Hvad er oversættelsen af " WHICH WE ARE DISCUSSING HERE " på dansk?

• som vi drøfter her
• som vi diskuterer her
• som vi taler om her

Eksempler på brug af Which we are discussing here på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Zoos which we are discussing here tonight come into the same category.
Zoologiske haver, som vi har drøftet her i aften, hører under samme kategori.

The agreement with the automobile industry which we are discussing here is partly illustrating why that is.
Den aftale med automobilindustrien, som vi her drøfter, viser til dels, hvorfor det forholder sig sådan.

In the meantime, the Commission has instead issued a communication by way of an interim solution, which we are discussing here today.
I mellemtiden har Kommissionen som erstatning og foreløbig løsning udsendt en meddelelse, som vi nu drøfter her.

You know, for example, that the right to assembly which we are discussing here now is not unrestricted and absolute.
Retten til forsamling, som vi drøfter her i dag, er som bekendt ikke ubegrænset og absolut.

They can be resolved in parallel with the negotiations and this Parliament will help to ensure that both sides make a move in the two disputes which we are discussing here.
De kan løses sideløbende med forhandlingerne, og Parlamentet vil bidrage til at sikre, at begge sider bevæger sig i de to konflikter, som vi drøfter her.

I think it is a mistake that the Commission Green Paper, which we are discussing here today, makes only a marginal reference to nuclear energy.
Jeg mener, at det er en fejl, at Kommissionens grønbog, som vi drøfter her i dag, kun marginalt henviser til atomkraft.

Finally, I would like to say that I see this directive as raising the quite fundamental question of whether all these details, which we are discussing here, are necessary?
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at dette direktiv i mine øjne opstiller et helt principielt spørgsmål, nemlig om alle de detaljer, vi taler om her, er nødvendige?

The proposal on biocides which we are discussing here today was unfortunately presented during a transitional period when no rules were really in place.
Biocidforslaget, som vi behandler her i dag, blev uheldigvis forelagt i en overgangsperiode, hvor der ikke rigtig fandtes nogen regler.

The first is obvious: the cohesion policy comes within European Union policy and a fundamental element of that cohesion policy is the funds which we are discussing here.
Det første er indlysende: Samhørighedspolitikken er en af EU's politikker, og de fonde, vi behandler her, er et grundlæggende element i samhørighedspolitikken.

Under the new regulation which we are discussing here today easier access will be made for small- and medium-sized enterprises to apply for accreditation under the EMAS scheme.
Med den nye forordning, som vi drøfter her i dag, vil små og mellemstore virksomheder få lettere adgang til at ansøge om akkreditering under EMAS-ordningen.

Madam President, I would like to thank and congratulate the Spanish authorities, who have, in turn, just banned the television channel Al-Manar, which we are discussing here, from being broadcast via their satellite Hispasat.
Fru formand, jeg vil takke og lykønske de spanske myndigheder, der lige har forbudt at udsende tv-kanalen al-Manar, som vi taler om her, via deres satellit Hispasat.

Besides, on-call time, which we are discussing here, requires that workers be present at work: everything else is standby duty, which is a different matter entirely.
Desuden kræver rådighedsvagt, som vi drøfter her, at arbejdstagerne er til stede på arbejdet, for alt andet er standbytjeneste, hvilket er en helt anden sag.

This is a question on which there are many different and very strong views, yet we have produced a proposal which we are discussing here this evening and which points the way forward for European television.
Der er mange forskellige og meget stærke synspunkter i denne sag, og alligevel er det lykkedes at fremkomme med et forslag, som vi drøfter her i aften, og som viser vejen frem for europæisk fjernsyn.

Mr President, the report which we are discussing here bears the attractive title,"Towards a Europe for all ages- promoting prosperity and intergenerational solidarity", and concerns the Commission's communication on this matter, which is already one and a half years old.
Hr. formand, den betænkning, som vi diskuterer her, bærer den smukke titel"Et Europa for alle aldersgrupper, velstand og solidaritet mellem generationerne" og refererer til en meddelelse herom fra Kommissionen, som allerede er halvandet år gammel.

Unfortunately, that is not the case with this second report, which was adopted by a majority in the Committee on Women's Rights and Gender Equality and which we are discussing here in Parliament 17 months after the first report.
Desværre er det ikke tilfældet med den anden betænkning, som blev vedtaget af et flertal i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, og som vi nu forhandler om her i Parlamentet 17 måneder efter den første betænkning.

Much can be said about our proposal- which we are discussing here for the first time, so have not yet formally agreed- for example, that it will propel the common agricultural policy forward, but it has one additional, indisputable advantage over all the other options you mentioned, namely that it will be possible to implement.
Trods alt det, man kan sige om vores forslag, som vi diskuterer her, men altså endnu ikke har vedtaget formelt, at forslaget f. eks. selvfølgelig også vil forcere dynamikken i den fælles landbrugspolitik, har forslaget desuden den ubestridelige fordel i forhold til alle andre muligheder, De har nævnt, at det kan gennemføres.

