Hvad er oversættelsen af " WHICH WAS DRAWN UP " på dansk?

• der er udarbejdet
• som blev udarbejdet

Eksempler på brug af Which was drawn up på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Madam President, we voted for this resolution, which was drawn up jointly with most of the other groups.
Fru formand, vi har stemt for denne beslutning, som er formuleret i fællesskab med de fleste af de øvrige grupper.

The report, which was drawn up by one of your Members, contains all the elements on the free movement of citizens and all the problems that have to be solved.
Den rapport, som blev udarbejdet af et af Deres medlemmer, indeholder alle punkter vedrørende borgernes frie bevægelighed og alle de problemer, der skal løses.

We ask every Member State to comply with the existing legislation, which was drawn up in the light of the scientific advice.
Vi anmoder alle medlemsstater om at overholde den gældende lovgivning, som er udarbejdet i lyset af den videnskabelige rådgivning.

Its mandate is defined in the ECB Audit Charter, which was drawn up by the Executive Board on the basis of international professional standards, in particular those of the Institute of Internal Auditors.
Direktoratets mandat er defineret i ECBs revisionscharter, der blev udarbejdet af Direktionen på baggrund af internationale revisionsstandarder, herunder især Foreningen af Interne Revisorers standarder.

Ford(PSE).- Mr President, I congratulate Mrs Pailler on her report which was drawn up in difficult circumstances.
Ford(PSE).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne ønske fru Pailler til lykke med hendes betænkning, der er udarbejdet under vanskelige omstændigheder.

This report, which was drawn up by a review group, concludes that the stimulation action is an important mechanism which is indispensable for the strengthening of European cooperation and is highly promising.
Denne rapport, som er udarbejdet af en evalueringsgruppe, konkluderer, at stimuleringsaktionen er et nødvendigt og virksomt redskab til opbygning af et europæisk samarbejde og yderst lovende.

In particular, we have closely examined Parliament's own excellent report on the EGF, which was drawn up by Mr Portas a few months ago.
Særligt har vi nøje gennemgået Parlamentets egen fortræffelige betænkning om Globaliseringsfonden, som blev udarbejdet af hr. Portas for nogle få måneder siden.

The present Community Customs Code, which was drawn up in the 1980s and adopted in the 1990s, is now outdated.
Den nuværende EF-toldkodeks, som blev udarbejdet i 1980'erne og vedtaget i 1990'erne, er nu forældet.

What I also find bizarre- a point that Mr Moorhouse has already noted- is that the Commission is relying on a report on the effect of this agreement which was drawn up at the beginning of 1986.
Hvad jeg også finder mærkværdigt- og hr. Moorhouse har allerede været inde på det-- er, at Kommissionen baserer sig på en rapport om denne aftales virkning, som blev udarbejdet i begyndelsen af 1986.

This motion for a resolution, which was drawn up under the guidance of the Vice-President, takes- and was indeed carried by a broad majority in Parliament- a very progressive position on the role of the OSCE.
Dette forslag til beslutning, der blev udarbejdet under næstformandens vejledning- og faktisk også fandt opbakning blandt et bredt flertal i Parlamentet- giver udtryk for en meget progressiv holdning med hensyn til OSCE's rolle.

I would like to stress to the Commission- which only now is delivering us a document which was drawn up at the end of October- that Parliament has had to work against the clock.
Jeg vil gerne påpege over for Kommissionen- som først nu sender os et dokument, der blev udarbejdet i slutningen af oktober- at Parlamentet har været nødt til at arbejde under tidspres.

This Review, which was drawn up under the responsibility of the Secretary-General, comprises a summary of the main decisions and salient facts(Part I) and a detailed analysis of the Council's work as a whole Part II.
Denne oversigt, der er udarbejdet under generalsekretærens ansvar, inde holder et resumé af de vigtigste afgørelser og de mest betydningsfulde begi venheder(del I) samt en detaljeret analytisk fremstilling af Rådets samlede virksomhed del II.

The Essen European Council approves the Council report(28 November) on'EU strategy on Asia', which was drawn up on the basis ola Commission communication on the subject 13 July.
Det Europæiske Råd i Essen tiltræderen rapport fra Rådet(den 28. november) om Den Europæiske Unions strategi over for Asien, der var udarbejdet på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen herom den 13. juli.

