Hvad Betyder ASETUSEHDOTUKSESSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• forslaget til forordning
• forordningsforslaget
• den foreslåede forordning
• forslag til forordning

Eksempler på brug af Asetusehdotuksessa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Asetusehdotuksessa määritellään myös säännöt, joita komissio noudattaa yhteisön tilastotietojen levittämisen yhteydessä.
Desuden defineres i forordningsforslaget normer for Kommissionens formidling af EF-statistikker.

( 8) Luottoluokitusten käyttämisestä muihin kuin sääntelytarkoituksiin säädetään jo asetusehdotuksessa ks.
( 8) Forordningsforslaget indeholder allerede bestemmelser om anvendelse af kreditvurderinger til andre formål jf.

Tässä asetusehdotuksessa käsitellään swap- ja korkotermiinijärjestelyjen alaisten maksujen uudelleenluokittelemista.
Dette forslag til forordning omhandler omklassificering af betalinger som led i swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler.

Muutosehdotukset Siltä osin kuin edellä esitetty johtaisi muutoksiin asetusehdotuksessa, muutosehdotukset esitetään tämän lausunnon liitteessä.
Ændringsforslag Hvor ovennævnte forslag vil føre til ændringer i forordningsforslaget, fremgår ændringsforslag af bilaget.

Arvoisa puhemies, asetusehdotuksessa on kyse jälleen yhdestä lainsäädännön palasesta, jolla rikotaan- tai paremmin sanoen rajoitetaan- perusoikeuksia.
Hr. formand! Den foreslåede forordning er endnu en lovgivningsakt, der skader, dvs. begrænser, flere grundlæggende rettigheder.

Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä niiden kanssa, jotka sanovat, että asetusehdotuksessa on ehdottoman teknisiä vivahteita, mutta se on myös poliittisesti tärkeä.
Hr. formand! Jeg deler den holdning, at forslaget til forordning har teknisk karakter, men det har også politisk betydning.

Tässä asetusehdotuksessa laajennetaan EU: n solidaarisuusrahaston toiminta-alaa, joka oli tähän asti rajoitettu luonnonkatastrofeihin.
Nærværende forslag til forordning udvider EU-Solidaritetsfondens tematiske anvendelsesområde, der indtil nu har været begrænset til kun at omfatte naturkatastrofer.

On hyvä, että yhteisön toimielimet levittävät tätä periaatetta, ja meille esitetyssä asetusehdotuksessa kuljetaan oikeaan suuntaan.
Det er godt, at Fællesskabets institutioner støtter dette princip, og det forslag til forordning, som er forelagt os, går i den rigtige retning.

Asetusehdotuksessa korostetaan nimenomaan, ettei aborttia pidä koskaan käyttää ehkäisymenetelmänä. Lisäksi siinä korostetaan, että olisi tehtävä kaikki mahdollinen aborttien välttämiseksi.
I forordningen understreges det, at abort aldrig skal bruges som prævention, og at der skal gøres mest muligt for at undgå aborter.

Toisaalta myös harvinaisiin sairauksiin liittyviä lääkkeitä koskevassa asetusehdotuksessa komissio ehdottaa näiden potilaita ensimmäisenä hoitavien lääkärien hyödyntämistä.
Også i forslaget til forordning om sjældne lægemidler foreslår Kommissionen, at man benytter sig af disse læger, som er det første led.

Asetusehdotuksessa säädetään luottoluokitustoiminnan rekisteröintiä ja valvontaa koskevasta järjestel mästä, joka perustuu kansallisten viranomaisten läheiseen yhteistyöhön.
Forordningsforslaget fastlægger en ramme for registrering og overvågning af kreditvurderingsvirk somhed baseret på en tæt koordination mellem de nationale myndigheder.

Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että asetusehdotuksessa on kiinnitetty huomiota erityisesti tietosuojaan, mutta havaitsi jonkin verran parannettavaa.
Den tilsynsførende glæder sig over, at der specifikt er rettet opmærksomhed mod databeskyttelse i forslaget til forordning, men har den opfattelse, at det kan forbedres.

Asetusehdotuksessa on varmasti virhe tai epätarkkuus, koska siinä puhutaan tuotteista(produits), jotka olisi saatettu markkinoille ja jotka olisi merkitty ennen asetuksen voimaantuloa.
I forslaget til forordning er der uden tvivl en fejl eller en unøjagtighed, eftersom man taler om produkter, som er blevet markedsført og mærket før ikrafttrædelsen af forordningen..

Yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen 6 artiklan mukaisesti asetusehdotuksessa ei määritellä, millaisia tiedonkeruumenetelmiä jäsenvaltioiden on käytettävä.
I overensstemmelse med artikel 6 i den oprindelige forordning indeholder forordningsforslaget ikke bestemmelser om, hvilke nationale indsamlingsmetoder, der skal anvendes.

