Hvad Betyder AIVAN ERITYISESTI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• ganske særligt
• helt specielt
• helt specifikt
• helt særligt
• helt bestemt
• ganske særlig
• mest især
• mere specielt
• mere specifikt

Eksempler på brug af Aivan erityisesti på Finsk og deres oversættelser til Dansk

He pelkäsivät kuollakseen pilviä, aivan erityisesti usvaa ja sumua.
De var dødsens bange for skyer, mere specielt for dis og tåger.

Aivan erityisesti olemme omistautuneet tavoittelemaan täystyöllisyyttä.
Vi er ganske særligt knyttet til målsætningen om fuld beskæftigelse.

Tämä pätee näin ollen tietysti myös ja aivan erityisesti merialalla.
Det gælder dermed naturligvis også og ganske særligt på det maritime område.

Aivan erityisesti kiitän teitä institutionaalista uudistusta koskeneesta esityksestänne.
En ganske særlig tak skal De have for Deres redegørelse for den institutionelle reform.

Sallikaa minun tänään korostaa aivan erityisesti yhtä yksikköä: parlamentin käännösyksikköä.
Men i dag tillader jeg mig at understrege noget helt specielt: Parlamentets oversættelsestjeneste.

Te tiedätte, että se on yksi minulle läheisimmistä ajatuksista, jonka puolesta itsekin ponnistelen aivan erityisesti.
De ved, at det er en af mine kæpheste, som jeg også arbejder ganske særligt for med min egen indsats.

Saanen kuitenkin kiittää aivan erityisesti myös budjettivaliokunnan kollegoitani reilusta yhteistyöstä.
Jeg vil imidlertid også takke kollegerne fra Budgetudvalget ganske særligt for det fair samarbejde.

Tämän tavoitteen pitää oikeastaan ohjata Euroopan unionin ja aivan erityisesti Euroopan parlamentin politiikkaa.
Dét formål skal ret beset tjene Den Europæiske Union og i ganske særlig grad Europa-Parlamentet som den ledende idé i vores politik.

Tämä koskee aivan erityisesti täällä tänään mainittuja konfliktimaita- Ugandaa, Sudania ja Indonesiaa.
Det gælder helt specielt for de konflikter, som vi har talt om i Parlamentet i dag- Uganda, Sudan og Indonesien.

Sinun täytyy tietää riskit kohtaat rintasyöpä, aivan erityisesti jos se on koskaan tapahtunut perheen ylös line.
Du skal kende de risici du står med brystkræft, mest især hvis det nogensinde er sket i din familie up-line.

Haluaisin aivan erityisesti onnitella puheenjohtajamaa Irlantia sen pyrkimyksistä sisäiseen turvallisuuteen liittyvissä asioissa.
Jeg vil gerne her helt specielt påskønne det irske formandskabs indsats med hensyn til den indre sikkerhed.

Vaadin myös, että Timorin kysymys otetaan aivan erityisesti mukaan seuraavan kokouksen asialistalle.
Og for at opfordre til, at spørgsmålet om Timor får en ganske særlig plads på dagsordenen for næste møde.

Haluan aivan erityisesti korostaa yhtä seikkaa, joka kuuluu Euroopan parlamentin esittämiin keskeisiin vaatimuksiin, nimittäin kysymystä Yhdysvaltojen viranomaisten säilyttämistä tiedoista.
Mere specifikt vil jeg gerne fremhæve et af Parlamentets vigtigste krav, som vedrører spørgsmålet om data, der opbevares af de amerikanske myndigheder.

Näin ollen tiedätte varmasti myös sen, että luotamme aivan erityisesti siihen, että te pystytte ohjaamaan WTO: n neuvotteluja niihin tuloksiin, joita me siltä odotamme.
Så må De også vide, at vi regner helt specielt med Dem til at føre denne WTO-forhandling til de resultater, som vi forventer af den.

On olemassa lukemattomia tutkimukset tukevat rooli Huperzine on kognitiivisen ominaisuus ja myös parantaa muistia, aivan erityisesti suhteessa Alzheimerin sairaus.
Der er utallige forsøg, der understøtter rolle Huperzine i forstærkning af kognitiv funktion, og også at forbedre hukommelsen, mest især i forhold til Alzheimers sygdom.

