Hvad er oversættelsen af " WHICH HAVE BEEN IDENTIFIED " på dansk?

• som er identificeret
• som er blevet afdækket

Eksempler på brug af Which have been identified på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The sources, which have been identified, are described more detailed in the report.
De følgende kilder blev identificeret og er nærmere beskrevet i rapporten.

A screening has been made of the substances, which have been identified by the headspace analyses.
Der er foretaget screening af de stoffer, der er identificeret ved headspace analyserne.

If you would like to improve your Web pages, you have to determine how much time it takes per page to solve all the problems which have been identified.
Hvis du ønsker at forbedre dine netsider bliver du nødt til at afgøre hvor lang tid det vil tage at rette alle identificerede fejl på hver enkelt side.

Any risk factors which have been identified by national or Community checks;
De risikofaktorer, der måtte være påvist ved den nationale kontrol eller fællesskabskontrollen.

In order to implement the rehabilitation work of the monument, systematically studied the scattered architectural, which have been identified and attributed to the precinct.
For at gennemføre rehabiliteringsarbejde af monumentet, systematisk undersøgt de spredte arkitektoniske dele, der er identificeret og tilskrives precinct.

Take account of any risk factors which have been identified by national or Community controls;
Tage hensyn til de risikofaktorer, der er afsløret ved national kontrol eller fællesskabskontrol.

However, we must not make the mistake of only promoting the competitiveness of those small and medium-sized firms which have been identified as being particularly innovative.
Vi må dog ikke begå den fejl kun at fremme konkurrencedygtigheden hos de små og mellemstore virksomheder, som er udpeget som særligt innovative.

A preliminary list of existing active substances which have been identified in accordance with Regulation(EC) No 1896/2000 has been established3.
Der er udarbejdet en foreløbig liste over eksisterende aktive stoffer(3), som er identificeret i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 1896/2000.

There is also evidence that some other countries in eastern and central Europe are not obeying the current agreement on ending the production and use of CFCs, which have been identified as an ozone killer.
At der også er nogle andre lande i central- og østeuropa, der ikke overholder den eksisterende konvention om stop af produktion og anvendelse af CFC. CFC er blevet afsløret som ozonlagsnedbrydende.

A screening has been made of the substances, which have been identified by the qualitative analyses.
Der er foretaget litteratur screening af de stoffer, der er identificeret ved de kvalitative analyser.

However, animals which have been identified before the expiry of the nine-month period in accordance with the national systems in force and notified to the Commission shall continue to be subject to control on that basis;
Dyr, der inden udloebet af ovennaevnte perioder er identificeret efter gaeldende nationale identifikationsordninger og anmeldt til Kommissionen, skal dog fortsat kontrolleres paa dette grundlag.

It is a policy that sidesteps and fails to tackle the underlying causes of immigration, which have been identified for a long time, particularly by the United Nations.
En politik, der ignorerer og ikke sætter ind over for de dybereliggende årsager til indvandringen, der i årevis har været påpeget, især af FN.

I shall take a number of points which have been identified as sensitive areas, so that you can make comments on these points or, of course, on other points.
Jeg vil beskæftige mig med nogle punkter, der anses som følsomme områder, og De kan således supplere disse punkter eller selvfølgelig komme med helt andre punkter.

The Commission communication is a non-exhaustive list of actions within the priority projects which have been identified by the Commission and the Member States.
Kommissionens meddelelse er en ikke-udtømmende liste over aktioner blandt de prioriterede projekter, som Kommissionen og medlemsstaterne har identificeret.

We think that in the case of the objectives which have been identified for the short term, a few technical easily realizable targets to repair the constitutional state can be implemented.
Vi finder, at der under de mål, der er nævnt på kort sigt, udmærket kan medtages en række målsætninger om genoprettelse af retsstaten, der teknisk er lette at realisere.

As the honourable Member will know, there are a number of projects in the Stability Pact which have been identified for substantial investment in the next few years.
Som det ærede medlem vil vide, er der et antal projekter i stabilitetspagten, som er blevet udvalgt til at få omfattende investeringer i de nærmeste år.

The project belongs to the key links which have been identified in the first transEuropean network in the transport sector, the high-speed railway network, acknowledged by the Council in 1990.
Projektet hører til hovedforbindelserne, som blev identificeret i det første transeuropæiske net inden for transportsektoren, jernbanenettet for højhastighedstog, der blev godkendt af Rådet i 1990.

Within these regions, there is a strong focus on the 15 Growth Centres which have been identified in the Strategic Coherence Framework.
Inden for disse regioner er der et stærkt fokus på de 15 vækstcentre der er blevet identificeret i den strategiske kohærensramme. Der vises nedenfor et kort over programområdet.

However, this requirement shall not apply in respect of operators engaged in the export of small quantities of scheduled substances listed in Category 3 or the export of mixtures containing scheduled substances listed in Category 3 which have been identified to that end.
Denne pligt gaelder dog ikke for erhvervsdrivende, som eksporterer smaa maengder registrerede stoffer, der er opfoert i kategori 3, eller blandinger, der indeholder registrerede stoffer, der er opfoert i kategori 3, naar disse stoffer og blandinger er identificeret som saadanne.

