Hvad er oversættelsen af " WOULD IT NOT BE BETTER " på dansk?

• ville det ikke være bedre

Eksempler på brug af Would it not be better på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Would it not be better to escape this hill?
Ville det ikke være bedre, at flygte fra denne bakke?

I would like to pose a question: would it not be better to recognise that we human beings live in families?
Jeg vil gerne stille et spørgsmål: Ville det ikke være bedre at erkende, at mennesker lever i familier?

Would it not be better if you told me?
Ville det ikke være bedre, hvis du fortalte mig det?.

Before requesting additional competences for Parliament, would it not be better to ensure that there are more deputies able to implement them?
Inden man beder om yderligere kompetence til Parlamentet, ville det så ikke være bedre at sørge for, at der var flere medlemmer, der var i stand til at udøve den?

Would it not be better to find a tribunal to handle staff cases?
Ville det ikke være bedre at få en anden ret til at afgøre personalesager?

As for the criteria regarding resources and evaluating the stability of resources, would it not be better to offer all residents access to the labour market, rather than to confine some of them to exclusion?
Hvad angår kriterierne for midlernes stabilitet, ville det så ikke være bedre at give alle borgere adgang til arbejdsmarkedet i stedet for at udstøde en gruppe mennesker?

Would it not be better to give up the idea of regulating local delicacies?
Ville det ikke være bedre at opgive tanken om at regulere lokale delikatesser?

With fifteen different projects from fifteen different States, which tomorrow will be fifteen plus the twelve that are joining, which makes twenty-seven, or would it not be better to have a single research fund?
Med 15 forskellige projekter i 15 forskellige lande, som fremover bliver til 15 plus de 12 ansøgerlande, det vil sige 27 lande? Eller ville det ikke være bedre med én fælles forskningsfond?

Would it not be better to reduce smoking by educating people rather than by taxing them?
Ville det ikke være bedre at begrænse rygning ved at oplyse folk i stedet for at beskatte dem?

While the proposal for a directive was being drawn up, I asked repeatedly and with ever more insistence the following fundamental questions: would it not be better to ratify the WIPO Convention quickly and approve the directive dealing with electronic commerce?
Under behandlingen af direktivforslaget har jeg gang på gang stået over for det eksistentielle spørgsmål: Ville det ikke være bedre at ratificere WIPO-konventionen hurtigt og vedtage direktivet om elektronisk handel?

Would it not be better to improve the services provided in Biarritz by introducing non-polluting forms of transport?
Ville det ikke være bedre at forbedre forbindelserne til Biarritz ved at indføre ikkeforurenende transportformer?

But rather than granting compensation, which would probably arrive too late to prevent the business concerned from going to the wall, would it not be better for the WTO to have a system of temporary injunctions, which would require the suspension of such actions on the basis of prima facie evidence of illegal action until substantive decisions can be made?
Men i stedet for at give erstatninger, der sandsynligvis bliver udbetalt for sent til at hindre den ramte virksomhed i at bukke under, ville det så ikke være bedre, hvis WTO havde et system med foreløbige forholdsregler, hvor sådanne handlinger kan indstilles på basis af prima facie beviser om ulovligheder, indtil der kan træffes afgørelser om sagens realitet?

Would it not be better for us to concentrate our efforts on ensuring that the country's gas supply is restored?
Ville det så ikke være bedre, om vi koncentrerede hele vort initiativ om at få tilførslen af gas i gang igen?

On this issue we must agree, but would it not be better to reform this body beforehand, so that it might finally serve a useful purpose?
Man kan kun være enig heri, men ville det ikke være bedre først at ændre dette organ, således at det endelig kommer til at tjene et formål?

Would it not be better to solve these problem situations through greater competition, broken monopolies and reduced regulation?
Ville det ikke være bedre at løse dette problem med hårdere konkurrence, brudte monopoler og færre regler?

