Hvad er oversættelsen af " WHICH FORMS THE BASIS " på dansk?

• som danner grundlag
• som udgør grundlaget
• som danner grundlaget
• der danner basis
• som danner udgangspunkt

Eksempler på brug af Which forms the basis på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Which forms the basis for, how to form his worldview.
Som danner grundlag for, hvordan man former sit verdensbillede.

I was rapporteur for the regulation which forms the basis for the feed checks.
Jeg var ordfører for den forordning, der danner grundlag for fødevarekontrol.

Their religious instinct, which forms the basis of their ability to believe, has degenerated, while on the other hand their intelligence has developed very strangely.
Det religiøse instinkt, der danner basis for evnen til at tro, er degenereret hos dem. Derimod er deres intelligens kommet i en meget stærk udvikling.

The most fundamental is the energy balance, which forms the basis of life on earth.
Det mest grundlæggende er energibalancen, som danner basis for livet på jorden.

This is a principle which forms the basis of a solution for many who are overwhelmed by their environments.
Dette er et princip, som danner grundlaget for en løsning for mange, som er overvældede af deres omgivelser.

The most important result is peace between European Union Member States, which forms the basis of all further results.
Det vigtigste resultat er fred blandt de europæiske medlemsstater, som danner grundlag for alle yderligere resultater.

Sweden's presidency programme, which forms the basis for Nordic inter-governmental co-operation in 2018, is divided into three priority areas.
Sveriges formandskabsprogram, som udgør grundlaget for det nordiske regeringssamarbejde i 2018, er opdelt i tre prioriterede områder.

In December 1993 the Council of Ministers adopted a resolution on this very subject, which forms the basis for our current activities.
I december 1993 vedtog Rådet en resolution om netop dette spørgsmål, som danner grundlag for vore nuværende aktiviteter.

The farming community in Northern Ireland, which forms the basis of the economy of the country, is on the verge of total and absolute collapse.
Landbruget i Nordirland, som danner grundlaget for landets økonomi, er på randen af et sammenbrud.

The resolution which the European Parliament is to adopt today is really a resolution on defending freedom of speech, which forms the basis of any democratic society.
Den beslutning, som Parlamentet skal vedtage i dag, er i virkeligheden en beslutning til forsvar for ytringsfriheden, der danner grundlag for ethvert demokratisk samfund.

It refers to the threshold of visa rejections, which forms the basis for continuing to keep countries outside visa waiver.
Det vedrører tærsklen for visumafslag, der danner grundlag for fortsat at udelukke en række lande fra visumfritagelse.

Through the physical senses the being experiences only physical reactions, and it is the analysis of these reactions by the intelligence which forms the basis for modern materialistic science.
Igennem det fysiske oplever væsenet kun de fysiske reaktioner og disses analyser igennem intelligensen, hvilket danner grundlaget for den moderne materialistiske videnskab.

How can we build on the information which forms the basis of the blacklist by improving the access to verifiable and reliable information?
Hvordan kan vi bygge på den information, som danner grundlag for sortlisten, ved at forbedre adgangen til pålidelige oplysninger, der kan kontrolleres?

Two: in this context the European Union supports the political solution proposed by the Contact Group, which forms the basis of the negotiations in Rambouillet.
For det andet støtter Den Europæiske Union i denne sammenhæng det udgangspunkt for en politisk løsning fra kontaktgruppen, som danner grundlag for forhandlingerne i Rambouillet.

You completely fail to mention in your report, which forms the basis for the Mikolášik report, that many Member States have not followed the partnership principle.
De undlader fuldstændig at nævne i Deres meddelelse, som danner grundlag for Mikolášik-betænkningen, at mange medlemsstater ikke har fulgt partnerskabsprincippet.

If I say this, it is because, as is well known, we are holding a referendum in Denmark on 28 September on joining the euro, and it goes without saying that it is the public debate which forms the basis for this.
Når jeg siger det, er det fordi vi som bekendt afholder folkeafstemning i Danmark den 28. september om deltagelse i euroen, og det er en selvfølge, at det er den folkelige debat, der danner udgangspunktet.

It consists of an introduction to organizational analysis, which forms the basis for the preparation of a communication plan.
Det består i en indføring i organisationsanalyse, som danner udgangspunkt for udarbejdelsen af en kommunikationsplan.

In the survey which forms the basis of this booklet, parttime work is defined as all working-time arrangements with a contractual working time below the fulltime level applicable to the establishment in which the interview was held, irrespective of how long the normal working hours actually are.
I undersøgelsen, som danner grundlaget for denne pjece, er deltidsarbejde defineret som alle arbejdstidsordninger, som har en kontraktmæssig arbejdstid under fuldstidsniveauet, som gælder for virksomheden, hvori interviewet blev foretaget, uanset hvor lang den normale arbejdstid faktisk er. Det betyder for eksempel, at en aftalt arbejdsuge på 38 timer i ét land kunne defineres som deltidsarbejde, hvorimod den i et andet land ville blive regnet for et fuldtidsjob.

The National Allergy Research Centre collects and disseminates the knowledge which forms the basis for special regulation both nationally and in the EU.
Videncenter for Allergi samler og formidler viden, som danner grundlag for særlig regulering både nationalt og i EU.

This is combined with the"energy of gravity", which forms the basis of the being's capacity to kill, that is to say, its talent for defending and attacking, and which is by and large the foundation of its physical existence.
Hertil kommer så"tyngdeenergien", der udgør fundamentet for væsenets drabskunnen, dets forsvars og angrebstalent, der i det hele taget er fundamentet for dets fysiske beståen.

In 1991, Denmark joined the international Arctic Environmental Protection Strategy(AEPS) which forms the basis for the national Danish environmental efforts in the Arctic.
Danmark tilsluttede sig i 1991 Den Internationale Arktiske Miljøstrategi(AEPS), som udgør grundlaget for den nationale danske miljøindsats i Arktis.

This is vital to ensure the mutual trust which forms the basis of the measures set out in the mutual recognition programme of which the European arrest warrant was the first to reach political agreement.
Dette er absolut nødvendigt for at sikre den gensidige tillid, som danner grundlag for de foranstaltninger, der er fastsat i programmet for gensidig anerkendelse, hvoraf den europæiske arrestordre var den første, der opnåede politisk enighed.

If you want to learn more about our ideological foundation, then read“ the Hasselt Charter“, which forms the basis for Architects Without Borders work, across national divisions.
Vil du blive klogere på vores ideologiske fundament, så læs“ te Hasselt Charter“, som udgør grundlaget for Arkitekter uden Grænsers virke, på tværs af nationale afdelinger.

We have agreed a joint framework with the USA which forms the basis for the release and the admission into the EU Member States of some of the former prisoners.
Vi har vedtaget nogle fælles rammer sammen med USA, der danner grundlag for løsladelse og indrejsetilladelse til EU's medlemsstater for nogle af de tidligere fanger.

From these impressions essences of what life is all about are distilled, essences that enrich the individual human consciousness and constitute a treasure chest of wisdom, which forms the basis for a future use of intuition.
Disse spor skaber essensen af, hvad livet er. Sådanne essenser beriger menneskets individuelle bevidsthed. De kommer til at udgøre et visdommens skatkammer, der danner basis for en fremtidig brug af intuitionen.

The result of the project is a handbook for the Danish municipalities, which forms the basis for a comprehensive effort of the housing of refugees in empty buildings.
Resultatet af projektet er en håndbog til danske kommuner, der vil danne grundlag for en helhedsorienteret boligplaceringsindsats af flygtninge i tomme bygninger.

With regard to the classification of expenditure, which this House has also long wanted to see, we must find an institutional point of balance which combines the European Parliament' s requests for a greater degree of codecision in budgetary matters with the defence of the privileged nature of certain expenditure which forms the basis of the European Union' s economic and social cohesion.
Hvad angår bevillingens klassificering, hvilket er et andet gammelt krav fra Europa-Parlamentet, skal vi finde det institutionelle balancepunkt, som kombinerer Europa-Parlamentets anmodninger om at få større medbestemmelse, hvad angår budgettet, med forsvaret af den privilegerede karakter for visse bevillinger, som danner grundlag for den økonomiske og sociale samhørighed i Den Europæiske Union.

The issue of these dogs have also entered into the breeding material which forms the basis for today's French bulldog, is not known with certainty.
Spørgsmålet om disse hunde også har indgået i det avlsmateriale, der danner grundlag for nutidens Franske Bulldogger, vides ikke med sikkerhed.

In order to make such cross-border use possible, the counterparty( pledgor) has to enter into an agreement( counterguarantee and pledge agreement) with De Nederlandsche Bank, which forms the basis of the guarantee granted to the HCB. For more.
For at gøre grænseoverskridende brug mulig skal modparten( pantsætter) indgå en aftale( kontragaranti og pantsætningsaftale) med De Nederlandsche Bank, som danner grundlag for den garanti, der stilles over for hjemmecentralbanken.

We must finally make consistent use of the Stability and Growth Pact, which forms the basis for the strong euro, in order to show the Member States with high budget deficits where the limits are.
Vi må nu endelig konsekvent begynde at anvende stabilitets- og vækstpagten, som udgør grundlaget for en stærk euro, for at vise de medlemsstater, der har de største underskud, hvor grænsen går.