Eksempler på brug af Asiantuntijat varoittavat på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Asiantuntijat varoittavat: Seksinuket voivat tappaa.
Eksperter advarer: Sexrobotter kan føre til overgreb.Jännitteet EastAsia-alueella ovat edelleen korkeat, asiantuntijat varoittavat.
Spændinger i EastAsia forbliver høje, advarer eksperter.Asiantuntijat varoittavat: Lapsille ei saa valehdella joulupukista.
Forskere advarer: Lyv ikke om julemanden.Turvallisuushakuisuus ei saa kuitenkaan muuttua peloksi, asiantuntijat varoittavat.
Men sikkerhedsiveren må ikke slå over i frygt, advarer eksperter.Asiantuntijat varoittavat: Puolet maailman merieläimistä on kadonnut.
Eksperter advarer: Halvdelen af verdens havdyr udslettet.Combinations with other parts of speech
Lääkäreiden arviot hormonikorvaushoidosta ovat yleensä myönteisiä, mutta asiantuntijat varoittavat, että jos jokin haittavaikutus ilmenee, hoito on lopetettava kiireellisesti ja kysyttävä gynekologilta.
Anmeldelser af læger vedrørende HRT er generelt positive, men eksperter advarer om, at hvis nogen bivirkning opstår, skal behandlingen straks stoppes og søge råd fra en gynækolog.Asiantuntijat varoittavat kehityksen kulkevan kohti kontrolloimatonta kaaosta.
Eksperter advarer mod en udvikling ude af kontrol.Niistä on vaikea päästä eroon, koskakipua lievittävät tabletit eivät torju kivun aiheuttajaa, ja asiantuntijat varoittavat, että ne ovat uhka maksalle, etenkin pitkäaikaisessa käytössä.
Det er svært at slippe af med dem, forditabletter med smertestillende effekt ikke bekæmper årsagen til smerter, og specialister advarer om, at de er en trussel mod leveren, især ved langvarig brug.Asiantuntijat varoittavat riski korkea kolesteroli nuorten ikä 20.
Eksperter advarer om risiko for forhøjet kolesterol i unge fra alderen 20.Äkillinen tulipalon tai räjähdyksen tapahtuu maanalaisista kaatopaikkakaasuja, putkistojen ja rakennus rakenteet voivat syövyttää jakerran kauneimmista alueista muuttuu likakaivojen, asiantuntijat varoittavat.
Pludselige brande eller eksplosioner vil forekomme fra underjordiske lossepladsgasser, rørledninger og bygningskonstruktioner kan korrodere, og nårsmukke regioner bliver til cesspools, advarer eksperter.Asiantuntijat varoittavat, että trendi voi muuttaa haiden käytöstä.
Eksperter advarer mod trenden, som man frygter kan ændre hajernes adfærd.Cyber security asiantuntijat varoittavat, että siellä on uusi ransomware vapaana.
Cyber-sikkerhed eksperter advarer om, at der er en ny ransomware løs.Asiantuntijat varoittavat trendistä, jonka he pelkäävät muuttavan haiden käyttäytymistä.
Eksperter advarer mod trenden, som de frygter kan ændre hajernes adfærd.Nyt Australian asiantuntijat varoittavat, että päästä eroon piirustusten kehoon ei ole vähemmän vaarallinen.
Nu, australske eksperter advarer om, at komme af med tegninger på kroppen er ikke mindre farligt.Asiantuntijat varoittavat, että maailmasta on tulossa epävakaampi kuin vuosisatoihin.
Bliver mere ustabil, end den har været i århundreder. Eksperter advarer om, at verden.Näistä syistä malware asiantuntijat varoittavat käyttäjiä olemaan varovainen, mitä sähköposteja he avata ja miten he surffata Internetissä.
Af disse grunde malware forskere advarer brugerne til at være forsigtige med, hvad e-mails de åbner, og hvordan de surfer på internettet.Asiantuntijat varoittavat, että niitä ei pidä ottaa enempää kuin kerran 3-6 kuukaudessa.
Eksperter advarer om, at de ikke bør tages mere end en gang hver tredje til seks måneder.Ja silti asiantuntijat varoittavat, hänen rakas tarve huolehtia sekä kasvoista että kasvoista.