However, there is still an obstacle to the opening-up of the networks that we absolutely have to remove: the absence of technical interoperability, which is caused by numerous elements, including the many different types of control-command systems, stock recognition- which we are discussing here- and, in particular, track gauge.
Der er dog stadig en hindring for åbningen af nettet, som vi absolut må fjerne, nemlig manglen på teknisk interoperabilitet, som skyldes forskellige faktorer, herunder de mange forskellige styringskontrolsystemer, anerkendelse af rullende materiel- som vi drøfter her- og navnlig sporvidde.

It is in this context that the report of which I am the rapporteur, which we are discussing here today, on the fishing agreement with the Union of the Comoros needs to be understood.
Det er i denne sammenhæng, at den betænkning, jeg er ordfører for, og som vi forhandler om i dag, om fiskeriaftalen med Comorerne skal forstås.

This security strategy also involves the circle of friends with which the European Community is surrounding itself, and so my question is this: how much priority will be given to this particular conflict within that framework, and in developing this circle of friends, will the dreadful conflict which we are discussing here today be given adequate priority?
Denne sikkerhedsstrategi involverer også den kreds af venner, som EU omgiver sig med, og mit spørgsmål lyder så: Hvor højt vil denne konflikt blive prioriteret i den sammenhæng, og vil den forfærdelige konflikt, som vi diskuterer her i dag, blive givet en lignende prioritet ved udformningen af denne vennekreds?

This also involves designations of origin as provided for in Regulation 2081 which we are discussing here and the labelling of beef, which is finally to be introduced in the wake of the BSE disaster.
Med i denne samlede plan hører oprindelsesbetegnelserne, som det fremgår af forordning 2081/92, som vi drøfter her, og mærkningen af okser og oksekød, der omsider skal indføres som en følge af BSEkatastrofen.

I would like you to either confirm or deny this information because, Commissioner, agreeing to discuss it goes further than the mandate that you had received, but, above all, it directly affects the very principles of the reform of the CAP which we approved six months ago and not just that of cotton which we are discussing here.
Jeg vil gerne have, at De bekræfter eller dementerer denne oplysning, for en accept af at diskutere det, hr. kommissær, går ud over det mandat, som De havde fået, men især har det direkte indvirkning på selve principperne for reformen af den fælles landbrugspolitik, som vi vedtog for seks måneder siden, og ikke bare reformen af politikken for bomuld, som vi diskuterer nu.

Bjerregaard.-(DA) I would like to say to Mr Blak, as I also said to Niels Anker Kofoed, that there is no doubt that there are some problems for the indigenous populations- not all of them, for not all of them are covered by the regulation which we are discussing here- but it is clear that it raises some problems for the indigenous populations in Canada.
Bjerregaard.- Til hr. Blak vil jeg gerne sige, som jeg også sagde til hr. Niels Anker Kofoed, at der ikke er nogen tvivl om, at der er nogle problemer for de oprindelige folk, ikke dem alle sammen, fordi det er ikke dem alle sammen, der er omfattet af den forordning, der her er tale om, men det er klart, at det rejser nogle problemer for den indfødte befolkning i Canada.

Mr President, I would like to take this opportunity, in the presence of the Presidency-in-Office, which says it is going to study this issue again, to say that the excuse of conserving a resource such as hake, without sufficient or confirmed scientific reports, is at the origin of the discrimination against the Spanish fleet, which we are discussing here.
Hr. formand, jeg vil benytte denne lejlighed, hvor formanden for Rådet er til stede og siger, at hun vil undersøge spørgsmålet igen, til at sige, at påskuddet om, at en ressource som kulmulen skal bevares, uden at der forefindes tilstrækkelige og sammenlignelige videnskabelige rapporter, er grunden til den forskelsbehandling af den spanske flåde, som vi taler om her.

The definitive VAT system will involve infinitely greater sums than is currently the case, since the VAT reclaimed from abroad, which is what we are discussing here, forms only a small part of the total VAT payments in Europe.
I det definitive refusionssystem drejer det sig om meget større beløb, end tilfældet er nu. Den moms, som kræves tilbage fra udlandet, og det er det, vi nu taler om, er kun en lille del af de samlede momsbetalinger i Europa.

The fact that Yevgeny Zhovtis, a well-known civil rights activist, is involved in this case has brought it to the attention of the world and has prompted the response, as a result of which we are discussing this here today.
Det forhold, at Yevgeny Zhovtis, en kendt borgerrettighedsaktivist, er involveret i denne sag, har skabt opmærksomhed i hele verden og har afstedkommet den reaktion, der er grunden til, at vi drøfter dette spørgsmål i dag.

I think it is important for us to see what opportunities we have to renew the Baltic Commission' s work in conjunction with the water planning directive, which we are also discussing here.
Jeg tror, at det er vigtigt, at vi ser, hvilke muligheder vi har for at forny Østersø-kommissionens arbejde i forbindelse med det nye vandplanlægningsdirektiv, som vi også diskuterer her.