Me tuemme siksi tietysti aivan erityisesti tätä ehdotusta säätää raja-arvoksi 5 mikrogrammaa kuutiometrissä ilmaa.
Derfor støtter vi naturligvis i ganske særlig grad dette forslag om en grænseværdi på 5 mikrogram pr. kubikmeter luft.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, olen iloinen voidessani tavata tänään vastavalitun Euroopan parlamentin ja onnittelen teitä kaikkia- ja luonnollisesti aivan erityisesti teitä, arvoisa puhemies Fontaine- valinnastanne!
Fru formand, mine damer og herrer, jeg er glad for, at jeg i dag kan mødes med det nyvalgte Europa-Parlament, og jeg ønsker Dem alle- og naturligvis ganske særligt Dem, fru formand Fontaine- tillykke med valget!

Haluaisin tässä kohdassa aivan erityisesti onnitella esittelijää kollegaani rouva Fontainea hänen tässä saavuttamastaan menestyksestä.
Jeg vil på dette sted ganske særligt lykønske fru kollega Fontaine med det resultat, hun her har opnået.

Lopuksi Euroopan komissio ilmaisee olevansa tyytyväinen näihin konkreettisiin yksinkertaistuksiin, joista yritykset voivat pian nauttia, ja onnittelee aivan erityisesti esittelijä Lullingia hänen erinomaisesta mietinnöstään.
I det hele taget er Europa-Kommissionen tilfreds med disse konkrete forenklinger, som virksomhederne snart vil få glæde af, og den lykønsker helt specielt ordføreren, fru Lulling, med den fremragende betænkning.

Kantajia haittaa niiden mukaan myös aivan erityisesti asetuksessa N: o 2362/98 Ecuadorille asetettu"maakohtaisen kiintiön" järjestelmä.
Sagsøgerne påvirkes desuden i ganske særlig grad af den ordning med»kvote pr. land«, som pålægges Ecuador ved forordning nr. 2362/98.

Olen kiitollinen kaikille niille, jotka ovat auttaneet tämän sopimuksen aikaansaamisessa, erityisesti neuvoston puheenjohtajavaltiolle Italialle ja aivan erityisesti terveysministeri Sirchialle, joka sitoutui sopimukseen henkilökohtaisesti.
Jeg vil godt takke alle, der har bidraget til udarbejdelsen af denne kompromispakke, og min tak gælder først og fremmest det italienske rådsformandskab og ganske særligt sundhedsministeren, hr. Sirchia, som også engagerede sig personligt heri.

Tässä yhteydessä saanen kiittää aivan erityisesti esittelijä Bourlangesia, joka on erittäin lujasti ja parlamentin tuella esittänyt asiassa selkeitä ehdotuksia.
I den forbindelse må jeg ganske særligt takke ordføreren Bourlanges, som her konsekvent og med støtte i Parlamentet har fremsat klare forslag.

Siitäkin olemme yhtä mieltä, ettei ole pelkästään Turkin vaan koko Euroopan ja aivan erityisesti Euroopan unionin etujen mukaista sitoa Turkki pysyvästi meihin vakaana ja luotettavana kumppanina.
Vi er også enige om, at det ikke kun er i Tyrkiets interesse, men i hele Europas og ganske særligt i Den Europæiske Unions interesse varigt at binde Tyrkiet til os som en stabil og pålidelig partner.

Haluaisin kiittää aivan erityisesti Fontainea hänen esittelemästään loistavasta mietinnöstä ja samaten kaikkia puheenvuoron käyttäneitä, joita olen kuunnellut tarkkaavaisesti.
Jeg vil helt specielt gerne takke fru Fontaine for den fortrinlige betænkning, hun har fremlagt, og ligeledes alle talerne, som jeg har lyttet til med stor opmærksomhed.

Böschin mietintö kattaa ryhmäni kannan hyvin pitkälle, se koskee aivan erityisesti Euroopan investointipankkia ja Euroopan keskuspankkia koskevia huomautuksia.
Hr. Bösch' betænkning dækker min gruppes holdninger meget langt, det gælder i ganske særlig grad bemærkningerne vedrørende Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Centralbank.

Kiitän aivan erityisesti esittelijäämme, jäsen Lienemannia, hänen valtavasta työstään ja yhteistyökykyisestä asenteestaan, vaikka muutamista kohdista on edelleen olemassa erilaisia käsityksiä.
En ganske særlig tak retter jeg til vores ordfører, fru Lienemann, for det umådelig store arbejde og for hendes kooperative holdning, selvom der fortsat er forskellige opfattelser på enkelte punkter.

