Hvad er oversættelsen af " WHEN WE NOW " på dansk?

• når vi nu

Eksempler på brug af When we now på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This issue acquires further significance when we now consider the fortunate decision from Copenhagen.
Dette spørgsmål får yderligere betydning, når vi nu ser den lykkelige slutning fra København.

I fear that when we now include money laundering in the Protocol we will weaken the situation of the Directive because the Directive is the strongest measure.
Jeg er bange for, at vi, at når vi nu medtager hvidvaskning i protokollen, så svækker direktivet, fordi direktivet er det stærkeste middel.

What are we to make of Libri's contributions here when we now know that indeed he was a thief?
Hvad skal vi gøre i den skrift's bidrag her, når vi nu ved, at ja, han var en tyv?

It will be exciting when we now review policy in areas such as agriculture and fishing, transport and equal opportunities.
Det bliver spændende, når vi nu skal revidere vores politik på områder som landbrug og fiskeri, transportpolitik og udligningspolitik.

The robot will be able to switch on and offthe light, open doors, retrieve diverse and much more, sing and move as your best friend, because I think when we now live or will live in Space Age, we also more and more away from each other, psychologically speaking, when we humans before replacement spare parts of mechanical origin, we will be more and more half man and half-robot.
Robotten vil kunne tænde og slukke får lyset, t. v… åbne døre, hente diverse og meget andet, synge og bevæge sig som sin bedste ven, da jeg tror når vi nu lever eller kommer til at leve i JETALDEREN, kommer vi også mere og mere væk fra hinanden, psykologisk set, når vi mennesker før udskiftet reservedele af mekanisk oprindelse, bliver vi mere og mere halvt menneske og halvt robot.

When we now look at the Commission's work programme and also at the joint resolution, we see that employment and social affairs issues are not particularly highly prioritised.
Når vi nu betragter Kommissionens arbejdsprogram og den fælles beslutning, ser vi, at beskæftigelse og sociale anliggender ikke er særligt højt prioriteret.

The next logical step will then be, that when we now know him, you can also trust, that he will keep an agreement.
Det næste logiske skridt vil så være, at når man nu kender ham, så kan man også stole på, at han vil holde en aftale.

When we now lay down the rules that are to apply, we must try very hard, in this document and in the Innovation Union, to simplify and remove any unnecessary bureaucracy.
Når vi nu fastlægger de bestemmelser, der skal anvendes, må vi i dette dokument og i"Innovation i EU" prøve meget hårdt på at forenkle og fjerne ethvert unødvendigt bureaukrati.

What are we to make of Libri's contributions here when we now know that indeed he was a thief? Munby looks at precisely this question in and and reaches the following conclusions.
Hvad skal vi gøre i den skrift's bidrag her, når vi nu ved, at ja, han var en tyv? Munby ser på netop dette spørgsmål i og og når frem til følgende konklusioner.

The question, when we now read this report and make every kind of demand upon the World Trade Organisation, is simply that of whether the World Trade Organisation can settle all conceivable disputes in the future.
Spørgsmålet er nu bare, når vi nu læser denne betænkning og stiller krav til WTO, om denne organisation fremover kan løse alle tænkelige kontroverser.

It is also a meat that is fed on grass, and when we now are living in an age where people are saying it takes eight kilos of grain to create one kilo of protein, then do not forget grass-fed meat is extremely valuable.
Det er også kød, der har fået næring fra græs, og når vi nu lever i en tid, hvor mennesker siger, at der skal 8 kg korn til at danne 1 kg protein, så glem ikke, at kød med næring fra græs er yderst værdifuldt.

When we now say we would like a solution involving dialogue, we must obviously ask the so-called Islamic organizations to condemn, not only politically but also morally, the use of terrorism.
Når vi i dag siger, vi ønsker en løsning gennem dialog, bør vi naturligvis anmode de organisationer, der kalder sig islamiske, om ikke alene at fordømme brugen af terror politisk, men også moralsk.

What I would like when we now discuss a neighbourhood policy is for us to take stock of the many past blunders we have made in respect of this neighbourhood policy.
Det, jeg kunne tænke mig, når vi nu diskuterer en naboskabspolitik, er, at vi gør status over de mange brølere, vi har begået tidligere med hensyn til denne naboskabspolitik.

When we now hear that ethnically motivated databases on the Roma- and I believe these databases as such are prohibited- are being set up by the French Gendarmerie, but also by other countries, and, to a certain extent, for preventative purposes, then that really is the limit.
Når vi nu hører, at der er oprettet etnisk motiverede databaser om romaerne- og disse databaser er efter min mening som sådan forbudt- i Frankrig i Gendarmerie nationale, men også i andre lande og i et vist omfang til forebyggende formål, så er grænsen virkelig nået.

