Hvad er oversættelsen af " WILL OF THE MAJORITY " på dansk?

• flertallets vilje

Eksempler på brug af Will of the majority på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Let the will of the majority prevail.
Lad flertallets vilje sejre.

I suggest leaning over the will of the majority.
Jeg foreslår, at du følger flertallets vilje.

Let the will of the majority prevail. I do.
Lad flertallets vilje sejre. Ja.

The picket line is the concrete expression of the will of the majority.
Blokaden er det konkrete udtryk for flertallets vilje.

Implement the will of the majority- implement Socialism!
Udfør flertallets vilje- indfør socialisme!

As is our custom, I will accede to it. If it is the will of the majority.
Vil jeg ifølge vore skikke efterkomme det. Hvis det er flertallets vilje.

Therefore, the will of the majority cannot always serve as a guarantee of citizens' rights.
Derfor kan flertallets vilje ikke altid udgøre en garanti for borgernes rettigheder.

I, however, have yielded to the will of the majority in my group.
Jeg har imidlertid bøjet mig for viljen hos flertallet i min gruppe.

You did indeed do what a president of the European Parliament logically must do, and reflected the will of the majority.
Det er logisk, at De som formand for Europa-Parlamentet afspejlede flertallets vilje.

The latter cannot be achieved by imposing the will of the majority on that of the minority.
Dette kan ikke gennemføres ved at påtvinge mindretallet flertallets vilje.

Against the will of the majority of the people, the government is trying to turn Sudan into an Islamic state.
Regeringen forsøger imod størstedelen af befolkningens vilje at omdanne Sudan til en islamisk stat.

It would be wise and appropriate to respect the clear will of the majority of the population.
Det ville være klogt og passende at respektere et klart ønske fra et flertal i befolkningen.

These hypocrites forget the very fact that the mass revolt in Bahrain has deprived the local government of any authority whatsoever to claim it represents the will of the majority.
Disse hyklere glemmer, at masseoprà ̧ret i Bahrain har frataget den lokale regering al autoritet til at hævde, at den repræsenterer flertallets vilje.

On the other hand, you cannot keep any state lastingly together from above against the will of the majority of the inhabitants of a region, or maintain internationally recognised borders.
Ovenfra kan man derimod ikke holde sammen på nogen som helst stat varigt imod flertallet af indbyggernes vilje i et område eller håndhæve internationalt anerkendte grænser.

The bourgeoisie must be deprived of the economic power they use to ignore the democratic will of the majority.
Borgerskabet må fratages dets à ̧konomiske magt som de bruger til at ignorerer flertallets demokratiske vilje.

Apolinário(PSE), in writing.-(PT) As a democrat I respect the will of the majority, even though a meeting of contradictory sensitivities and interests has enabled this resolution to be approved.
Apolinário(PSE), skriftlig.-(PT) Som demokrat respekterer jeg flertallets vilje, selv om det foreliggende forslag bærer præg af, at det har været nødvendigt at forene modstridende holdninger og interesser.

What is a condemnation of Nigeria worth if this is happening against the will of the majority in the ACP countries?
Hvad er Den Paritetiske Forsamlings fordømmelse af Nigeria værd, hvis det sker mod flertallet af AVS-landenes vilje?

They said, since the“will of the majority” prevails in a democracy, one must neither regard the state as an organ of class rule, nor reject alliances with the progressive, social-reform bourgeoisie against the reactionaries.
Under demokratiet, hvor jo"flertallets vilje" hersker, måtte man efter deres mening hverken betragte staten som et organ for klasseherredømme eller afvise forbund med et progressivt, socialreformatorisk bourgeoisi mod de reaktionære.

We cannot entertain the thought for one moment that the whim of some leader can prevail over the will of the majority.
Vi kan ikke et eneste øjeblik udholde den tanke, at en statsleders luner kan veje tungere end flertallets vilje.

The premise being that the new leader(s) represented the whole electorate and governed for a specified time whilst the losers accepted the will of the majority with good grace and waited for the next opportunity to use persuasive argument rather than peevish violence or intellectual vandalism to settle the issues of the day.
Forudsætningen var, at de(n) nye leder(e) repræsenterede hele vælgerkorpset, og regerede i en tidsbegrænset periode samtidig med at taberne værdigt accepterede flertallets vilje og ventede på den næste mulighed for at bruge overbevisende argumenter i stedet for vold eller intellektuel vandalisme til at løse de aktuelle problemer.

