Hvad er oversættelsen af " WHICH HAS BEEN DONE " på dansk?

• der er blevet udført
• der er gjort
• som er blevet udført

Eksempler på brug af Which has been done på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Madam President, the work which has been done by Mrs Roth was indispensable.
Fru formand, det arbejde, som fru Roth har udført, var et absolut nødvendigt stykke arbejde.

Perhaps your foreign minister will have the opportunity to repair some of the damage which has been done to Austria' s faith in Europe.
Måske får Deres udenrigsminister lejlighed til at gøre en del af den tillidsskade, man har anrettet i Østrig.

We also appreciate the hard work which has been done in three committees, the Committee on Employment and Social Affairs, Committee on Transport and Tourism and the Committee on Fisheries.
Vi sætter alle pris på det store arbejde, der er gjort i tre udvalg, nemlig Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Transport og Turisme og Fiskeriudvalget.

Mr President, I was very impressed by the work which has been done by your rapporteurs.
Hr. formand! Jeg var meget imponeret over det arbejde, som ordførerne har udført.

This expository article describes work which has been done on various problems involving infinite graphs, mentioning also a few unsolved problems or suggestions for future investigation.
Denne expository artikel beskriver arbejde, der er blevet udført på forskellige problemer med uendelig grafer, nævner også et par uløste problemer eller forslag til fremtidig undersøgelse.

This was tricky to do because you have a video which has been done previously.
Det var svært at lave, fordi man har en video, som er blevet lavet før.

What is important is for the new Commission to get down to work as quickly as possible and catch the European Parliament up, which has already been elected for seven months, at least in terms of the work which has been done.
Det vigtigste for den nye Kommission er at komme i gang med arbejdet så hurtigt som muligt og indhente Parlamentet, som allerede blev valgt for syv måneder siden, i det mindste med hensyn til det arbejde, der er udført.

First of all, let me thank the Parliament for the excellent work which has been done on the procedural rights.
Først og fremmest vil jeg gerne takke Parlamentet for det fremragende arbejde, man har udført med procedurerettigheder.

The research which has been done, most of which I am afraid is not within the EU, shows that, if you give children support and what they need when they are young, it helps them in later life: it cuts down on crime, improves health and cuts down on unemployment, therefore benefiting all of us.
Den forskning, der er lavet, og jeg er bange for, det meste af den ikke er foregået i EU, viser, at hvis man støtter børn og opfylder deres behov, mens de er små, hjælper det dem senere i livet. Det nedbringer kriminaliteten, forbedrer sundheden og reducerer arbejdsløsheden og er således til gavn for os alle.

And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin saying, What is this evil which has been done among you?
Og Israels Stammer sendte Mænd ud i hele Benjamins Stamme og lod sige:"Hvad er det for en Misgerning, der er sket hos eder?

There is unequivocal scientific evidence about the damage which has been done to many communities as the ozone layer is being depleted.
Der er entydigt videnskabeligt bevis for de skader, der er sket i mange samfund på grund af nedbrydningen af ozonlaget.

Mr President, I should like to thank both the European Parliament and its rapporteur for the important work which has been done on this issue.
Hr. formand, jeg vil gerne takke både Europa-Parlamentet og dets ordfører for det store stykke arbejde, der er blevet udført på området.

Reducing pension levels below the subsistence limit, which has been done in some Member States, is inhumane and must be avoided.
Det er umenneskeligt at sænke pensionsniveauerne til under subsistensgrænsen, som det er sket i nogle lande, og det skal undgås.

Mr President, first and foremost I would like to thank the rapporteur on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the great amount of work which has been done on this issue.
Hr. formand. Først og fremmest vil jeg takke ordføreren i Udvalget for Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse for det omfattende arbejde, der er blevet brugt på dette spørgsmål.

Mr President, before I go on, I would also like to praise the work which has been done by my fellow Member, and say that I fully support the issues that have been mentioned here.
(PT) Hr. formand! Inden jeg går videre, vil jeg gerne rose det arbejde, som min kollega har udført, og sige, at jeg fuldt ud støtter de spørgsmål, der er blevet nævnt her.

The message from Parliament to the Commission should therefore be that the work which has been done is not good enough.
Derfor skal beskeden her fra Parlamentet til Kommissionen være, at det arbejde, der er gjort, ikke er godt nok.

That which has been, is that which is to be, and that which has been done, is that which will be done, and there is no new thing under the sun.
Hvad som var, det samme skal vorde, og hvad som er sket, det samme skal ske; og der er slet intet nyt under Solen.

