Eksempler på brug af Will be taking place på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The European elections will be taking place in June.
Here you will find a cool catwalk where some truly inspiring fashion shows will be taking place.
As you know,the first round of voting for the 2007 Sakharov Prize will be taking place shortly.
Som De ved,finder den første runde af afstemningen om Sakharovprisen for 2007 sted.The final panel discussion will be taking place in our rooms tomorrow.
I morgen finder den sidste paneldiskussion sted i vores lokaler.It is interesting to hear that the next Ministerial Conference will be taking place there.
In 2004 the Olympic Games will be taking place in Greece, the land where they originated.
I 2004 finder De Olympiske Lege sted i Grækenland, hvor de opstod.A weekend around meat-free enjoyment:In Düsseldorf, the popular VeggieWorld will be taking place from 26 to 27 October.
En weekend omkring kødfri nydelse:I Düsseldorf finder den populære VeggieWorld sted fra 26. til 27. oktober.Please note that construction work will be taking place in the surrounding streets until February 2019.
Bemærk venligst at byggearbejde finder sted i de omkringliggende gader indtil februar 2019.We therefore express our solidarity with the joint demonstration calling for us to abandon nuclear power that will be taking place on Saturday 17 January in Paris.
Vi tilslutter os derfor den fælles demonstration imod atomkraft, som finder sted lørdag den 17. januar i Paris.Please note that maintenance work will be taking place at the hotel in January and February 2018.
Bemærk venligst at vedligeholdelsesarbejde finder sted på hotellet i januar og februar 2018.Next stop for FILM-Y is Cluj in Transylvania, where one of Europe's young and dynamic film festivals will be taking place in June.
Nu er FILM-Y snart på vej til Cluj i Transylvanien, hvor en A range of commemorative events will be taking place in the UK and other countries to mark the centenary.
En række mindesmænd finder sted i Storbritannien og andre lande for at markere århundredet.I therefore set great store by Prime Minister Allawi's communication that,despite persistent security problems, these elections will be taking place in January at the latest.
Jeg lægger derfor også stor vægt på premierminister Allawis meddelelse om, at valget,til trods for de vedvarende sikkerhedsproblemer, vil blive afholdt i januar.Please note that construction will be taking place near the property from 25 January 2017 onwards until further notice.
Bemærk venligst der finder byggearbejde sted i nærheden af overnatningsstedet fra den 25. januar 2017 og indtil videre.Important information Please note that renovations will be taking place from 10 Sept 2012.
The European elections will be taking place in a few months' time and I hope that they will be marked by lively and vigorous debate.
Valget til Europa-Parlamentet finder sted om nogle få måneder, og jeg håber, at det vil blive præget af en levende og energisk debat.The project will also be producing seeds from the old varieties, andthe seed production will be taking place at experienced seed growers in Vikima Seed's network.
I projektet vil man også producere frø af de gamle sorter,og frøproduktionen skal finde sted hos erfarne frøavlere i Vikima Seeds netværk.I would be grateful to you if you would kindly extend to them the warmest of welcomes and show them your support, for example in Broglie square, in Strasbourg,where one of their demonstrations will be taking place.
De bedes venligst give dem den bedst mulige modtagelse og vise dem, at De støtter dem, f. eks. på Broglie-pladsen i Strasbourg,hvor en af deres demonstrationer finder sted.This is why the procedure for the negotiations that will be taking place in the Association Council and between the individual competition authorities is so important.
Derfor er den forhandlingsprocedure, som skal finde sted i Associeringsrådet og mellem de pågældende konkurrencemyndigheder, meget vigtig.Unfortunately, the transition to a market economy- a precondition for this contractual development- will be taking place in the worst possible conditions.
Udviklingen hen imod markedsøkonomi- som er en betingelse for den omtalte udvikling i de kontraktlige forbindelser- vil desværre skulle finde sted under de værst tænkelige omstændigheder.Mr President, the summit in Hanoi will be taking place on 8 and 9 October, and it is, of course, good to see that it is being held, because the dialogue between Asia and Europe is of major importance.
Hr. formand, topmødet i Hanoi finder sted den 8. og 9. oktober, og det er naturligvis rart at se, at dette He was keen to take part in bilateral meetings in Great Britain, where he had the opportunity to meet a number of extremely important ministers,particularly in the context of the WTO negotiations that will be taking place in Hong Kong.
Han var nødt til at deltage i nogle bilaterale møder i Storbritannien, hvor han havde mulighed for at møde en række yderst vigtige ministre,især i forbindelse med de forhandlinger, som finder sted for WTO i Hongkong.The enlargement that will be taking place in 2004 can therefore be increasingly viewed as a complete success, confirming that the decisions taken by the Heads of State or Government at Copenhagen last December were the right ones.
Den udvidelse, der finder sted i 2004, tegner således i stadig større grad til at blive en fuldstændig succes, hvilket bekræfter det rigtige i de beslutninger, som stats- og regeringscheferne traf i København i december sidste år.Since then the Commission has submitted to the Council a recommendation for a decision on the Com munity's participation in the international conference on the abuse of andillegal trade in drugs which will be taking place in Vienna from 17 to 26 June 1987.
I mellemtiden har Kommissionen forelagt Rådet en henstilling med henblik på afgørelse om Fællesskabets deltagelse i det forberedende arbejde forud for den internationale konference om misbrug af ogulovlig handel med narkotika og 1 selve konferencen, der finder sted den 17. -26. juni 1987 i Wien.Firstly, the Conference will be taking place against a backdrop of a slowing down world economy, a situation which has been exacerbated by the tragic events of 11 September which are having a negative impact on economic growth in both the industrial and developing countries.
For det første finder konferencen sted på baggrund af en aftagende verdensøkonomi. Situationen er blevet værre efter de dramatiske begivenheder den 11. september, som påvirker den økonomiske vækst negativt i både industrilandene og udviklingslandene.I agree that we have to recognise that it is up to each sovereign nation- and, as I am from Luxembourg, I feel directly involved,since our referendum will be taking place very soon, on 10 July- to decide, if it wishes, immediately and without waiting, to carry on as if nothing had happened.
Jeg er enig i, at det er op til de enkelte suveræne nationer- og som luxembourger føler jeg mig direkte berørt,eftersom vores folkeafstemning finder sted om kort tid, nemlig den 10. juli- at beslutte, om de straks ønsker at fortsætte, som om intet var hændt.The next Council meeting in Hanover will be taking place one year after the Single Act came into force: there are still another four to go to July 1992, and may I be allowed to hope, Mr President, that your Presidency may be remembered also for having given a substantial impetus to the strengthening of the political growth of the Community.
Det næste rådsmøde i Hannover finder sted et år efter Fælleaktens ikrafttræden: der er endnu fire år til juli 1992, og tillad mig, hr. formand, at udtrykke håbet om, at Deres formandskab også vil blive husket for at have givet et væsentligt skub fremad i styrkelsen af Fællesskabets politiske vækst.This report deals, therefore, with the specific issue of agriculture in relation to the fight against global warming, but it also claims- in any case I hope it does- to exploreother ways of sustaining, in particular, the debate that will be taking place on the future of agricultural policy post-2013.
Den foreliggende betænkning omhandler derfor det specifikke spørgsmål om landbrugets rolle i forbindelse med bekæmpelse af den globale opvarmning, men den er også ment som- og det håber jeg i hvert fald den er- inspiration tilat undersøge andre måder, hvorpå vi især kan holde gang i de drøftelser, der skal finde sted vedrørende den kommende landbrugspolitik efter 2013.Therefore, the scientists behind MOVE- a new two-year project at Aarhus University- will be collecting seeds from the Nordic Gene Bank and testing old varieties of cabbage, beetroot and possibly carrots in cooperation with the seed company Vikima Seed. The project will also be producing seeds from the old varieties, andthe seed production will be taking place at experienced seed growers in Vikima Seed's network.
Derfor vil forskerne bag MOVE, et nyt toårigt projekt, ved Aarhus Universitet, hente frø i Nordisk Genbank og afprøve gamle sorter af kål, rødbeder og eventuelt gulerødder i samarbejde med frøfirmaet Vikima Seed. I projektet vil man også producere frø af de gamle sorter,og frøproduktionen skal finde sted hos erfarne frøavlere i Vikima Seeds netværk.
