Hvad er oversættelsen af " WHICH STRESSES " på dansk?

• som understreger
• der fremhæver
• hvori det fremhæves
• hvori der lægges vægt

Eksempler på brug af Which stresses på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Cortisol shows to have an appetising effect, which stresses the need of a refill.
Cortisol viser sig oven i købet at have en appetitvækkende effekt, hvilket understreger behovet for genopfyldning.

Then, there is the multi-annual programme, which stresses the concept of European citizenship, which should be considered to complement, not limit, national citizenship.
Så er der det flerårige program, som understreger idéen om unionsborgerskabet, der bør overvejes som et supplement til, ikke en begrænsning af, det nationale statsborgerskab.

We are therefore in agreement with that section of Mrs Van den Heuvel's report which stresses the inadequacy of the recommendation.
Lad os derfor være enige i fru van den Heuvels betænkning, som understreger utilstrækkeligheden i henstillingen.

I also welcome the amendment which stresses the importance of coherence between all relevant policies.
Jeg glæder mig også over det ændringsforslag, der understreger betydningen af sammenhængen mellem alle relevante politikker.

But also driving the internal dynamics of each recording to ensure that each instrument or voice sound more difinidi, which stresses better and besides, all with better sound quality.
Men også køre de indre dynamik hver optagelse for at sikre, at hvert instrument eller stemme til at lyde mere difinidi, som understreger bedre og desuden, alle med bedre lydkvalitet.

I voted in favour of this resolution, which stresses the need for European policy to give priority to agriculture.
Jeg stemte for denne beslutning, der understreger behovet for, at den europæiske politik prioriterer landbruget.

Mr Contogeorgis, Member of the Commission.-(GR) Mr President, I too should like to thank Mr Carossino for his excellent report, which stresses Parliament's longterm interest in a ports policy.
Kontogeorgis, medlem af Kommissionen.-(GR) Hr. formand, også jeg ønsker at takke hr. Carossino for hans udmærkede betænkning, hvori der lægges vægt på den interesse, som Parlamentet i lang tid har vist havnepolitikken.

We, together with the Council, passed a declaration which stresses the importance of a cost-benefit analysis and accountability when new agencies are being set up.
Vi vedtog sammen med Rådet en erklæring, hvor vi understregede betydningen af en cost-benefit-analyse og kontrol, når der oprettes nye organer.

The introduction of the single currency will have a major impact on the structure of the financial services industry and the cross-border flows of capital, which stresses the importance of information on competitiveness and internationalisation;
Indførelsen af den fælles valuta vil få væsentlig indflydelse på de finansielle tjenester og de grænseoverskridende kapitalstrømme, hvilket understreger behovet for data om konkurrenceevne og internationalisering.

I am pleased with the outcome of this report, which stresses the importance of a clear commitment and ownership by Member States to relaunch the Single Market, which is vital for its success.
Jeg er glad for denne betænkning, der understreger, at medlemsstaterne bør give en klar tilslutning til og tage ejerskab for en relancering af det indre marked, for det er vigtigt for dets succes.

On Africa, as recently as last Monday we adopted a common position within the General Affairs Council which stresses our commitments to good governance, human rights and development.
Hvad Afrika angår, vedtog vi så sent som i mandags en fælles holdning i Rådet(almindelige anliggender), der understreger vores forpligtelser over for god ledelse, menneskerettigheder og udvikling.

Mr President, I wish to support Amendment No 4 which stresses the importance of continuing to recognize the unique nature of the fisheries sector which as a result demands special treatment within the Community legal framework.
Hr. formand, jeg vil gerne støtte ændringsforslag nr. 4, der fremhæver betydningen af, at fiskerisektoren fortsat anerkendes som unik og følgelig kræver særbehandling inden for fællesskabslovgivningen.

I therefore agree with the rapporteur's proposal to relaunch and reinforce the Lisbon Strategy, which stresses the interdependence of the economic, social and environmental dimensions.
Jeg tilslutter mig derfor ordførerens forslag om at forny og forstærke Lissabon-strategien, som understreger de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioners indbyrdes afhængighed.

I welcome this Report by Karin Jons, which stresses the continuing need to fund and support measures designed to end discrimination in employment opportunity, social protection and working conditions.
Jeg glæder mig over denne betænkning fra Karin Jöns, der understreger det fortsatte behov for at finansiere og støtte foranstaltninger, der skal afskaffe forskelsbehandling inden for beskæftigelsesmuligheder, social beskyttelse og arbejdsvilkår.

We, on this side of the House, consider that it is unnecessary and the first part of the amendment could be misinterpreted, but we would like to support the second part, which stresses the importance of Russia ratifying the Energy Charter.
Vi i denne side af Parlamentet mener, at det er unødvendigt, og første del af ændringsforslaget kunne misfortolkes, men vi vil gerne støtte anden del, der understreger betydningen af, at Rusland ratificerer energicharteret.

Its roots take source in an original way of thinking much older which stresses the unity of the man and cosmos and the uninterrupted dynamism of this universe.
Træffe sine rødder kilde på en original måde at tænke meget ældre som understreger enhed manden og kosmos og den uafbrudte dynamik i dette univers.

Mr President, Mr Graça Moura, ladies and gentlemen, I should like to thank the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and above all its rapporteur, Mr Vasco Graça Moura, for a clear-sighted report which stresses the interface between schools and culture.
Hr. formand, hr. ordfører, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og i særdeleshed ordføreren, hr. Vasco Graça Moura, for en fremsynet betænkning, der understreger forbindelsen mellem skole og kultur.

