Hvad Betyder BARCELONAN PROSESSIN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• barcelona-processen
• barcelonaprocessen

Eksempler på brug af Barcelonan prosessin på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Barcelonan prosessin tavoite on kiistaton.
Der er enighed om målet med Barcelona-processen.

Se voidaan osoittaa Barcelonan prosessin yhteydessä.
Det kan påvises i forbindelse med Barcelona-processen.

Se, mitä me nyt koemme, osoittaa miten vakavaa on se, että olemme hylänneet Barcelonan prosessin.
Det, vi oplever, viser, hvor alvorligt det er, at vi har forladt Barcelonaprocessen.

Sillä meidän varsinainen tavoitteemme on Barcelonan prosessin lopullinen vakauttaminen.
Vort hovedmål er en endegyldig konsolidering af Barcelonaprocessen.

Barcelonan prosessin myötä Euroopan unionin ja Välimeren 12 valtion välisissä suhteissa avautui toiveikkaita näkymiä.
Med Barcelona-processen blev der åbnet for lovende perspektiver i forholdet mellem EU og 12 middelhavslande.

Euroopan parlamentti on aina ollut Barcelonan prosessin vankkumaton kannattaja.
Europa-Parlamentet har altid været en stærk tilhænger af Barcelona-processen.

Emme kuitenkaan halua unionin kärsivän samasta ongelmasta kuin Barcelonan prosessin.
Vi ønsker imidlertid ikke, at unionen kommer til at lide af det samme problem som Barcelonaprocessen.

Tiedämme, miten vaikeaa Barcelonan prosessin kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen on.
Vi ved, hvor svært det er at forfølge de ambitiøse mål i Barcelonaprocessen.

Libya Libya kutsuttiin edelleenkin joihinkin Barcelonan prosessin kokouksiin.
Libyen Libyen blev fortsat indbudt til at deltage i visse møder i Barcelona-processen.

Ensiksikin taataksemme Barcelonan prosessin jatkumisen Välimeren unionin kanssa.
For det første for at garantere videreførelsen af Barcelonaprocessen gennem Middelhavsunionen.

Eurooppa-neuvosto käytti runsaasti aikaa sopimukseen Barcelonan prosessin vahvistamisesta.
Det Europæiske Råd afsatte en del tid til en aftale om styrkelse af Barcelonaprocessen.

Barcelonan prosessin päätavoitteena on luoda rauhaan ja jaettuun vaurauteen perustuva EuroVälimeri-alue.
Barcelona-processen har som sin vigtigste målsætning at udvikle Euro-Middelhavsområdet til et område med fred og fælles velstand.

Tässä tarkoituksessa jatkamme edelleen Barcelonan prosessin vahvistamiseen pyrkivää strategiaamme.
Vi vil i den henseende fortsætte vores strategi for at styrke Barcelona-processen.

Vakuuttaa olevansa valmis tekemään yhteistyötä toimielinjärjestelmän perustamiseksi Barcelonan prosessin Välimeren unionille;
Forsikrer, at det er rede til at samarbejde om skabelsen af en institutionel ramme for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen;

Edistystä on saavutettu hiljattain Barcelonan prosessin ja naapuruuspolitiikan ansiosta.
Takket være Barcelona-processen og naboskabspolitikken er der gjort fremskridt i den seneste tid.

Barcelonan prosessin ansiosta olemme voineet käsitellä lukuisia strategisesti tärkeitä alueellisia kysymyksiä ja tietysti myös lukuisia poliittisia kysymyksiä.
Barcelonaprocessen har åbnet mulighed for at tage fat på en række spørgsmål af regionalstrategisk art og naturligvis politiske spørgsmål.

(FR) Arvoisa puhemies, maahanmuutto on vaikea puheenaihe Barcelonan prosessin yhteydessä.
(FR) Fru formand! Indvandring er et vanskeligt spørgsmål i forbindelse med Barcelona-processen.

Rauhanprosessi on tärkeä myös Barcelonan prosessin kannalta, jossa myös on jouduttu sillä tavalla umpikujaan.
Denne fredsproces er også vigtig for Barcelona-processen, som i øjeblikket af samme grund befinder sig i en patstilling.

