulde tanker overvælder ham, for at begynde at plage ham med spørgsmål, kan du forkæle stemningen for dig selv og barnet i lang tid.Discover the romantic tales behind malt whisky's illicit past, when thousands of small stills were hidden from the king's men.
Oplev de romantiske fortællinger om whiskyens dunkle fortid, da tusinder af små kedler blev gemt væk for kongens mænd.When thousands of people arrive on the shores of one country, it is not because they dream of living in Malta or Lampedusa; it is because they are seeking a better life in Europe.
Når tusinder af mennesker ankommer til et lands kyster, er det ikke, fordi de drømmer om at bo på Malta eller Lampedusa. Det er, fordi de søger et bedre liv i Europa.What a waste andwhat hypocrisy to bang on about women's rights in Africa when thousands of Jennies cannot even feed their kids properly.
Hvilket spild, oghvilket hykleri at prædike om kvinders rettigheder i Afrika, når tusinder som Jenny ikke kan give deres børn ordentlig mad.When thousands of hectares are grubbed up,thousands of small and medium-sized vine-growers will be wiped out, and areas- particularly those which are mountainous or less-favoured- will be deserted and depopulated, with an impact on biodiversity.
Når tusindvis af hektarer bliver ryddet, vil Why is the European Union opting to deduct EUR 2 billion from the agriculture margin, when thousands of farmers are facing ever greater difficulties?
Hvorfor vælger EU at trække 2 mia. EUR fra landbrugsmargenen, når tusindvis af landmænd står over for stadig større vanskeligheder?It is what happened during the Nice summit, when thousands of Italian protesters found the French borders closed, during the Genoa summit, when hundreds of Greek demonstrators, who were badly mistreated, were prevented from disembarking in Ancona.
Det var, hvad der skete under topmødet i Nice, hvor tusinder af italienske demonstranter stødte på en lukket fransk grænse, under topmødet i Genova, Murmuration or in danish Sort sol is the phenomena happening each spring and autumn when thousands of starlings gather in large flocks preparing for migration.
Sort sol er det fænomen, der sker hvert forår og efterår, når tusindvis af stære samles i kæmpestore flokke for at forberede sig til at flyve sydpå.How can I sing the same old crap when thousands of American kids are getting their heads blown off in some rice field?
Hvordan kan jeg gå på scenen og synge det samme gamle bras, når tusinder af unge amerikanskere får pløkket hovedet af, på en eller anden rismark, på den anden side af jorden?In the early 2000's there was a huge increase… in the riskiest loans called subprime… but when thousands of subprime loans… were combined to create CDO's.
I begyndelsen And many people could still remember the flow of refugees in the 1730s when thousands of Protestants were driven out of the city after many years of persec ution.
Og mange kunne stadig huske flygtninge-strømmen i 1730erne, hvor tusinder af protestanter blev drevet ud af byen efter mange års forfølgelser.The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union(FRONTEX) has nothing to do with solidarity or cooperation to help peoples fight against dictatorships like those of Ben Ali,Mubarak or Gaddafi: when thousands of Africans are fleeing repression and war, the EU imprisons them.
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser(Frontex) har intet at gøre med solidaritet eller samarbejde om at hjælpe folk til at kæmpe mod diktaturer som Ben Alis,Mubaraks eller Gaddafis. Når tusindvis af afrikanere flygter fra undertrykkelse og krig, fængsler EU dem.It makes no sense to spend EUR 6 billion on the Messina bridge to shorten journeys by half an hour when thousands of Sicilians are without drinking water and it takes three hours to complete a 100-km journey by train?
Hvad nytter det at bruge 6 milliarder euro på Messina-broen for at spare en halv times rejsetid, når tusindvis af sicilianere ikke har noget drikkevand, og How will disabled people be able to find a job which will allow them a decent living from a salary, when thousands of other people without any disability are losing their jobs?
Hvordan kan handicappede finde et job, som giver dem et anstændigt liv med en løn, når tusinder af andre mennesker uden handicap mister deres job?The kite festival in September on the beach at Lakolk is a spectacular show, when thousands of kites in all sizes and colours af the rainbow rise into the air.
Dragefestivalen i september på stranden ved Lakolk er et helt utroligt skue, når tusindvis af drager i alle størrelser og alle regnbuens farver stiger til vejrs.The Spanish revolution of 1931-37 included the bienio negro(the two black years)in which reaction was at the helm, when thousands of workers were massacred and tens of thousands arrested.
Under den spanske revolution i 1931-1937 var der Bienio negro(de to sorte år),For those who love charming ceremonies, on March 17 and18 there is the event that honors Valencia's patron Virgin when thousands of“Falleras” come to the city center in traditional costumes.
For dem der elsker charmerende ceremonier,er der i marts 17 og 18 den begivenhed, der hedder Valencias protektor Virgin, når tusindvis af"Falleras" kommer til byens centrum i traditionelle kostumer.From March to April, and again in the autumn from late August to mid-October,you can experience Denmark's wildest natural phenomenon,"black sun", when thousands of starlings fly together across the sky and cover the setting sun.
Fra marts til april og igen om efteråret fra slutningen af august til midt oktober kandu opleve Danmarks vildeste naturfænomen, Sort Sol, når flere hundredetusinde stære flyver i samlet flok hen over himlen og dækker for den nedgående sol.If you visit Skövde in March or April, you can also experience a very special natural phenomenon,namely the magnificent sight in Hornborgasjön when thousands of cranes dance each spring. First Hotels has a hotel in Skövde, First Hotel Billingehus.
Hvis du besøger Skövde i marts eller april, kan du opleve et helt specielt naturfænomen,nemlig det storslåede skue i Hornborgasjön, når tusindvis af traner danser hvert forår. First Hotels har et hotel i Skövde, First Hotel Billingehus.Unfortunately, southern Europe and the southern basin of the Mediterranean often only received attention when problems orspecific issues arose- as when thousands of immigrants arrived in Ceuta, Melilla or Lampedusa, or when the situation became extremely difficult for the western Saharan refugees in Tindouf.
Desværre blev man ofte først opmærksom på det sydlige Europa og landene syd for Middelhavet, når det opstod problemer ellerspecifikke spørgsmål- som da tusinder af immigranter ankom til Ceuta, Melilla eller Lampedusa, eller 