Og alligevel advarer eksperter, hendes kære behov for at passe godt såvel som til ansigtet.Siksi asiantuntijat varoittavat liitteiden avaamisesta, jos ne tulevat tuntemattomasta tai epäilyttävästä lähteestä.
Derfor advarer eksperter mod at åbne vedhæftede filer, hvis de kommer fra en ukendt eller mistænkelig kilde.Asiantuntijat varoittavat, että et voi ottaa minkäänlaisia apuvälineitä nukkumaan kanssasi, katsella yöelokuvia tai elokuvia.
Eksperter advarer om, at du ikke kan tage nogen form for gadgets i seng med dig, se natlige tv-shows eller film.Asiantuntijat varoittavat, että pysyvä paikka tiukka dieetti vuorottelevat kausia häiriöitä, terveydelle haitallisia yle.
Eksperter advarer om, at permanent plads på strenge diæter vekslede perioder forstyrrelser, skadelige for sundhed i a.Jotkut asiantuntijat varoittavat jopa trooppisten sairauksien kuten malarian lisääntymisestä myös meidän lauhkeilla vyöhykkeillämme.
Nogle eksperter advarer endda imod en stigning i tropiske sygdomme som malaria, også i vores tempererede zoner.Kuitenkin, asiantuntijat varoittavat, että sinun ei pitäisi pettää huijareita, jotka tarjoavat kalliita ja hyödyttömiä decryptors.
Men, specialister advarer om, at du ikke skal blive snydt af svindlere, der tilbyder dyre og ubrugelige decryptors.Asiantuntijat varoittavat: tuhannet ihmiset kärsivät kivulias niveltulehdus tauti tietämättään- ja määrä kasvaa nopeasti"….
Eksperter advarer: Tusindvis af danskere lider af smertefuld gigtsygdom uden at vide det- og antallet er stærkt stigende”….Asiantuntijat varoittavat, että sen käyttö on varovainen, koska celandin on myrkyllinen ja voi johtaa epämiellyttäviin seurauksiin.
Eksperter advarer om, at dets brug skal være forsigtig, fordi celandine er giftig og kan føre til ubehagelige konsekvenser.Asiantuntijat varoittavat, että korjaustoimenpide ei ole ihmelääke ja sen lääketieteellisiä ominaisuuksia ei ole vielä tutkittu perusteellisesti.
Eksperter advarer om, at lægemidlet ikke er et universalmiddel, og dets medicinske egenskaber er endnu ikke blevet fuldt undersøgt.Asiantuntijat varoittavat, että masennuslääkkeet eivät ole ainoastaan hyödyttömiä näissä tapauksissa, vaan voivat lisäksi aiheuttaa haitallisia sivuvaikutuksia.
Specialister advarer om, at antidepressiva ikke kun er ubrugelige i disse tilfælde, men de kan også have negative bivirkninger.Asiantuntijat varoittavat, että tämä on erittäin tärkeäänoudattamaan määrätyn normin ja missään tapauksessa ilman lääkärin lupaa ylittää se.
Eksperter advarer om, at det er meget vigtigtat overholde den angivne norm og under ingen omstændigheder uden lægens tilladelse til at overskride den.Asiantuntijat varoittavat tietyn iän jälkeen, että miehet alkavat siemenen värjäytymisen luonnolliset prosessit, mikä tarkoittaa varsin normaaleja ilmiöitä kehossa.
Eksperter advarer om, at mænd efter en vis alder begynder en naturlig proces med at ændre frøets farve, hvilket betyder, at det er helt normale fænomener i kroppen.Asiantuntijat varoittavat öljynporauksen riskeistä Arktiksen herkässä ympäristössä, mutta Shell sanoo, että sillä on käytössä menetelmiä, jolla öljyvuodot paikannetaan ja siivotaan, jos onnettomuuksia sattuu.
Eksperter advarer om risikoen ved boringer i det sårbare miljø, men Shell hævder at have den fornødne teknologi til at spore og fjerne olieudslip, hvis det værst tænkelige skulle ske.
