Hvad Betyder AIHETTA OLETTAA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• grund til at antage
• grund til at tro
• formodning om

Eksempler på brug af Aihetta olettaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Olosuhteet antavat aihetta olettaa, että käyttö"site" varastona voi… mutta.
Betingelser giver grund til at antage, at brugen af"site" som et depot kan… men.

Vaikka neuvoston esitys antaa aihetta huomautuksiin, puheenjohtajavaltion toiminta antaa aihetta olettaa, että pääsemme hyvään lopputulokseen.
Selv om Rådets forslag giver anledning til bemærkninger, giver formandskabets arbejde os al mulig grund til at tro, at vi opnår et fremragende resultat.

Lisäksi meillä on aihetta olettaa, että ruotsalainen Max Anger- on myös mukana tässä.
Desuden har vi grund til at tro, at svenskeren, Max Anger, også er indblandet.

Aiheesta löytämämme artikkelit perustuvat yhdysvaltalaisiin tietoihin, mutta ne antavat aihetta olettaa, että samat ongelmat koskevat myös pohjoismaisia nuoria.
De artikler vi har fundet relevante om emnet, bygger på amerikanske data, men det giver os anledning til at tro, at de samme problematikker kan være gældende for de nordiske unge.

Jos matkan raukeaminen antaa aihetta olettaa, että myöhempiä matkoja ei suoriteta ilman olennaista viivästystä, rahdinantaja voi purkaa sopimuksen sen jäljellä olevalta osalta.
Såfremt bortfaldet af rejsen giver grund til at regne med, at senere rejser ikke vil blive udført uden væsentlig forsinkelse, kan befragteren hæve kontrakten for den resterende del.

Mitä rikollisiin tulee, heidät rekisteröidään, kun on perusteltua aihetta olettaa heidän aikovan tehdä tai heidän jo tehneen hyvin vakavia rikoksia.
Hvad kriminelle personer angår, vil sådanne blive registreret, når der er en velbegrundet formodning om, at de står i begreb med at begå eller har begået meget alvorlige forbrydelser.

Mikäli Dynata: lla on aihetta olettaa, että Jäsen on jakanut asiakkaidemme immateriaalioikeuksien piiriin kuuluvaa materiaalia tutkimusten ulkopuolella, jäsenyys voidaan päättää.
Såfremt Dynata har en begrundet formodning om, at du har delt materiale indeholdende vore klienters immaterielle rettigheder uden for rammerne af undersøgelsesaktiviteten, kan dit medlemskab blive ophævet.

Muut 2 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan tarvittaessa säilyttää, jos on aihetta olettaa, että niitä tarvitaan analysoitaessa näiden henkilöiden asemaa tiedonantajina.
Andre af de i punkt 2 omhandlede oplysninger kan opbevares i fornødent omfang, forudsat at der er grund til at antage, at de er nødvendige for analysen af sådanne personers rolle som meddelere.

Jos viivästys antaa aihetta olettaa, että myöhempiä laivauksia koskevissa ilmoituksissa tapahtuu olennaista viivästystä, rahdinottaja voi purkaa sopimuksen sen jäljellä olevalta osalta.
Giver forsinkelsen grund til at regne med, at der vil indtræde væsentlig forsinkelse vedrørende underretning om skibe for senere afskibninger, kan befragteren hæve kontrakten for den resterende del.

Käyttäjän on siksi välittömästi joko ilmoitettava izettlelle Kotisivun kautta tai muutettava kirjautumistiedot, jos on aihetta olettaa, että asiattomalla on pääsy niihin tai tieto niistä.
Brugeren skal derfor straks underrette iZettle via Hjemmesiden eller ændre login-data, hvis der er grund til at antage, at uvedkommende har fået adgang til eller kendskab til dem.

Jos viivästys antaa aihetta olettaa, että aluksesta ilmoittamisessa tapahtuu olennaista viivästystä myös myöhempien laivauksien osalta, voi rahdinantaja purkaa sopimuksen sen jäljellä olevalta osalta.
Giver forsinkelsen grund til at regne med, at der vil indtræde væsentlig forsinkelse vedrørende underretning om skibe for senere afskibninger, kan befragteren hæve kontrakten for den resterende del.

Pelkästään se seikka, että Teixeira ei ollut Yhdistyneessä kuningaskunnassa jatkuvasti työntekijä, ei anna aihetta olettaa, että oleskelu olisi ollut laitonta.
Den omstændighed, at Maria Teixeira ikke uafbrudt har været erhvervsaktiv som arbejdstager i Det Forenede Kongerige, giver i al fald ikke i sig selv tilstrækkeligt grundlag for at antage, at opholdet har været ulovligt.

