Hvad er oversættelsen af " WHICH MAY BE GRANTED " på dansk?

• der kan ydes
• som kan indrømmes

Eksempler på brug af Which may be granted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

There are two types of visas which may be granted, depending on the length of stay.
Der er to typer af visa der kan ydes, afhængigt af længden af opholdet.

Any undertaking which has requested or obtained authorisation from more than one Member State may apply for the following advantages which may be granted only jointly.
Selskaber, der har anmodet om eller opnået tilladelse fra flere medlemsstater, kan anmode om følgende fordele, som kun kan ydes samlet.

The refund which may be granted on processed products shall be determined with particular reference to.
Den restitution, der kan ydes for forarbejdede produkter, fastsættes under hensyntagen til navnlig.

This Community aid moreover imposes clear limits on the national aid which may be granted for the same purpose.
Denne støtte fra EF indebærer endvidere, at der må ske en klar afgrænsning af den støtte, medlemsstaterne må yde til samme formål.

The total additional amounts of aid which may be granted in a Member State in a calendar year shall not be higher than the ceilings set out in Annex II.
De samlede tillægsstøttebeløb, der kan ydes i en medlemsstat i et kalenderår, kan ikke overstige de i bilag II anførte lofter.

The period of performance shall commence on the date fixed in accordance with Artide 33.1 and shall be as stated in the contraa, without prejudice to extensions of the period which may be granted under Artide 35.
Fristen for udførelsen løber fra den dato, der fastsættes i henhold til anikel 33,stk. 1, og er den i kontrakten fastsatte, dog med forbehold af forlængelser af fristen, der kan indrømmes i henhold til artikel 35.

The advance may not exceed 80% of the aid which may be granted in respect of the quantities referred to in paragraph 2 c.
Forskuddet kan ikke overstige 80% af den stoette, som kan ydes for de i stk. 2, litra c naevnte maengder.

Whereas premium supplements should be granted in addition to the amounts of dairy premium granted per tonne of available premium reference quantities; whereas it is also necessary to limit the total amount of support which may be granted per premium amount per year;
Præmietillæggene bør ydes ud over de malkekopræmiebeløb, der ydes pr. ton af de disponible præmiereferencemængder; den samlede støtte, der kan ydes pr. præmiebeløb pr. år, skal også begrænses;

In the Commission's opinion, aid which may be granted to the textile industry should be planned and implemented in accordance with the following categories and conditions.
Efter Kommissionens opfattelse bør eventuel tekstilstøtte udformes og gennemføres i overensstemmelse med nedenstående kategorier og betingelser.

SPI will not dispose of or use property held in trust for Debian without approval from Debian, which may be granted by the Project Leader or by General Resolution of the Developers.
SPI vil ikke afhænde eller bruge ejendele de administrerer for Debian uden samtykke med Debian, som kan gives af projektlederen eller via en generel resolution blandt udviklerne.

During a given month, the export refund which may be granted on cereal-based compound feedingstuffs shall be fixed per tonne of each cereal contained in the compound feedingstuffs, taking account of the following criteria.
I løbet af en given måned fastsættes den restitution, der kan ydes ved eksport af foderblandinger på basis af korn, pr. ton af hver kornart, der indgår i foderblandingerne, idet der navnlig tages hensyn til følgende kriterier.

A similar analysis applies to the provisions relating to the non-exclusive licence of improvements which may be granted by Odin to its parents and to those limiting the use of such improvements.
En tilsvarende vurdering må anlægges med hensyn til bestemmelserne om den ikke-ekslusive licens på forbedringer, som Odin kan indrømme stifterne, og om begrænsninger i anvendelsen af sådanne forbedringer.

For 1988, the number of licences which may be granted, in particular for shrimp fishing, to vessels flying the flag of the United States or certain developing countries was laid down by Regulation(EEC) No 3982/87, adopted by the Council on 15 December 1987.
For 1988 fastsattes antallet af licenser, der kunne uddeles bla. for rejefiskeri til fartøjer under amerikansk flag og enkelte udviklingslande, i forordning(EØF) nr. 3982/87 udstedt af Rådet den 15. december 1987'·.