Komission asetusehdotuksessa, jossa pyritään kieltämään toimintatuet 31. joulukuuta 2000 alkaen, ennakoidaan OECD: n sopimusta, jota Yhdysvallat ei ole vieläkään ratifioinut.
Kommissionens forslag til forordning, der sigter på at forbyde driftsstøtte fra den 31. december 2000, foregriber OECD-aftalen, der endnu ikke er blevet ratificeret af USA.

AK lähtee siitä, että erityisesti ympäristöhankkeiden kohdalla suhtaudutaan joustavasti asetusehdotuksessa mainittuun hankekohtaiseen 5 miljoonan ecun kynnysarvoon.
Regionsudvalget går ud fra, at den i forordningsforslaget nævnte minimumsgrænse på 5 mio. ECU pr. projekt vil blive administreret fleksibelt, særlig i forbindelse med miljøprojekter.

Neuvoston tällä hetkellä tarkastelemassa asetusehdotuksessa, jolla ei ole oikeusperustaa, haluttaisiin ottaa käyttöön vilpillinen ja vapauksien vastainen rahoitusjärjestelmä.
Det forslag til forordning uden juridisk grundlag, som i øjeblikket bliver behandlet i Rådet, vil indføre et illoyalt finansieringssystem, der går imod rettighederne.

EKP ehdottaa, että lisätään asetuksen määritelmiin selvennys siitä, että rahansiirto, sisäisesti käsitellyt maksut ym. eivät ole asetusehdotuksessa tarkoitettuja tilisiirtoja ja suoraveloituksia.
ECB foreslår at tilføje»som anført i denne forordning« for at præcisere, at pengeoverførsler, interne betalingstransaktioner og lignende ikke er kreditoverførsler og direkte debiteringer som omhandlet i forslaget til forordning.

Sen vuoksi olisi harkittava, pitäisikö asetusehdotuksessa täsmentää, että luottoluokitusvä linepalveluja tarjoavien kolmansien osapuolten luokitukset eivät kuulu sen soveltamisalaan.
Det bør derfor vurderes, om forordningsforslaget bør specificere, at vurderinger, der udarbejdes af tredjemands ratingværktøjer ikke bør falde uden for dets rækkevidde.

Muita huomioon otettavia tekijöitä ovat asianomaisten edunsaajien kohderyhmän koko, ja se, ilmentävätkö uuden järjestelmän käyttöönoton taustalla olevat syyt asetusehdotuksessa korostettuja syitä.
Andre faktorer, der skal tages i betragtning, er omfanget af målgruppen af begunstigede af denne trafik og spørgsmålet om, hvorvidt årsagerne til, at den nye ordning indføres, afspejler dem, der er fremhævet i forslaget til forordning.

Täsmentää, että asetusehdotuksessa esitetyt määrärahat ovat täysin ohjeellisia, kunnes vuoden 2007 ja sitä seuraavien vuosien rahoitusnäkymistä on päästy sopimukseen;
Understreger, at de bevillinger, der er anført i forslaget til forordning, udelukkende er vejledende, indtil der er indgået en aftale om de finansielle overslag for perioden 2007 og de følgende år;

Olemme komissiolle useaan otteeseen esitetyistä tiedusteluista huolimatta edelleen epätietoisia Euroopan lentoturvallisuusviranomaisten yhteistyöelimen JAA: n tulevasta roolista, koska asetusehdotuksessa ei määritetä sen rajoja.
Endelig er vi til trods for, at vi har spurgt Kommissionen ved en række lejligheder, stadig ikke klar over de nationale civile luftfartsmyndigheder, JAA's fremtidige rolle, idet den foreslåede forordning ikke definerer dens parametre.

Jotta varmistetaan pitkien tilastollisten sarjojen saatavuus, asetusehdotuksessa säädetään, että vuoden 2000 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen kerätään takautuvat tiedot( 3 artikla).
For at sikre, at der er adgang til en lang statistisk serie, fastsættes det endvidere i den foreslåede forordning, at der skal udarbejdes historiske data fra første kvartal 2000( artikel 3).

Asetusehdotuksessa ei nimetä kotipaikkaa eikä ehdokkaita; 63 artiklassa asetetaan ne ehdot, jotka kaikkien ehdokkaiden olisi täytettävä, sekä säädetään valintamenettelystä.
I forslaget til forordning udpeges der intet hjemsted, og der indstilles ingen kandidater. I artikel 63 fastlægges de kriterier, som enhver indstilling bør opfylde, og desuden fastlægges udvælgelsesproceduren.

Niin ikään jos lähikuukausina edistytään riittävästi asetusehdotuksessa, joka tunnetaan nimellä Dublin II, otamme sen käsiteltäväksi puheenjohtajakautemme viimeisessä neuvoston kokouksessa.
Hvis forslaget til forordning, der er kendt som Dublin II, bliver tilstrækkeligt modnet i løbet af disse måneder, vil vi ligeledes forelægge det til drøftelse på det sidste rådsmøde under vores formandskab.