It is clearly stated that the agenda- as we are talking about establishing the agenda- is established by this House at the beginning of the part-session, which has been done.
Det drejer sig om fastsættelse af dagsordenen, og i forretningsordenen anføres udtrykkeligt, at dagsordenen godkendes af Europa-Parlamentet ved åbningen af mødeperioden, hvilket også er sket i det konkrete tilfælde.

Mr President, let me begin by thanking the committee and, in particular, the rapporteur for the large amount of work which has been done in connection with the report which is before the House today.
Hr. formand, lad mig indlede med at takke udvalget og især ordføreren for det store arbejde, der er gjort i forbindelse med det forslag, vi behandler her i dag.

Rather than having Bartsiokas and colleagues have the last word on this fascinating tomb, Antikas argues for the need for carbon-14 dating and DNA analysis, neither of which has been done before on these remains.
Snarere end at have Bartsiokas og kolleger har det sidste ord om denne fascinerende grav, Antikas argumenterer for nødvendigheden af kulstof- 14 datering og DNA analyse, ingen af dem er blevet gjort før på disse rester.

But there is also the effect of quantitative easing(money printing), which has been done by the Fed and other central banks and which fuels inflation worldwide.
Men der er også effekten af kvantitative lempelser(penge udskrivning), som er blevet udført af USA's nationalbank, The Fed, og andre centralbanker, og som fodrer inflationen på verdensplan.

It is a good opportunity, therefore, to review and evaluate the work which has been done and its results.
Det er derfor en passende lejlighed til at se tilbage på og evaluere det arbejde, der er gjort, og de resultater, det har givet.

It is in this spirit that we are today discussing an important report, and the work which has been done by the Committee on Employment and Social Affairs, under the aegis of its chairman and rapporteur, is of great interest.
Det er med denne indstilling, vi i dag diskuterer en vigtig betænkning, og det arbejde, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har udført under sin formand og ordføreren, er særdeles interessant.

Mr President, I also want to begin by thanking and congratulating the rapporteur, Mr Corrie, for an excellent report which I think very well describes and summarises the work which has been done in the ACP-EU Joint Assembly in the course of 1999.
Hr. formand, jeg vil også gerne indlede med at takke og lykønske ordføreren, hr. Corrie, fordi han har udarbejdet en glimrende betænkning, som efter min mening beskriver og sammenfatter det arbejde, man har ydet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i løbet af 1999, virkelig godt.

In this sense, I, as the official rapporteur for Lithuania, wish to confirm the important positive job which has been done in this country and helped it progress, so that in two months it will be in a position to become a fully fledged member of the European Union.
Ud fra denne betragtning vil jeg gerne, som ordfører for Litauen, bekræfte, at der er gjort en stor og positiv indsats i dette land, som har bragt det så langt frem, at det om to måneder vil kunne blive fuldgyldigt medlem af EU.

Mr President, I agree entirely with your remarks. I would also like to take this opportunity to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and especially its rapporteur, Mrs González Álvarez, for the work which has been done and also for the interest she has shown during the consideration of this proposal.
Hr. formand, jeg deler helt formandens bemærkninger, og jeg vil også gerne benytte lejligheden til at takke Udvalget for Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og især ordføreren, fru González Álvarez, for det arbejde, som er blevet udført, og også den interesse, som hun har udvist under behandlingen af dette forslag.

Other earlier surveys included Infinite graphs- a survey(1967) which Nash-Williams describes as follows: This expository article describes work which has been done on various problems involving infinite graphs, mentioning also a few unsolved problems or suggestions for future investigation.
Andre tidligere undersøgelser omfattede Infinite grafer- en undersøgelse(1967) som Nash-Williams beskrives som følger: Denne expository artikel beskriver arbejde, der er blevet udført på forskellige problemer med uendelig grafer, nævner også et par uløste problemer eller forslag til fremtidig undersøgelse.

I believe that these are elements which were requested by our group in 1996, and we are pleased about the work which has been done on this matter in the current annual report.
Jeg mener, at det er elementer, som der også fra vores gruppe allerede i 1996 blev anmodet om, og vi glæder os over det arbejde, der er blevet udrettet i denne sag i den årsberetning.

Dybkjær(ELDR).-(DA) Madam President, I should like to begin by thanking the rapporteur for the considerable work which has been done in this field, and by saying that this directive makes consumers of us all.
Dybkjær(ELDR).- Fru formand, jeg vil starte med at sige lak til ordføreren' for del store arbejde, der er udført på dette område, og sige. at dette direktiv gør os alle til forbrugere.

So I hated life, for the work which had been done under the sun was grievous to me; because everything is futility and striving after wind.
Da blev jeg led ved Livet, thi ilde tyktes mig det, som sker under Solen; thi det er alt sammen Tomhed og Jag efter Vind.