In 1986 the EAGGF drew up working document VI/1216/86-IT fixing the maximum amount of aid which may be granted from the Guidance Section of the EAGGF under Regulation No 355/77'the working document.
I 1986 udarbejdede EUGFL's tjenestegrene arbejdsdokument nr. VI/1216/86. IT om fastsættelsen af den maksimale støtte, som kunne ydes af EUGFL, Udviklingssektionen, inden for rammerne af Rådets forordning nr. 355/77(herefter»arbejdsdokumentet«). Under punkt B.l i dette dokument er opregnet de foranstaltninger.

For 1986, the number of licences which may be granted, in particular for shrimp fishing, to vessels flying the flags of the United States, Japan or certain developing countries was laid down by Regulation(EEC) No 3729/85, which was adopted by the Council on 20 December 1985.
For 1986 er det antal licenser, som kan udstedes, bl.a. for rejefiskeri fra fartøjer, der fører flag fra hhv. De Forenede Stater, Japan og visse udviklingslande, blevet fastsat iht. forordning(EØF) nr. 3729/85, udstedt af Rådet den 20. december 1985.

A Party which considers that, in response to extraordinary circumstances, it must temporarily take a measure or engage in a practice inconsistent with this agreement, may do so only in conformity with the terms and conditions of a derogation which may be granted by the Parties Group.
Dersom en part finder, at den som følge af ekstraordinære omstændigheder midlertidigt må træffe en foranstaltning eller indlede en fremgangsmåde, der strider mod denne aftale, må den kun gøre dette i overensstemmelse med bestemmelserne og betingelserne i en fravigelse, som kan indrømmes af Gruppen af Parter.

This appropriation is intended to cover assistance in the form of cash which may be granted to an official, former official or survivors of a deceased official who find themselves in difficult circumstances.
Denne bevilling er bestemt til at dække kontanthjælp, der kan ydes til en tjenestemand, en forhenværende tjenestemand eller en afdød tjenestemands ydelsesberettigede pårørende, som befinder sig i en særlig vanskelig situation.

Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapter IV, V, VI, VII, which may be granted to them by the Commission.
Medlemsstater, som efter at have efterkommet dette direktiv kan påvise, at der er betydelige problemer forbundet med driften af deres små isolerede systemer, kan anmode om undtagelser fra de relevante bestemmelser i kapitel IV, V, VI og VII, som kan indrømmes dem af Kommissionen.

Article 24 provides for the possibility of transitional regimes of limited duration which may be granted by the Commission with regard to commitments and guarantees of operation given before the entry into force of directive 96/92/EC, which may not be honoured on account ofthe provisions of this Directive.
Artikel 24 giver mulighed for en tidsbegrænset overgangsordning, der kan indrømmes af Kommissionen, hvad angår forpligtelser eller driftsgarantier, som blev givet inden direktiv 96/92/EF trådte i kraft, og som ikke kan opfyldes på grund af bestemmelserne i direktivet.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the basic issue raised by the Commission document involves deciding whether public, state or regional aid should be restricted territorially. As proposed by the Commission, this involves accepting the increasing and almost inevitable overlap between maps of Objective 1 and 2 regions and the map of regions which may be granted public aid.
Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, det afgørende spørgsmål, som Kommissionens meddelelse rejser, er, om den offentlige, statslige eller regionale støtte skal begrænses territorielt ved, at der, som Kommissionen foreslår det, sker en stigende og næsten uundgåelig overlapning mellem kort over mål 1-og mål 2-regioner og kortet over de regioner, der vil kunne opnå offentlig støtte.

Notwithstanding any more restrictive provisions, the Community support which may be granted under Title III and the refunds which may be granted under Title VII may only be granted in respect of products produced in the Community from grapes harvested in the Community.
Den fællesskabsstøtte, der ydes efter afsnit III, og de restitutioner, som kan ydes i henhold til afsnit VII, må kun ydes for produkter, der er fremstillet i Fællesskabet af druer høstet i Fællesskabet, jf. dog eventuelle mere restriktive bestemmelser.