Mikäli markkinanäkymät antavat aihetta olettaa, että syntymässä on ylituotantoa kysyntään nähden, kriisin syntyminen voidaan välttää tuotannon vähentämiseen tähtäävien, ennen sadonkorjuuta tehtävien vapaaehtoisten tai pakollisten toimien avulla.
Hvis markedsudsigterne lader formode, at udbuddet bliver større en efterspørgslen, kan frivillige eller bindende produktionsbegrænsende foranstaltninger før høsten afværge en krise.

Käyttäjän on siksi välittömästi joko ilmoitettava iZettlelle Kotisivujen kautta tai muutettava kirjautumistiedot, jos on aihetta olettaa, että asiattomalla henkilöllä on pääsy kirjautumistietoihin tai salasanaan tai tieto niistä.
Brugerens login-data og adgangskode. Brugeren skal derfor straks underrette iZettle via Hjemmesiden eller ændre login-data, hvis der er grund til at antage, at uvedkommende har fået adgang til eller kendskab til dem.

Kohdan mukaan jos on aihetta olettaa, että vastaanottaja ei ymmärrä kieltä, jolla asiakirja on laadittu, asiakirja tai ainakin sen pääkohdat on käännettävä jollekin sen jäsenvaltion kielistä, jonka alueella vastaanottaja on.
Når der er grund til at antage, at modtageren ikke forstår det sprog, retsdokumentet er affattet på, skal dette, eller i det mindste de væsentlige afsnit heraf, oversættes til det eller et af de nationale sprog i den medlemsstat, på hvis område modtageren opholder sig.

Muut 2 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan tarvittaessa tallentaa, jos on aihetta olettaa, että niitä tarvitaan analysoitaessa henkilön asemaa uhrina tai mahdollisena uhrina.
Andre af de i punkt 2 omhandlede oplysninger kan opbevares i fornødent omfang, forudsat at der er grund til at antage, at de er nødvendige for analysen af sådanne personers rolle som ofre eller potentielle ofre.

Jos Europolilla on aihetta olettaa, että yhteisen tutkintaryhmän perustaminen voisi tuoda johonkin tutkintaan lisäarvoa, se voi ehdottaa tätä asianomaiselle jäsenvaltiolle ja toteuttaa toimenpiteitä avustaakseen sitä yhteisen tutkintaryhmän perustamisessa.
Har Europol grund til at antage, at det vil være nyttigt for en efterforskning, at der oprettes et fælles efterforskningshold, kan den foreslå dette for de berørte medlemsstater, og træffe foranstaltninger til at bistå dem med at oprette det fælles efterforskningshold.

Jos jokin muu kuin kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio saa todisteita, jotka antavat aihetta olettaa, että tallennetut tiedot ovat virheellisiä, se ilmoittaa tästä kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle mahdollisimman pian.
Hvis en af de medlemsstater, som ikke har foretaget indberetningen, kommer i besiddelse af indicier, der lader formode, at en oplysning er ukorrekt, meddeler medlemsstaten den indberettende medlemsstat dette hurtigst muligt.

Asiakirja tai maksu on lähetetty kirjattuna postilähetyksenä viimeistään viisi päivää ennen määräajan päättymistä, kuitenkin ainoastaan, milloin lähetys on lähetetty lentopostissa, jos se on ollut mahdollista, taikka muulla tavalla, jos lähettäjällä on ollut aihetta olettaa, että se siten lähetettynä olisi saapunut patenttiviranomaiselle kahden päivän kuluessa lähetyspäivästä.
Forsendelsen har været afsendt rekommanderet til patentmyndigheden senest 5 dage før fristens udløb, dog kun hvis forsendelsen har været sendt som luftpost, hvor dette har været muligt, eller hvis afsenderen har haft grund til at antage, at forsendelsen ved befordring med almindelig post ville være modtaget senest 2 dage fra afsendelsesdagen.

Jo se seikka, että ennakkoratkaisupyyntö oli voitu tehdä, antaa aihetta olettaa, että kyseinen oikeussääntö oli omiaan aiheuttamaan tulkintavaikeuksia ainakin osalle kansallisista tuomioistuimista.
Alene den omstændighed, at der kunne indgives en anmodning om en præjudiciel afgørelse, lader formode, at den pågældende retsregel i det mindste for nogle af de nationale retter kunne give anledning til fortolkningsproblemer.

Asiakirja tai maksu on lähetetty kirjattuna postilähetyksenä viimeistään viisi päivää ennen määräajan päättymistä, kuitenkin ainoastaan, milloin lähetys on lähetetty lentopostissa, jos se on ollut mahdollista, taikka muulla tavalla, jos lähettäjällä on ollut aihetta olettaa, että se siten lähetettynä olisi saapunut patenttiviranomaiselle kahden päivän kuluessa lähetyspäivästä.
Forsendelsen har været sendt med anbefalet post til Patent- og Varemærkestyrelsen senest 5 dage før fristens udløb, dog kun hvis forsendelsen har været sendt som luftpost, eller, hvor dette ikke har været muligt, afsenderen har haft grund til at antage, at forsendelsen med almindelig post ville være modtaget senest 2 dage fra afsendelsesdagen.

Jos pyynnön vastaanottaneen valtion oikeus- tai hallintoviranomaisella on aihetta olettaa, että lapsi on viety toiseen valtioon, se voi lykätä asian käsittelyn toistaiseksi tai jättää hakemuksen tutkimatta.
Hvis den judicielle eller administrative myndighed i modtagerstaten har grund til at tro, at barnet er blevet bortført til en anden stat, kan den afslutte sagen eller afvise anmodningen om tilbagegivelse af barnet.

Neuvoston asetuksen(ETY) N: o 990/93 1 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa kielletään paitsi kauppaliikenteen todellinen pääsy Jugoslavian liittotasavallan(Serbia ja Montenegro) aluevesille, mutta kyseisiä säännöksiä sovelletaan myös silloin, jos on perustellusti aihetta olettaa, että alus on matkalla näille aluevesille kauppaliikenteen harjoittamistarkoituksissa.
I henhold til artikel 1, stk. 1, litra c og d, i Rådets forordning(EØF) nr. 990/93 af 26. april 1993 om handelen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og den føderative republik Jugoslavien(Serbien og Montenegro) forbydes ikke alene enhver faktisk adgang i handelsøjemed til de territorialfarvande, der henhører under den føderative republik Jugoslavien(Serbien og Montenegro), men bestemmelsen finder også anvendelse, når der er begrundet formodning om, at et fartøj har kurs mod territorialfarvandet i handelsøjemed.

Jos keskusviranomaisella, joka ottaa vastaan 8 artiklassa tarkoitetun hakemuksen, on aihetta olettaa, että lapsi on jossakin toisessa sopimusvaltiossa, sen on viipymättä toimitettava hakemus suoraan sanotun sopimusvaltion keskusviranomaiselle ja ilmoitettava tästä pyynnön esittäneelle keskusviranomaiselle tai vastaavasti hakemuksen tekijälle.
Hvis den centralmyndighed, som modtager en anmodning som nævnt i artikel 8, har grund til at tro, at barnet befinder sig i en anden kontraherende stat, skal den direkte og uden ophold videresende anmodningen til centralmyndigheden i denne kontraherende stat og underrette den centralmyndighed, der har anmodet om tilbagegivelsen, eller efter omstændighederne ansøgeren herom.

Lisäksi Euroopan ihmisoikeussopimuksen sopimusvaltiot eivät saa sallia muiden maiden tiedustelupalvelujen toimintaa alueellaan, jos on aihetta olettaa, että niiden toiminta ei täytä Euroopan ihmisoikeussopimuksen vaatimuksia.(176).
For det andet må EMK-staterne ikke lade fremmede efterretningstjenester udføre deres virke på deres højhedsområde, hvis der foreligger begrundet formodning om, at de udenlandske tjenesters virksomhed ikke opfylder forpligtelserne i henhold til EMK.(176).

Maaseutu- ja syrjäseutualueilla, joilla ei ole paljon infrastruktuuria eikä ruuhkia, kustannuksia vastaavat maksut olisivat alhaiset, joten ei ole aihetta olettaa, että rajakustannuksiin perustuvan hinnoittelun soveltaminen vaikuttaisi yleisesti haitallisella tavalla syrjäisiin ja muita vähemmän kehittyneisiin alueisiin.
I landdistrikter eller regioner i periferien, hvor der kun er ringe infrastruktur og trafikal over belastning, er afgifter, der afspejler disse omkostninger, lave, så der er derfor ingen grund til at tro, at randområder og mindre udviklede områder oplever negative følger, hvis der indføres et afgiftssystem baseret på marginalomkostninger.

Niitä henkilöitä, joihin asianomainen on yhteydessä tai jotka ovat hänen seurassaan, koskevat 2 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan tallentaa tarpeellisina, jos on aihetta olettaa, että näitä tietoja tarvitaan analysoitaessa heidän suhdettaan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin.
For så vidt angår kontakt- og ledsagepersoner er det tilladt at opbevare de i punkt 2 omhandlede oplysninger i fornødent omfang, forudsat at der er grund til at antage, at disse oplysninger er nødvendige for analysen af sådanne personers forhold til personer omhandlet i punkt 1, litra a og b.