The Review of the Council's work, which was drawn up under the responsibility of the Secretary-General, comprises a summary of the main decisions and salient facts(Part I) and a detailed analysis of work as a whole Part II.
Oversigten over Rådets Virksomhed, der er udarbejdet under generalsekretærens ansvar, indeholder et resumé af de vigtigste afgørelser og de mest betydningsfulde begivenheder(Del I) samt en detaljeret analytisk fremstilling af Rådets samlede virksomhed Del II.

The Centre continued to consolidate its achievements, diversify its activi u\d strengthen its links with ACP States as stated in its Indi…_cive Plan which was drawn up at the commencement of the Lomé IV Convention.
Centret fortsatte med at konsolidere sine resultater, diversificere sine aktiviteter og styrke sine forbindelser med AVS-staterne som anført i den vejledende plan, der blev opstillet ved fjerde Lomékonventions ikrafttræden.

It is important to respect the Venezuelan Constitution, which was drawn up by a democratically elected assembly and equally democratically ratified by a huge majority by the Venezuelan citizens.
Det er vigtigt, at man overholder den venezuelanske forfatning, som er udarbejdet af en demokratisk valgt forsamling, og som på lige så demokratisk vis er blevet ratificeret af et meget bredt flertal af venezuelanerne.

The Council's meeting on 30 June 1980 was largely devoted to a detailed discussion on the proposal for a Directive on the risks of major accidents involved in certain industrial activities, which was drawn up by the Commission following the accident at Seveso in 1976.
På samlingen den 30. juni 1980 foretog Rådet først og fremmest en tilbundsgående drøftelse af Kommissionens for slag til Rådets direktiv om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter, som blev udarbejdet efter ulykken i Seveso i 1976.

My opinion is that this directive, which was drawn up jointly by the Council, Parliament and the Commission, will in fact help to safeguard human rights and the rights of citizens, in particular their right to life and their right to a life in safety.
Efter min opfattelse vil dette direktiv, der er udarbejdet i fællesskab af Rådet, Parlamentet og Kommissionen, netop bidrage til at sikre menneskerettighederne og borgernes rettigheder, især retten til liv og retten til et liv i sikkerhed.

At the conference, Aarhus University's rector, Lauritz B. Holm-Nielsen, will, among other things, present the Aarhus Declaration, which was drawn up at the Excellence conference, to the EU Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn.
På konferencen vil rektor Lauritz B. Holm-Nielsen blandt andet overrække den Aarhus Deklaration, som blev udformet på Excellence-konferencen, til EU's forskningskommissær Máire Geoghegan-Quinn.

This proposal is the response to a request addressed to the European Community and the G24 by the Bulgarian Government on 16 March 1992 for $240m of financial assistance in order to support its economic programme for 1992, which was drawn up in close cooperation with the IMF.
Dette forslag udgør et svar på en ansøgning, som Det Europæiske Fællesskab og G-24-landene mod tog fra den bulgarske regering den 16. marts 1992 om at yde 240 mio. USD som økonomisk bistand med henblik på støtte til landets økonomiske pro gram for 1992, som var udarbejdet i nøje samråd med IMF.

The so-called'competitiveness pact', which was drawn up by Germany and France as a despicable imposition on all the other countries of the euro area, and which was initially denied by its creators, is now being presented and advocated in the European Parliament by President Barroso of the European Commission.
Den såkaldte"konkurrencepagt", som blev udarbejdet af Tyskland og Frankrig, er en skammelig tvang over for alle de andre lande i euroområdet, og som oprindeligt blev benægtet af sine skabere, fremlægges og anbefales nu i Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, hr. Barroso.

Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(2), as last amended by Directive 95/23/EC(3), contains a definition of meat which was drawn up for the purposes of hygiene and the protection of public health.
Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet(2), senest ændret ved direktiv 95/23/EF(3), indeholder en definition af kød, der blev fastsat med henblik på hygiejnen og beskyttelse af folkesundheden.