We have a duty to the minority to talk it through and find a compromise, but we cannot ignore the will of the majority either.
Vi har pligt til at drøfte situationen igennem af hensyn til mindretallet og finde frem til et kompromis, men vi kan heller ikke se bort fra flertallets vilje.

I regret, then, the Luxembourg Presidency's failure to take the opportunity, first of all, of asking respect for the democratic will of the majority of our citizens and, secondly, as a small Member State, asking respect for that other small Member State, Cyprus, which is being ignored and misjudged by the Turkish leaders in the most arrogant and unacceptable manner.
Jeg beklager derfor også, at det luxembourgske formandskab ikke benytter lejligheden til for det første at kræve respekt for flertallet af borgerne og deres demokratiske vilje og for det andet som en af de små medlemsstater at kræve respekt for en anden af de små medlemsstater, nemlig Cypern, som de tyrkiske ledere på den mest arrogante og uacceptable måde ignorerer og miskender.

I make no secret of my political opinions, but the others do not mind, because they know I do not believe in opposing the will of the majority….
Jeg gør ingen røver kule af mine politiske meninger, men de andre siger ikke noget til det, fordi de ved, at jeg ikke tror, man skal sætte sig op mod flertallets vilje….

I explained the old template that had worked so well until recently. The premise being that the new leader(s) represented the whole electorate and governed for a specified time whilst the losers accepted the will of the majority with good grace and waited for the next opportunity to use persuasive argument rather than peevish violence or intellectual vandalism to settle the issues of the day.
Jeg præsenterede den gamle skabelon, som indtil for nylig har fungeret så godt. Forudsætningen var, at de(n) nye leder(e) repræsenterede hele vælgerkorpset, og regerede i en tidsbegrænset periode samtidig med at taberne værdigt accepterede flertallets vilje og ventede på den næste mulighed for at bruge overbevisende argumenter i stedet for vold eller intellektuel vandalisme til at løse de aktuelle problemer.

I am a member of the Committee. I make no secret of my political opinions, but the others do not mind, because they know I do not believe in opposing the will of the majority….
Jeg gør ingen røver kule af mine politiske meninger, men de andre siger ikke noget til det, fordi de ved, at jeg ikke tror, man skal sætte sig op mod flertallets vilje.

Commissioner, the EU's move last week to slap duties on the imports of shoes from China and Vietnam not only went against the will of the majority of Europe- a number of Member States have clearly undertaken horse-trading and have now abandoned their declared positions- it has also raised the possibility of the EU being reprimanded before the WTO as many question the factual and legal basis of the Commission's investigation.
Hr. kommissær, EU's beslutning i sidste uge om at smække told på import af sko fra Kina og Indien var ikke blot imod flertallets vilje i Europa- en række medlemsstater har tydeligvis lavet studehandler og har nu fraveget deres erklærede holdninger- den har også givet mulighed for, at EU får en reprimande i WTO, fordi mange sætter spørgsmålstegn ved det faktuelle og retlige grundlag for Kommissionens undersøgelse.

Similarly, any change in the weighting of votes in the Council must also guarantee that decisions cannot be taken against the will of the majority of Member States.
På samme måde skal man uanset, hvilken ændring der foretages af stemmevægtningen i Rådet, kunne sikre, at der ikke kan træffes beslutninger imod flertallet af medlemsstaternes vilje.

The right to selfdetermination is the same for everybody, which implies that a people from Central America must also have the right to vote for a left-wing government if that is the will of the majority.
Retten til selvbestemmelse er ens for alle, hvilket indebærer, at et folk fra Mellemamerika også skal have ret til at vælge en venstreorienteret regering, hvis det er flertallets vilje.

They themselves share, and instil into the minds of the people, the false notion that universal suffrage“in the present-day state" is really capable of revealing the will of the majority of the working people and of securing its realization.
De deler selv den forkerte opfattelse og søger at få folket til at tro på den, at den almindelige valgret"i den nuværende stat" er i stand til virkelig at give udtryk for, hvad den arbejdende befolknings flertal vil, og at sikre, at denne vilje gennemføres.

Tomorrow, like my fellow Members, I will therefore vote in favour of appealing to Mr Gbagbo to accept that what appears to him to be a reversal of fortune or a conspiracy is, in fact, simply the will of the majority of his citizens.
I lighed med mine kolleger vil jeg derfor i morgen stemme for, at man opfordrer hr. Gbagbo til at acceptere, at det, der for ham virker som en skæbnesvanger drejning eller en sammensværgelse, faktisk ganske enkelt er udtryk for hovedparten af hans medborgeres vilje.