Ilmoitus voidaan lisäksi tehdä kansallisen lainsäädännön mukaisesti valtion turvallisuudesta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä, kun konkreettiset todisteet antavat aihetta olettaa, että 4 kappaleessa tarkoitettuja tietoja tarvitaan asianomaisen henkilön valtion sisäiselle ja ulkoiselle turvallisuudelle aiheuttaman vakavan vaaran tai muiden vakavien vaarojen ehkäisemiseen.
En indberetning kan endvidere foretages i overensstemmelse med national lovgivning på anmodning af de instanser, der har ansvaret for statens sikkerhed, når der foreligger konkrete indicier, der lader formode, at de oplysninger, der er nævnt i stk. 4, er nødvendige for at forebygge en alvorlig trussel fra den pågældendes side eller andre alvorlige trusler mod statens sikkerhed indadtil eller udadtil.

Tämän yhteisen kannan 2 artiklassa olevia perusteita ja 4 artiklassa säädettyä neuvottelumenettelyä on sovellettava myös jäsenvaltioihin asetuksen(EY) 1334/2000 liitteessä I mainittujen kaksikäyttötuotteiden ja-teknologian osalta, jos on vakavaa aihetta olettaa, että tällaisten tuotteiden ja teknologian loppukäyttäjänä ovat vastaanottajamaan asevoimat, kansalliset turvallisuusjoukot tai vastaavat yksiköt, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen(EY) N: o 1334/2000 soveltamiseen.
Artikel 6 Kriterierne i artikel 2 i denne fælles holdning og konsultationsproceduren i artikel 4 gælder også for medlemsstaterne med hensyn til produkter og teknologi med dobbelt anvendelse som specificeret i bilag I til forordning(EF) nr. 1334/2000, såfremt der er begrundet formodning om, at de væbnede styrker eller de nationale sikkerhedsstyrker eller lignende enheder i modtagerlandet vil være de endelige brugere af produkterne eller teknologien, jf. dog forordning(EF) nr. 1334/2000.

Jos alus on ilmoitettu kadonneeksi olosuhteissa, jotka antavat aiheen olettaa, että se on juuttunut jäihin ja löydetään myöhemmin, on määräaika kaksitoista kuukautta.
Er det forsvundet under forhold, der giver anledning til at antage, at det er indefrosset og senere vil komme til rette, er fristen tolv måneder.

Hvordan man bruger "aihetta olettaa" i en Finsk sætning

Niinpä on aihetta olettaa hänen olevan käytettävissä.

Minusta jotkut hänen veistoksistaan antavat aihetta olettaa niin.

Kuluttajalla ei myöskään ollut mitään aihetta olettaa toisin.

Mitä tämän päivän tilanne antaa aihetta olettaa tulevaisuudesta?

Nimettömän lähteen mukaan oli aihetta olettaa Vanhasen saaneen lahjuksia.

Kuluttajalla ei ole myöskään ollut mitään aihetta olettaa toisin.

Karhunkaatajasuvut antavat aihetta olettaa näiden olevan myös jossainmäärin systematisoituja.

Ääriesimerkkejä lukuun ottamatta aihetta olettaa -käsitettä on hankala määritellä.

Kuluttajalla ei myöskään lautakunnan mukaan ollut mitään aihetta olettaa toisin.

Rob Skiban testit antaa aihetta olettaa että ilmakehä toimii suurennuslasina.

Hvordan man bruger "grund til at tro, grund til at antage" i en Dansk sætning

Vi har ingen grund til at tro, at patienterne har været påvirkede af undersøgelsen, eller at etiske elementer har påvirket vores resultater.

Jeg kigger på tidligere lægemidler inden for samme genre og prøver at undersøge, om der er grund til at tro, at dette vil være anderledes og på hvilken måde.

Manglen på lærlinge er her nu - og der er kun grund til at tro, at det bliver værre.

Heldigvis giver de sidste tre søndages prædikentekster os al mulig grund til at tro på at Jesus faktisk har levet.

Der er al mulig grund til at tro, at trenden med stigende ulighed vil blive forstærket i de kommende år.

Der er absolut ingen grund til at tro, at over halvdelen af missilerne var fejlbehæftet.

Der er derfor ingen grund til at antage en guddommelig over-observatør, et objekt lavet af mange partikler kan have sin eksistensberettigelse i kraft af sig selv.

En forståelse af disse faktorer viser, at der ikke er nogen grund til at tro, at en revolution i dag ville føre til en gentagelse af stalinismen.

I denne artikel, er vores primære fokus vil blive lagt på Bodelen.com app, som vi har grund til at tro, bør kategoriseres som en flykaprer.

FREMTIDS Fremtid (futurum) Fremtids Andre læser også Sådan har det været i mange år, så der er ingen grund til at tro, at det ændrer sig.