This Review, which was drawn up under the responsibility of the Secretary General, covers the work of the Council of the European Union, the European Council and the representatives of the governments of the Member States in the framework of European political Cooperation and cooperation in the fields of justice and home affairs in 1992.
Denne oversigt, der er udarbejdet under generalsekretærens ansvar, dækker den virksomhed, som er udført af Rådet for Den Europæiske Union, Det Europæiske Råd og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde og samarbejdet vedrørende retlige og indre anliggender i løbet af 1992.

When the Girondists fell from favour and the Jacobins, a more radical political group led by Robespierre, took over, Condorcet argued strongly against the new, hurriedly written, constitution which was drawn up to replace the one which he himself had been chiefly responsible for drawing up..
Når Girondists faldt fra ind og Jacobins, en mere radikal politisk gruppe ledet af Robespierre, tog over, Condorcet argumenteret kraftigt imod den nye, hurtigt skrevet, forfatning, som blev udarbejdet for at erstatte den ene, som han selv havde været primært ansvarlig for tegning op.

The latest definition of vodka, which appears in the report before us, and which was drawn up by the European Parliament in collaboration with the Council(on the basis of a proposal made by the German presidency), is not favourable from the point of view of countries who are seen as traditional, European vodka producers, especially Poland.
Den seneste definition af vodka, som er beskrevet i betænkningen, og som er udarbejdet af Parlamentet i samarbejde med Rådet(på grundlag af et forslag fra det tyske formandskab), er ikke optimal fra de landes synspunkt, som betragtes som traditionelle europæiske vodkaproducenter, især Polen.

Indeed, the new structure of the Constitutional Treaty- which leaves behind the dysfunctional, outdated pillar structure- requires the revision of this Protocol, which was drawn up when judicial cooperation in criminal and police matters was still subject to intergovernmental procedures.
Med forfatningstraktatens nye struktur- hvor man går bort fra den forældede og ikke særlig funktionelle søjlestruktur- er det nemlig nødvendigt med en revision af denne protokol, der blev udarbejdet på et tidspunkt, hvor det strafferetlige samarbejde og politisamarbejdet stadig var underlagt mellemstatslige procedurer.

In this report, which was drawn up in accordance with the resolution of the Council and the Ministers for Education of 31 May 1990, and which supplements the report on the Helios I programme, the Commission analyses the current situation in the Member States and the progress in implementing the policy of school integration of handicapped people.
I denne rapport, som er udarbejdet for at imøde komme Rådets og undervisningsministrenes anmodning af deres resolution af 31. maj 1990, og som supplerer rapporten om iværksættelse af HELIOS I-program, analyserer Kommissionen den aktuelle situation i medlemsstaterne og de resultater, der er opnået med de handicappedes integration i skolerne.

Mr President, in the interests of brevity, and because of the heavy volume of plenary business we have dealt with this evening and the lateness of the hour, I propose to confine myself to a few pertinent remarks on my report, which was drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Hr. formand, for at gøre en lang historie kort og af hensyn til de mange emner på dette plenarmøde og det sene tidspunkt, vil jeg nøjes med at fremsætte nogle få relevante bemærkninger til min betænkning, der er udarbejdet på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.

Whereas the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia, which was drawn up within the Council of Europe, aims to harmonize specifications for medicinal substances and pharmaceutical preparations to enable them to circulate in Europe; whereas the monographs of the European Pharmacopoeia become official technical rules applicable within the territories of the countries which are Contracting Parties to the Convention;
Ud fra foelgende betragtninger: Konventionen om udarbejdelse af en europaeisk farmakopé, som er udarbejdet inden for Europaraadets rammer, har til formaal at harmonisere specifikationerne for laegemidler og farmaceutiske praeparater for at sikre deres udbredelse i Europa; monografierne i den europaeiske farmakopé bliver officiel standard, der skal anvendes i de lande, der er kontraherende parter i konventionen;

To those people who claim that radioactive residues persist in foodstuffs which have been subjected to irradiation, or that there are changes in their nutritional value, I say that they have only to refer to the findings of the experts in the FAO/WHO/IAEA Joint Committee and to the Codex Alimentarius which was drawn up under the aegis of 129 countries.
Vet bestrålet, eller at der sker ændringer i næringsværdien, så siger jeg til dem, at de blot kan se på eksperternes konklusioner i den blandede FAO/WHO/IAEA-komité samt den levnedsmiddelkodeks, der er blevet udarbejdet i 129 landes regi.