Mr President, I voted against Amendment 1, which stresses the need for zero tolerance for error.
EN Hr. formand! Jeg stemte imod ændringsforslag 1, hvori det understreges, at der ikke skal tolereres nogen fejl.

This is the proposal made in this report, which stresses the need for future agreements to include standards relating to non-discrimination, fair and equitable treatment, and protection against direct and indirect expropriation.
Det er det, der foreslås i denne betænkning, hvori vi understreger behovet for, at fremtidige aftaler indeholder standarder for ikkediskrimination, rimelig og retfærdig behandling og beskyttelse mod direkte og indirekte ekspropriation.

The Commission provided the US Government in April with a solid report, prepared with the contribution of Member States, which stresses the negative impact of this measure on the European ports, international trade and maritime traffic.
Kommissionen overrakte i april en grundig rapport, skrevet med bidrag fra medlemsstaterne, som understreger de negative konsekvenser, det skridt har for de europæiske havne, den internationale samhandel og trafikken på verdenshavene.

In the light of this, I support this resolution, which stresses the urgent need to achieve greater efficiency, flexibility and simplification of access to structural funds, so as to ensure quick access to support and financing mechanisms for new business projects and for the revitalisation of small and medium-sized businesses.
I lyset heraf støtter jeg beslutningen, som understreger det akutte behov for at opnå større effektivitet, fleksibilitet og forenkling af adgangen til strukturfondene for derved at sikre hurtig adgang til støtte- og finansieringsmekanismer for nye forretningsprojekter og for at puste nyt liv i små og mellemstore virksomheder.

So it was not clear in the vote that I supported amendment proposal No. 47, which stresses the importance of maintaining the balance between large and small countries.
Derfor fremgik det ikke under afstemningen, at jeg, som jeg havde ønsket at gøre, støttede ændringsforslag 47, som understregede vigtigheden af at bevare balancen mellem store og små lande.

Secondly, I should like to remind the House of the communication which the Commission published in November 2001 on creating a European area of lifelong learning, which stresses that lifelong learning depends on acquiring basic skills.
For det andet vil jeg gerne nævne Kommissionens meddelelse fra november 2001 om realiseringen af et europæisk område med livslang uddannelse, hvori vi betoner, at opnåelse af de grundlæggende færdigheder er en forudsætning for livslang uddannelse.

The copyright conditions applying to this website reflect our Open Source Policy, which stresses our commitment to sharing our own materials as widely as possible whilst respecting the copyright of other parties.
Ophavsretlige betingelser, der gælder for denne hjemmeside, afspejler vores Open Source Policy, som understreger vores forpligtelse til at dele vores egne materialer så bredt som muligt under overholdelse af andre parters ophavsret.

The chinese painting is the traditional pictorial art exerted in China for more than thousand years. Its roots take source in an original way of thinking much older which stresses the unity of the man and cosmos and the uninterrupted dynamism of this universe.
Den kinesiske maleri er den traditionelle billedkunst udøves i Kina for mere end tusind år. Træffe sine rødder kilde på en original måde at tænke meget ældre som understreger enhed manden og kosmos og den uafbrudte dynamik i dette univers.

I agree with the report on the guidelines for the 2012 budgetary process, which stresses the need to consolidate the resources required to address the new institutional framework resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Jeg støtter betænkningen om retningslinjerne for 2012-budgetproceduren, hvori det understreges, at det er påkrævet at konsolidere de nødvendige ressourcer til at takle den nye institutionelle ramme, der følger af Lissabontraktatens ikrafttræden.

Nevertheless, amongst other aspects I disagree with, I must mention my unhappiness with the second part of paragraph 5 of the motion, which stresses the need to reform the common agricultural policy before 2006, on the basis of the Commission's proposals.
Blandt de punkter, som jeg ikke er enig i, må jeg nævne min utilfredshed med anden del af beslutningens femte punkt, der fremhæver behovet for at reformere den fælles landbrugspolitik før 2006 på grundlag af Kommissionens forslag.

We also fully support conclusion 5 of the report, which stresses the need for an holistic approach towards asylum and immigration looking at this as a horizontal policy objective and considering all policy areas, particularly those with an external dimension, such as trade, development, environment and agriculture.
Vi støtter også fuldt ud konklusionen i punkt 5, som understreger behovet for en holistisk indfaldsvinkel til asyl- og indvandringsspørgsmål ved at integrere dem som horisontale politiske målsætninger i alle politikområder, navnlig politikområder med en ekstern dimension som f. eks. handel, udvikling, miljø og landbrug.

In response to concern expressed by the European Parliament, the European Commission adopted a communication at the end of 1995 which stresses the importance of the link between environment policy and the Community's economic and social cohesion.
For at imødekomme Europa-Parlamentets ønske vedtog Europa-Kommissionen i slutningen af 1995 en meddelelse, som understreger betydningen af en forbindelse mellem på den ene side miljöpolitik og på den anden side økonomisk og social samhørighed.

The EU as a whole must adopt an unambiguous position towards Pakistan, which stresses that for us, democratic principles can neither be negotiable nor the subject of compromises and that any future would-be dictator must prevent such dreadful behaviour.
EU skal samlet indtage en holdning over for Pakistan, som ikke kan misforstås, og som understreger, at demokratiske principper for os hverken kan forhandles eller gøres til genstand for kompromiser, og som afholder alle kommende magtbegærlige fra et sådant elendigt forehavende.