So many projects can be tackled and when we now publicize this by the fact that we have set up a Raphael programme, then we shall find that we shall receive many applications and we shall probably very quickly have to say"no' for budgetary reasons.
Der er så mange projekter, som man kan tage fat på, og når vi nu reklamerer med, at vi har lavet et Raphael-program, så vil vi konstatere, at der kommer mange ansøgninger, og vi kommer så af budgetmæssige grunde til meget hurtigt at måtte sige"nej«.

So, when we now hear calls for Heads of Government to get involved and turn European law on its head, as it were, then I feel bound to say that this demonstrates that people clearly have no idea what the legal position is.
Når der nu rejses krav om, at man skal inddrage regeringscheferne i sagen, og at de så at sige skal vende op og ned på den europæiske lovgivning, kan jeg hertil kun sige, at også dette viser, at man øjensynligt ikke ved, hvordan den retlige situation er.

From a political perspective, the absolutely key issue for me when we now discuss the post-Lisbon strategy, the EU 2020 strategy, and when it comes to modernising our economy, developing the digital society, the knowledge-based society and cultural diversity, is that Europeana must also be partly financed from this EU 2020 programme, with the involvement of the Member States, of course.
Ud fra et politisk perspektiv er det helt centralt for mig, når vi nu drøfter strategien efter Lissabonstrategien, Europa 2020-strategien, og når det drejer sig om at modernisere vores økonomi, udvikle det digitale samfund, det videnbaserede samfund og kulturel mangfoldighed, at Europeana også til dels skal finansieres via dette Europa 2020-program- naturligvis med inddragelse af medlemsstaterne.

However, when we now hear these supporters say that the majority has given its opinion in a democratic way and the minority will simply have to accept that, they are indeed right, but I would have expected to hear that statement after the first referendum in Ireland, too.
Men når vi nu hører disse tilhængere sige, at flertallet har givet deres mening til kende på demokratisk vis, og at mindretallet er nødt til at acceptere det, så har de ret, men jeg ville også have forventet at høre denne udtalelse efter den første afstemning i Irland.

When we now look at the enlargement of the Union, all kinds of problems will arise if we allow ourselves now to move towards a centralised system which allows only by prescription use of such medicines as are currently administered by qualified persons in countries like the UK.
Når vi nu ser på udvidelsen af Unionen, vil der opstå alle mulige problemer, hvis vi nu går i retning af et centraliseret system, hvor lægemidler, som i øjeblikket udleveres af kvalificeret personale i lande som Det Forenede Kongerige, kun kan udleveres mod recept.

When we now study the statistics, we notice that, all of a sudden, the country could be considered a success story, with economic growth of 5% of the GNP per capita, with growth in export of no less than 12.8% in the five years between 1993 and 1998, and even boasting a decrease in the population growth.
Når man ser på tallene, ser man nu pludselig, at det kunne udmales som en succeshistorie, med en økonomisk vækst på 5% af BNI pr. indbygger, med en vækst i eksporten på ikke mindre end 12,8% på de fem år mellem 1993 og 1998, endda med en begrænsning af befolkningstilvæksten.

When we now notice that with this Constitution, the European Union will increasingly resemble a kind of enlarged Belgium with extensive intervention in competences that, in our view, are strictly national, including culture, language legislation, and social security- to name but a few- then that is more than a bridge too far for us.
Når vi nu kan konstatere, at EU med denne forfatning i stadig højere grad nærmer sig en slags Belgien i stort format med vidtrækkende indgreb i det, der efter vores opfattelse er klart nationale beføjelser, såsom kultur, sproglovgivning, social sikring osv., er det for os mere end et skridt for langt.

Now, when we.
Når vi nu.

OK. So when we are now.
Okay. Hvornår er vi så nu?

Especially now when we are consumed with despair.
Især nu… hvor vi fortæres af fortvivlelse.

So when are we now, whiz kid?
Hvor er vi så nu kloge?

Losing martha now when we need her intelligence.
At miste Martha nu, hvor vi har brug for hende, for at mødes med William.

So when are we now, whiz kid? Great.
Hvor er vi så nu kloge? Fantastisk.

We're worse off now than when we started.
Vi er værre stillet nu, end da vi begyndte.

So when we are now, OK. it's now after you and your people crashed on the island.
Okay. Hvornår er vi så nu?… Det er nu efter du og dine venner styrtede ned på øen.

Now when we looked at the easy origami.
Da vi nu kiggede på den nemme origami.