Those Member States in which commitments or guarantees of operation given before the entry into force of this Directive may not be honoured on account of the provisions of this Directive may apply for a transitional regime which may be granted to them by the Commission, taking into account, amongst other things, the size of the system concerned, the level of interconnection of the system and the structure of its electricity industry.
Medlemsstater, i hvilke forpligtelser eller driftsgarantier, som er givet inden dette direktivs ikrafttræden, ikke vil kunne opfyldes på grund af bestemmelserne i dette direktiv, kan anmode om en overgangsordning, som kan indrømmes dem af Kommissionen under hensyn til bl.a. det berørte systems størrelse, systemets sammenkoblingsgrad og den berørte elektricitetsindustris struktur.

Subject to any extension which may be granted to them by the Council of Ministers they shall, not later than six months following the completion of the procedures referred to in Aritele 285, carry out all the obligations which devolve upon them under the terms of this Convention or of implementing decisions adopted by the Council of Ministers.
Med forbehold af en frist som Ministerrådet måtte indrømme dem, opfylder de senest 6 måneder efter afslutningen af de i artikel 285 omhandlede procedurer alle de forpligtelser, der påhviler dem i medfør af konventionen eller af gennem førelsesbestemmelser vedtaget af Ministerrådet.

Management of the amounts of refunds which may be granted during a budget year on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty may result in a need to fix different rates for exports with or without advance fixing of the rate of refund on the basis of developments on Community and world markets.
Forvaltningen af de restitutionsbeløb, der i et regnskabsår kan ydes for udførsel af visse landbrugsprodukter i form af varer uden for traktatens bilag I, kan føre til, at de restitutionssatser, der fastsættes for udførsel med eller uden forudfastsættelse af restitutionssatsen på grundlag af udviklingen på Fællesskabets marked og verdensmarkedet, bliver forskellige.

Without prejudice to aid which might be granted to encourage the creation and facilitate the operation of producer organisations under Article 15(1)(b) of Regulation(EC) No 2792/1999, Member States may grant producer organisations compensation for a limited period to offset the costs arising from the obligations imposed on them under Article 9.
Uafhængigt af den støtte, der kan ydes for at tilskynde til oprettelse af producentorganisationer og for at lette deres drift, jf. artikel 15, stk. 1, litra b, i forordning(EF) nr. 2793/1999, kan medlemsstaterne i en begrænset periode give producentorganisationerne en godtgørelse, som skal dække de udgifter, der følger af de forpligtelser, som de pålægges efter artikel 9.

Given Norway's economic situation and labour market, as compared to those of the Member States, any aid which might be granted by the European Social Fund under horizontal Objectives 3 and 4, which are at present aimed respectively at fighting longterm unemployment and facilitating the occupational integration of young people, would be limited.
Som følge af Norges økonomiske situation og arbejdsmarkedssituation sammenlignet med medlemsstaternes situation vil en hver støtte, som måtte blive ydet af Den Europæiske Socialfond under de horisontale mål nr. 3 og 4, der i øjeblikket først og frem mest tager sigte på at bekæmpe langtidsarbejdsløshed og lette den beskæftigelsesmæssige integration af unge, nødvendigvis blive af begrænset størrelse.

Provision should be made for the Commission, assisted by the Committee set up by Article 248a of Council Regulation(EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(3), to adopt the Regulations opening and providing for the administration of tariff quotas which might be granted as a result of negotiations on further tariff concessions pursuant to Article 29 of the Stabilisation and Association Agreement and of Article 16 of the Interim Agreement.
Det bør bestemmes, at Kommissionen, bistået af det udvalg, der er nedsat ved artikel 248a i Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en toldkodeks(3), udsteder forordninger om åbning og forvaltning af toldkontingenter, som måtte blive indrømmet som resultatet af forhandlinger om yderligere lempelser under anvendelse af artikel 29 i stabiliserings- og associeringsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen.