Hvad Betyder AJATTELI ALICE på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• tænkte alice

Eksempler på brug af Ajatteli alice på Finsk og deres oversættelser til Dansk

No!" Ajatteli Alice itsekseen.
Nuvel, tænkte Alice…".

Halpa tavallaan läsnä!" Ajatteli Alice.
En billig slags gave!'Tænkte Alice.

Täällä," ajatteli Alice, kun hän meni hitaasti, kun se.
Kom nu"her," tænkte Alice, da hun gik langsomt efter det.

Tule, että valmiit marsut!" Ajatteli Alice.
Kom, der sluttede marsvin!" Tænkte Alice.

Mutta sitten," ajatteli Alice,"minä koskaan saa vanhempia kuin minä nyt?
Men så,'tænkte Alice," Skal jeg ALDRIG få noget ældre end jeg er nu?

Olen iloinen, olen nähnyt sen valmiina," ajatteli Alice.
Jeg er glad for at jeg har set, gjort,'tænkte Alice.

Joka asuu siellä," ajatteli Alice,"se koskaan tee tulla heidän päällensä TÄMÄN Koko.
Hvem bor der,' tænkte Alice,"det vil aldrig komme over dem denne.

Mitä useita kurkku-kehyksiä on oltava!" Ajatteli Alice.
Hvad en række af agurk-rammer der skal være!" Tænkte Alice.

Hyvin epämiellyttävä pähkinähiiri," ajatteli Alice,"vain, koska se on nukahtanut, olen kai se ei välitä.".
Meget ubehageligt for syvsoveren,"tænkte Alice," kun, som det sover, jeg formoder, det har ikke noget imod.".

Miksi korppi kuin kirjallisesti-desk?" Tule, meillä on hauskaa nyt!"ajatteli Alice.
Kom, skal vi have det sjovt nu!' tænkte.

No!" Ajatteli Alice itsekseen,"kun tällainen lasku kuin tämä, aion ajatella mitään ja pyllähdys alas portaita!
Nå!" Tænkte Alice til sig selv,"efter sådan et fald som dette, jeg tror intet af tumbling ned ad trapper!

Tule, se on tyytyväinen tähän mennessä," ajatteli Alice, ja hän jatkoi.
Kom, det er tilfreds indtil videre," tænkte Alice, og hun gik videre.

Ja se tuomaristo-box," ajatteli Alice,"ja ne kaksitoista olentoja,"(hän oli pakko sanoa"olentoja," näet, koska jotkut heistä olivat eläimet, ja jotkut olivat linnut,)"kai he ovat valamiesten.".
Og det er den jury-box,'tænkte Alice," og de tolv væsener,'(hun var forpligtet til at sige"skabninger,'du se, fordi nogle af dem var dyr, og nogle var fugle)"Jeg formoder, de er de nævninge.

Mukava sekasotku niiden slates will olla ennen oikeudenkäyntiä on ohi!" Ajatteli Alice.
En dejlig rod deres slates will være, før forsøget er slut!" Tænkte Alice.

Jos minä en pidä tätä lasta pois minun kanssani," ajatteli Alice,"ne varmasti tappaa sen päivä tai kaksi: eikö olisi murha jättää taakse?"?
Hvis jeg ikke tager dette barn væk med mig," tænkte Alice,"de er sikker på at dræbe den i en dag eller to: Ville det ikke være mord for at efterlade det'?

Alice kiinni vauvan kanssa vaikeuksia, koska se oli omituisen muotoinen pikku otus ja ojensi sen kädet ja jalat kaikkiin suuntiin,"aivan kuin tähti-kala" ajatteli Alice.
Alice fangede barnet ud med noget besvær, da det var en queer-formet lille væsen, og rakte sine arme og ben i alle retninger,'bare som en stjerne-fisk," tænkte Alice.

Miten olentoja järjestyksessä yksi noin, ja tehdä yhden toista oppituntia!" Ajatteli Alice;"I voisi yhtä hyvin olla koulussa kerralla.".
Hvordan skabninger orden én om, og lave en gentagelse lektioner!"Tænkte Alice," jeg kan lige så godt være i skolen på én gang.".