Second, the Council must examine whether disclosure of the parts of the document in question which have been identified as relating to legal advice‘would undermine the protection' of that advice.
For det andet skal Rådet undersøge, om en udbredelse af dele af det pågældende dokument, som er fastslået at indeholde en juridisk udtalelse,»ville være til skade for beskyttelsen« heraf.

The evaluation system, which is integrated with Blackboard, must meet the external requirements with regard to documenting the university's evaluation work as well as meeting the academic needs and wishes which have been identified by the preliminary work.
Evalueringssystemet, som er integreret med Blackboard, skal både indfri de eksterne krav til dokumentation af universitetets evalueringsindsats og samtidig imødekomme de faglige ønsker og behov, som er blevet afdækket i forarbejdet.

The differences in definitions between the ESA second edition and the ESA 95 which have been identified and agreed by the GNP Committee before 31 December 1996 and which have an impact on GDP or GNP are listed in the Annex.
De forskelle i definitioner i ENS 2. udgave og ENS 95, som BNI-udvalget har konstateret og registreret inden den 31. december 1996, og som har indvirkning paa BNP og BNI, er angivet i en liste i bilaget.

The system will ensure that student feedback is put to the best possible use in connection with the boards of studies' efforts to develop the quality of the degree programmes. The evaluation system, which is integrated with Blackboard, must meet the external requirements with regard to documenting the university's evaluation work as well as meeting the academic needs and wishes which have been identified by the preliminary work.
Systemet skal sikre, at man får det optimale udbytte af de studerendes tilbagemeldinger i forbindelse med bl.a. studienævnenes arbejde med at udvikle kvaliteten af uddannelserne. Evalueringssystemet, som er integreret med Blackboard, skal både indfri de eksterne krav til dokumentation af universitetets evalueringsindsats og samtidig imødekomme de faglige ønsker og behov, som er blevet afdækket i forarbejdet.

The examples are grouped into four sections according to the four areas of practice which have been identified as having crucial importance for disabled people's opportunities for integration and independence, namely: body and mind, home and family, the community, society at large.
Eksemplerne er opdelt i fire afsnit efter de fire praksisområder, der er udvalgt som afgørende vigtige for handicappedes muligheder for integration og uafhængighed, nemlig: krop og sjæl, familie og hjem, lokalsamfundet og samfundet bredt set.

I should like at this point to highlight once again the importance of Article 6 of the regulation, namely the obligation to withdraw from circulation any banknotes which have been identified as counterfeit or which need to be tested and to pass them to the appropriate agencies.
Jeg vil gerne her endnu en gang understrege betydningen af forordningens artikel 6, nemlig forpligtelsen til at trække sedler, der er identificeret som forfalskede, eller som skal kontrolleres, ud af handlen og overdrage dem til de ansvarlige instanser.

Annex I contains the exhaustive list of existing active substances which have been identified in accordance with the requirements of Article 3(1) or 5(2) of Regulation(EC) No 1896/2000 or in respect of which equivalent information has been provided in a notification submitted in accordance with Article 4(1) of that Regulation.
Bilag I indeholder en udtømmende liste over eksisterende aktive stoffer, som er identificeret i overensstemmelse med kravene i artikel 3, stk. 1, eller artikel 5, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1896/2000, eller for hvilke tilsvarende oplysninger er indeholdt i en anmeldelse, som er indsendt i henhold til artikel 4, stk. 1, i samme forordning.

I say this because, despite the increasing convergence taking place on each side of the Atlantic, substantial differences remain between the two markets, which have been identified both in the model of the stock market and in the actual structure of the market and in the elements of post-negotiation.
Men til trods for den voksende konvergens på begge sider af Atlanterhavet, er der dog stadig væsentlige forskelle mellem de to markeder, der er blevet identificeret i såvel typen af værdipapirmarked som i den aktuelle markedsstruktur eller i eftermarkedselementerne.

The first is that, within the three groups which have been identified(at least in terms of award maxima) it would seem to us that the narrow range of incentive scheme values is such that regional incentives per se(and, of course, in practice, they can never be divorced from the context- both national and regional- in which they operate) are unlikely to have a major impact on international investment and location decisions.
Den første er, at inden for de tre grupper, der er blevet identificeret(i det mindste udtrykt i maksimale tildelinger), forekommer det os, at den snævre variansbredde af værdierne af støtteordningerne er af en sådan art, at det er usandsynligt, at regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i sig selv(og de kan naturligvis i praksis aldrig rives ud af den sammenhæng- både national og regional- som de virker i) har en større indflydelse på internationale beslutninger om investering og lokalisering.

In order to apply Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom, the specific transactions which have an impact on GDP or GNP, and which have been identified before 31 December 1997, and the accounting methods which the Member States shall apply to these transactions under ESA second edition, are listed in the Annex.
Med henblik på gennemførelse af artikel 1 i direktiv 89/130/EØF, Euratom anføres i bilaget de specifikke transaktioner, som har en indvirkning på BNP og BNI, og som er blevet konstateret før den 31. december 1997, samt de metoder, der skal anvendes til deres behandling inden for rammerne af ENS, anden udgave.

One of the priorities which has been identified under the Cardiff process is to improve the sensitivity of the financial markets to the value of intangible investments and investments in knowledge.
En af de prioriteter, som blev fastlagt under Cardiff-proceduren er at forbedre de finansielle markeders følsomhed over for værdien ved immaterielle investeringer og investeringer i viden.