This is, of course, a fine aim, but would it not be better to first specify the key points of difference between the Union and Brazil?
Det er selvfølgelig en fin målsætning, men ville det ikke være bedst først at udpege de væsentligste punkter, hvor der er uoverensstemmelse mellem EU og Brasilien?

Would it not be better for the Commission to concentrate on enforcing existing rules before applying new ones?
Ville det ikke være bedre, hvis Kommissionen koncentrerede sig om at håndhæve de eksisterende bestemmelser, før man indfører nye?

Would it not be better, as stated in the resolution, to some extent to make part of the arms embargo retrospective?
Ville det ikke være bedre, hvis vi som nævnt i beslutningsforslaget i et vist omfang gav en del af våbenembargoen tilbagevirkende kraft?

Would it not be better to apply the subsidiarity principle and work at national level, much closer to local level?
Vil det ikke være bedre at handle inden for rammerne af subsidiaritetsprincippet på nationalt niveau tættere på det lokale niveau?

Would it not be better for this House too to be demonstrating that austerity and saving are basic principles of behaviour?
Ville det ikke være bedre, også her i Parlamentet, at vise, at nøjsomhed og besparelser er grundlæggende adfærdsprincipper?

Would it not be better to have 17 officials in Baghdad, since we are close to signing the first EU-Iraq agreement in post-Saddam history?
Ville det ikke være bedre at have 17 embedsmænd i Baghdad her kort før underskrivelsen af den første EU-Irakaftale efter Saddam-æraen?

Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up?
Ville det ikke være bedre, om vi satte hele vor energi og alle vore penge ind på det end på at reparere noget, som ikke kan repareres?

Would it not be better to show prudence and democratic respect whenever we refer to nationalism, unionism, environmentalism or any other ideology?
Ville det ikke være bedre at udvise besindighed og demokratisk respekt i enhver henvisning til nationalisme, unionisme, økologisme eller andre ideologier?

Would it not be better to attend to the immortal spirit rather than waste time which is running out on gaining wealth and securing comforts?
Ville det ikke være bedre at lytte til den udødelige ånd frem for at spilde tiden, som bare løber fra jer, med at samle rigdomme og sikre jer bekvemmeligheder?

Would it not be better to coordinate our position everywhere, in the knowledge that the climate change policy is a policy on the redistribution of resources?
Ville det ikke være bedre at koordinere vores holdning alle steder i forvisning om, at politikken om klimaændringer er en politik om omfordeling af ressourcer?

Would it not be better to abide by the precautionary principle and just treat animals a little better, without all these injections and electronic chips?
Ville det ikke være bedre at anvende forsigtighedsprincippet og simpelthen behandle dyrene lidt bedre, uden så mange indsprøjtninger og så mange elektroniske chips?

Would it not be better instead to examine whether we need more focused, more precisely targeted measures at the level of the micro-regions where the worst of the problems are?.
Ville det ikke være bedre i stedet at undersøge, om vi har brug for mere fokuseret, mere præcist målrettede målinger på mikroregionalt plan, hvor de værste problemer forekommer?

Would it not be better to adopt measures which allow uniform legal interpretation and uniform implementation in all countries, and to limit directives which allow variations in national law?
Ville det ikke være bedre at vedtage foranstaltninger, der muliggør en ensartet fortolkning af lovgivningen i alle lande, og at begrænse direktiver, som muliggør variationer i national lovgivning?

Would it not be better to put this proposed European Constitution to a democratic vote in every country in the European Union and let the people, not professional politicians, decide their destiny?
Ville det ikke være bedre at sætte den foreslåede europæiske forfatning til demokratisk afstemning i hvert land i EU og lade folkene, ikke professionelle politikere, afgøre deres skæbne?

Would it not be better if the European Council refrained from drawing attention to anything at all and instead actually did something, for it is precisely European cooperation that can do something about these matters.
Ville det ikke være bedre, at Det Europæiske Råd undlod at minde om noget som helst, og i stedet gjorde noget, for det er nemlig det europæiske samarbejde, der kan gøre noget ved disse sager.