Ehkä se ei ymmärrä Englanti," ajatteli Alice;"I daresay It'sa Ranskan hiiri, tulevat kauttaaltaan Vilhelm Valloittaja."(Sillä kaikki hänen historian tuntemusta, Alice ei ollut kovin selkeää käsitystä kuinka kauan sitten jotain oli tapahtunut.).
Måske er det ikke forstår engelsk," tænkte Alice,"jeg tør sige det er et fransk mus, kom over med William Erobreren.(For med al hendes viden om historie, havde Alice nogen meget klar forestilling hvor længe siden der var sket noget.).

Lukeminen, mutta se ei ollut kuvia tai keskusteluja siitä,"ja mitä hyötyä on kirja," ajatteli Alice"ilman kuvia tai keskusteluun?".
Læsning, men det havde ingen billeder eller samtaler i den,"og hvad er brugen af en bog,'tænkte Alice' uden billeder eller samtale?'.

Viimeksi tuli hieman heikko, vinkuva ääni,("Se on Bill," ajatteli Alice,)"No, I tuskin tietävät- Ei enää, kiitos teidän, olen parempi nyt- mutta olen paljon liian hämmentynyt kertoa te- tiedän vain, mitä tulee minulle kuten Jack-in-the-box, ja jopa minä menee taivaan raketti!".
Sidste kom lidt svag, pibende stemme,('Det er Bill,"tænkte Alice,)' Nå, jeg næppe kender- Ikke mere, takker jer, jeg er bedre nu- men jeg er beskæftige sig alt for forvirrede til at fortælle dig- alt hvad jeg ved er, noget kommer til mig som en Jack-in-the-box, og op jeg går som en sky-raket!".

Aion paljon liian kaukana vaivata itseäni sinusta: sinun täytyy hallita paras tapa, jolla voit- mutta minun täytyy olla ystävällinen heille,"ajatteli Alice," tai ehkä he ei kulje niin kuin minä haluan mennä!
Jeg skal være en hel del for langt væk til at besvære mig selv om dig: Du skal styre den bedste måde du kan,- men jeg skal være god mod dem,"tænkte Alice," eller måske de vil ikke gå den måde, jeg ønsker at gå!

Mennessä hän oli pyydetty flamingo ja vei sen takaisin, taistelu oli ohi, ja molemmat siilit olivat poissa silmistä:"mutta se ei ole paljon," ajatteli Alice,"niin kaikki kaaret ovat menneet tältä puolelta maata.".
På det tidspunkt havde hun fanget flamingo og bragte den tilbage, var den kamp overstået, og både pindsvin var ude af syne:', men det gør ikke så meget,"tænkte Alice," som alle buer er væk fra denne side af jorden.".

Mitä sinä ajattelet, Alice?
Hvad tænker du på, Alice?

Mitä sinä olet ajatellut, Alice?
Hvad har du tænkt på, Alice?

En voinut kuin ajatella, Alice, miten saatoit jättää hänet?
Jeg kunne kun tænke:"Alice, hvordan kunne du efterlade hende her?

Hän katseli ylös taivaalle koko ajan hän puhui, ja tämä Alice ajatteli ratkaisevasti epäkohtelias.
Han kiggede op i himlen hele tiden, han talte, og dette tænkte Alice decideret uncivil.

Alice ajatteli itsekseen,"En näe, miten hän voi jopa loppuun, jos hän ei ala.".
Tænkte Alice,"jeg kan ikke se hvordan han kan endda færdig, hvis han ikke begynder.'.

Mutta se ei ole nyt käytössä," ajatteli huono Alice,"teeskennellä olevansa kaksi ihmistä!
Men det nytter ikke nu," tænkte stakkels Alice,"for at foregive at være to personer!

Alice ajatteli tätä kovin omituista, ja hän meni lähemmäksi katsomaan heitä, ja juuri niin hän tuli heille että hän kuuli yhden heistä sanovan:'Varo Nyt viisi!
Tænkte Alice dette en meget mærkelig ting, og hun gik nærmere for at se dem, og bare da hun kom op til dem, at hun hørte en af dem sige,"Se ud nu, fem!

Se on sama asia teidän kanssanne", sanoi Hatter, ja tässä keskustelun laski, ja puolue istui hiljaa minuutin, kun Alice ajatteli yli kaiken hän voisi muistaa korpit ja kirjoittaminen-työpöydät, joissa ei ollut paljon.
Det er det samme med dig," sagde hattemageren, og her samtalen faldt, og festen sad tavs et øjeblik, mens Alice tænkte over alt hvad hun kunne huske om ravne og skrivepulte, der var ikke meget.