Asetusehdotuksessa määritellään ehdot, kuten sijainti, luonne, taloudellinen tilanne ja ammatillinen pätevyys, jotka henkilön on täytettävä voidakseen harjoittaa liikenteenharjoittajan ammattia.
Forslaget til forordning opstiller de krav(vedrørende etablering, hæderlig vandel, økonomisk grundlag og faglige kvalifikationer), som en person skal opfylde for at få adgang til at udøve vejtransporterhvervet.

Agenda 2000:n perusteella tehdyssä maaseudun kehittämistä koskevassa asetusehdotuksessa ei missään nimessä määrätä metsäsektorille vastaavanlaisia markkinatukia kuin maataloustuotteiden markkinoita koskevassa asetuksessa.
Forslaget til forordning om udviklingen af landområderne i Agenda 2000 fastsætter på ingen måde en markedsstøtte til skovbruget som den, der fastsættes i forordningen om markeder for landbrugs produkter.

Asetusehdotuksessa täsmennetään, että aloitteen osittainen rekisteröinti on mahdollista silloin, kun siinä on vain joitakin osia, jotka eivät selvästikään kuulu komission toimivaltaan, eivätkä ehdotuksen päätavoitteet sisälly kyseisiin osiin.
Forslaget præciserer også, at delvis registrering er mulig, hvis kun en del/dele af initiativet åbenbart falder uden for Kommissionens beføjelser, og hvis disse dele ikke omfatter de vigtigste mål.

Koska teknisiä toimenpiteitä koskevassa asetusehdotuksessa(10) säädetään erillisestä lainsäädäntökehyksestä, ETSK on sitä mieltä, että on johdonmukaisempaa odottaa sen analysoinnin loppuun saattamista.
I betragtning af, at forslaget til forordning om tekniske foranstaltninger(10) vil fastsætte den specifikke lovgivningsramme, finder EØSU det mere logisk at afvente analysen heraf.

Asetusehdotuksessa esitetään myös, että liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä oleviin euroalueen maihin sovellettaisiin tiukempia valvonta- ja raportointivaatimuksia jatkuvasti koko talousarviosyklin ajan.
Det foreslås også i forordningen, at der skal være en tættere overvågning af de eurolande, der er i en procedure om uforholdsmæssigt store underskud, og at de skal stilles krav om fortsat rapportering i hele budgetcyklussen.

Hvordan man bruger "asetusehdotuksessa" i en Finsk sætning

Asetusehdotuksessa esitetään Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMO:ssa hyväksytyn nk.

Uutta asetusehdotuksessa on siirtyminen kohti sekuntipohjaista hinnoittelua.

Kansallisen toimivallan muodostaminen esitetään asetusehdotuksessa epäselvällä tavalla.

Asetusehdotuksessa esitetään tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevien käytännesääntöjen osittaista purkamista.

Asetusehdotuksessa pyritään vähentämään hallinnollista taakkaa myös riskipohjaisella lähestymistavalla.

Tässä lausunnossa on huomioitu ainoastaan asetusehdotuksessa kirjatut asiat.

Asetusehdotuksessa säädettäisiin matkustuslupahakemusten automaattisesta toimittamisesta ETIAS-keskusyksikköön tietojärjestelmähakuosumien sattuessa.

Komission asetusehdotuksessa ei anneta esimerkkejä hyväksyttävistä kiellon syistä.

Asetusehdotuksessa käyttöönotton ajankohdaksi ehdotetaan järjestelmävastaavan kantaverkonhaltijan esittämää 21.

Tarkempaa sääntelyä tai kansallisia täytäntöönpanotoimia ei asetusehdotuksessa esitetä.

Hvordan man bruger "forslaget til forordning, den foreslåede forordning, forordningsforslaget" i en Dansk sætning

Forslaget til forordning forventes at medføre nye krav for virksomheder af særlig offentlig interesse og de revisionsvirksomheder, der reviderer disse.

Formål og indhold Forslaget til forordning udgør EU s implementering af Hong Kong konventionen om sikker og forsvarlig ophugning af skibe, vedtaget 15.

Artikel 23, stk. 2, i forslaget til forordning »2.

Inden den foreslåede forordning blev vedtaget, havde den tilsynsførende mulighed for at fremsætte uformelle bemærkninger til Kommissionen.

ECB nærer dog visse bekymringer med hensyn til visse af bestemmelserne i forslaget til forordning.

Dette kunne anføres i begrundelsen til forordningsforslaget eller i et særskilt dokument.

Baggrund Forslaget til forordning blev modtaget i engelsk sprogversion den 19.

I lighed med direktivet indeholder forordningsforslaget supplerende bestemmelser til databeskyttelsesforordningen (GDPR) inden for elektronisk kommunikation.

Nærhedsprincippet Forslaget til forordning er et led i udfyldelsen af Energimærkningsdirektivet.

Samtidig har ECB med glæde bemærket, at forslaget til forordning ikke indeholder forslag om at regulere adgangen til kredit fra centralbankerne.