Hvad er oversættelsen af " WHICH IS TO SAY " på dansk?

• hvilket vil sige
• hvilket er at sige

Eksempler på brug af Which is to say på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Which is to say.
Hvilket vil sige.

About that. Look, what I wanted to… Which is to say.
Hør, det jeg ville… Hvilket vil sige.

Which is to say nothing.
Hvilket vil sige ingenting.

I speak menu Italian, which is to say English.
Jeg taler menu-italiensk, hvilket vil sige engelsk.

Which is to say by sedation.
Hvilket vil sige bedøvelse.

You have proposed 100%, which is to say no national cofinancing.
De har foreslået 100%, dvs. ingen national medfinansiering.

Which is to say,"I'm here today.
Hvilket er at sige,"Jeg er her i dag.

Data must be factual, which is to say, true and valid.
Dataene skal være faktiske, hvilket vil sige sande og gyldige.

Which is to say, you're absolutely right, he's not focused.
Hvilket vil sige, du har helt ret, han er ikke fokuseret.

In skin temperature, about 10 degrees scared, which is to say very scared.
Ifølge hans hudtemperatur omkring 5 grader bange, hvilket vil sige meget bange.

Which is to say, I love the idea, but I'm dubious about the reality.
Hvilket vil sige, Jeg elsker tanken, Men jeg tvivler stærkt på det i virkligheden.

Religion is not necessarily what causes tension, which is to say a problem.
Religion er ikke nødvendigvis årsagen til spændinger, dvs. problemer.

The shared use of the networks, which is to say access to the networks, is therefore important.
Fælles brug af nettene, altså adgang til nettene, er derfor vigtig.

Which is to say this is now the time to bring our help wholeheartedly and indiscriminately.
Hvilket vil sige, det er nu tid til at give vores hjælp helhjertet og uden forskelsbehandling.

Avoid vegetables of the nightshade family, which is to say potatoes, tomatoes, and eggplant.
Undgå grøntsager af natskyggefamilien, dvs. kartofler, tomater og aubergine.

Which is to say, these are factors which, if omitted, prevented any session from taking place at all.
Hvilket vil sige, at disse fire faktorer- hvis de blev udeladt- forhindrede enhver session i overhovedet at finde sted.

Some foodstuffs are neutral, which is to say that they have just as much yin as yang.
Nogle fødevarer er dog ifølge denne opdeling neutrale, de har altså nogenlunde lige meget yin og yang.

Mr. Wheeler, you have a better chance of being elected mayor than ever getting in here again… which is to say none.
For at blive valgt til borgmester end at komme ind her igen… hvilket vil sige aldrig hr. Wheeler du har en bedre chance.

Ketones are non-glycating, which is to say, they don't have a caramelizing, aging effect on your body.
Ketoner danner ikke glycation, hvilket vil sige at de ikke har en'karameliserende' og ældende effekt på kroppen.

In the social tapestry my exemplary account would weave. the economic motive is but one strand Which is to say.
Det økonomiske motiv er blot én snor i det sociale tæppe… min eksemplariske beretning ville væve. Hvilket vil sige.

He feels insecure the moment he under-contributes, which is to say, gives less than he receives.
Han føler sig usikker i samme øjeblik, som han bidrager for lidt, hvilket vil sige, at han giver mindre, end han modtager.

Bern's other wife- which is to say, his common-law wife, Dorothy Millette- reportedly boarded a Sacramento riverboat on September 6, 1932, the day after Paul's death.
Berns anden hustru- ved hjælp der bliver ikke til at sige, hans common law kone Dorothy Millette- efter sigende bordede virkelig en Sacramento flodbåd opstået September 6, 1932, lige dagen efter Paulus'død.

These days an iPod Classic can hold 40,000 songs, which is to say eight billion dollars-worth of stolen media.
I disse dage kan en iPod Classic indeholde 40.000 sange, hvilket svarer til otte milliarder dollars stjålet medier.

When someone begins on that arrangement called marriage, he is getting into something which is, to say the least, adventurous.
Når nogen går ind i det arrangement, man kalder ægteskabet, så går de ind i noget, som er, for at sige det mildt, dristigt.

Some will say this is utopian, which is to say, something that cannot be realised.
Nogle vil sige, at det er en utopi, hvilket er det samme som at sige, noget der ikke kan lade sig gà ̧re.

It opens with the statement,“When someone begins on that arrangement called marriage, he is getting into something which is, to say the least, adventurous.
Det begynder med udtalelsen:”Når nogen går ind i det arrangement, man kalder ægteskabet, så går de ind i noget, som er, for at sige det mildt, dristigt.

They can also be poorly chelated, which is to say not bound to optimal delivery molecules.
Eller de kan være dårligt kelerede- dvs. at de ikke er bundet til de optimale hjælpestoffer.

This is also a matter of what is lawful, which is to say compliance with the Treaty.
Det er også et spørgsmål om, hvad der er lovligt, det vil sige overholdelse af bestemmelserne i traktaten.

You can stun the local, delbedøvelse, which is to say that the patient is in consciousness, and only a certain area of the body is numbed.
Man kan bedøve lokalt, delbedøvelse, hvilket vil sige at patienten er ved bevidsthed, og kun et bestemt område på kroppen er bedøvet.

In El Capitan it's much easier to see when iCloud Drive is syncing- which is to say, uploading, downloading, or deleting files.
I El Capitan er det meget lettere at se, når iCloud Drive synkroniseres- hvilket vil sige, uploade, downloade eller slette filer.