Lisää osa-aikaisia työpaikkoja, lisää lastenhoitopaikkoja yrityksiin ja aivan erityisesti lisää naisia hankkeisiin ja asemiin liittyviin neuvonta-, valinta- ja päätöksentekoelimiin.
Mere deltidsarbejde, flere børnepasningsfaciliteter i virksomhederne og i ganske særlig grad flere kvinder i rådgivende, bedømmende og besluttende organer ved projekter og stillingsbesættelser.

Se vaikuttaisi kuitenkin aivan erityisesti yhteiseen tutkimuskeskukseen, jonka mahdollisuudet täyttää tehtävänsä unionin politiikkojen palveluksessa riistettäisiin, vaikka sen tehtävästä kuitenkin ollaan yhtä mieltä.
Den ville dog i ganske særlig grad gå ud over Det Fælles Forskningscenter, der så ville blive frataget midlerne til at udføre sin opgave i unionspolitikkernes tjeneste. Der er dog opstået enighed om denne opgave.

Kiitän kaikkia niitä neuvoston ja komission jäseniä- ja aivan erityisesti komission jäseniä-, jotka ovat tukeneet meitä voimakkaasti viime viikkojen, kuukausien ja vuosien aikana.
Jeg takker alle, som har bidraget dertil, det være sig i Rådet eller i Kommissionen- helt særligt i Kommissionen- og som i de sidste uger, måneder og år har støttet meget massivt.

Korostan aivan erityisesti, että parannetun yhteensovittamisen ensisijaisena tavoitteena on oltava unionin keskusalueen ja syrjäisten alueidenalueiden sekä syrjäisimpien alueiden välisten rakenteellisten erojen vähentäminen, kuten eräässä valiokuntani hyväksymässä tarkistuksessa sanotaan.
Jeg insisterer ganske særligt på, at hovdmålsætningen for en sådan styrket koordination bliver at mindske de strukturelle afstande mellem Unionens centrale del og de perifere og ultraperifere regioner, som fastslået i et af de ændringsforslag, mit udvalg har vedtaget.

Hvordan man bruger "aivan erityisesti" i en Finsk sætning

Aivan erityisesti turkulaiset keskittyivät kuitenkin auringonottoon.

Sitä kannattaa aivan erityisesti nauttia aamiaisella.

Aina, mutta aivan erityisesti tässä postauksessa.

Aivan erityisesti sitä korostaa sartrelainen eksistentialismi.

Aivan erityisesti ihailin Olli Lyytikäisen teoksia.

Mutta aivan erityisesti tarinoita rakastavat lapset.

Aivan erityisesti tämä korostuu keskushyökkääjien kohdalla.

Aivan erityisesti pidin Nevalaisen pienistä piirustuksista.

Sivuilta löytyy aivan erityisesti paljon hedelmäpelejä.

Aivan erityisesti oululaisten sydämet sykkivät argania..

Hvordan man bruger "ganske særligt, helt specielt, helt specifikt" i en Dansk sætning

Faaborg-Midtfyn Kommune har med det unikke øhav, den rige natur og den omfattende kulturarv noget ganske særligt at byde på.

Hvis du har svært ved at udvælge et enkelt foto, og vil du have noget helt specielt lavet.

Helt specifikt vil vi gribe dette an ved anvendelse af teoretikerne Poul J.

Finder du alligevel ikke den Værløse madras, som opfylder dine ønsker 100 procent, så producerer vi gerne en madras helt specielt til dig.

Selvom analysen leverer et helt specifikt antal arbejdspladser, er der tale om en tilnærmelse - tallet er kun nøjagtigt for såvidt kildematerialet er det.

Ølglas (35 cl) - Glaslageret Beer&bar ølglas har udviklet en serie helt specielt til dig, som gerne vil nyde en kold og skummende øl.

Bryllupslokaler i Vejle - Rohden Gods Bryllupslokaler i historiske og naturskønne omgivelser Et bryllup er noget ganske særligt.

Det er fantastisk flot og giver noget helt specielt til stuen!

Ulla startede helmig da noget der ikke umiddelbart går helt specielt, ved rødme og unge virile mænd anholdt efter fødslen.

Byggeriet af Vinge C går i gang - Frederikssund Kommune - Det er noget helt specielt at tage første spadestik her.