Tahtoisin pikemminkin syventyä käsittelemään rajoituksia, jotka koskevat Barcelonan prosessin välineiden toimintaa.
Jeg vil i stedet sige noget om undersøgelsen af grænserne for instrumenterne i Barcelona-processen.

Minun täytyy myös viitata Barcelonan prosessin tärkeyteen. Sillä täytyy olla myönteinen vaikutus alueelliseen yhteistyöhön.
Jeg må også gøre opmærksom på betydningen af Barcelona-processen, som skal have en positiv indflydelse på det regionale samarbejde.

Maaliskuuta 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi periaatteen Barcelonan prosessin Välimeren unionin perustamisesta.
Marts 2008 til princippet vedrørende etablering af Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen.

Barcelonan prosessin ja Euro- Välimeri-komitean ansiosta unionilla on ollut hyvin jäsennellyt suhteet eteläisen ja itäisen Välimeren maihin kymmenen vuoden ajan.
Unionen har således gennem Euromed og Barcelona-processen haft strukturerede forbindelser med lande i det sydlige og østlige Middelhavsområde i 10 år.

On selvää, ettei meidän pidä tarkastella Barcelonan prosessin tuloksia mustavalkoisesti.
Det er klart, at vi ikke skal anlægge et manakeistisk syn på resultaterne af Barcelona-processen.

Barcelonan prosessin tarkoituksena oli lujittaa kumppanuutta, mutta kuten me kaikki tiedämme, päädyimme tilanteeseen, jossa Euroopan unioni saneli, mitä pitäisi tapahtua milloin ja miten.
Barcelona-processen var ment som en partnerskabsproces, men som vi alle ved, endte det med en situation, hvor EU dikterede, hvad der skulle ske hvornår og hvordan.

Euroopan naapuruuspolitiikka pannaan täytäntöön Barcelonan prosessin ja kunkin kumppanimaan kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten kautta.
Naboskabspolitikken implementeres via Barcelona-processen og de associeringsaftaler, der er indgået med de enkelte partnerlande.

Puheenjohtajavaltio on pyrkinyt erityisesti tunnistamaan ne alueet, joihin unionin ja sen yhteistyökumppaneiden täytyisi keskittyä Barcelonan prosessin lujittamiseksi.
Formandskabet har især lagt vægt på at indkredse de indsatsområder, som Den Europæiske Union og middelhavspartnerne bør opprioritere med henblik på at styrke Barcelona-processen.

Kirjallinen.-(EN) Valtion- ja hallitusten päämiehet hyväksyivät Barcelonan prosessin Välimeren huippukokouksessa Pariisissa 13. heinäkuuta 2008.
Skriftlig.-(EN) Barcelonaprocessen blev vedtaget af stats- og regeringslederne på Middelhavstopmødet i Paris den 13. juli 2008.

Koska sekä Barcelonan prosessin että EU: n eteläpuolella sijaitsevan alueen merkitys on tällä hetkellä erittäin suuri, näihin kysymyksiin vastaaminen on mielestämme äärimmäisen tärkeää ja ajankohtaista.
I betragtning af den aktuelle relevans af Barcelonaprocessen og området syd for EU finder vi et svar på disse spørgsmål ekstremt relevant og betimeligt.

Siitä ovat osoituksena EU: n yhteistyö Välimeren maiden kanssa Barcelonan prosessin puitteissa ja aktiivisuus MENA-kokousten sarjan jatkamiseksi ensi keväänä.
Beviser på det er EU's samarbejde med Middelhavslandene inden for rammerne af Barcelona-processen og aktiviteterne for at fortsætte MENA-møderækken i foråret.

Barcelonan prosessin elvyttäminen ja kehittäminen on myös välttämätöntä, jotta voimme luoda vahvan kumppanuuden terrorismin torjumiseksi ulko- ja turvallisuuspolitiikan alueella.
Det er også nødvendigt at genoplive og udvikle Barcelonaprocessen for at skabe et stærkt partnerskab på området for udenrigs- og sikkerhedspolitik med henblik på at bekæmpe terrorisme.

Hvordan man bruger "barcelonan prosessin" i en Finsk sætning

Muistatte, kuinka kauan olemme työskennelleet Barcelonan prosessin parissa, ja tiedätte, kuinka hitaasti asiat menevät eteenpäin.

Barcelonan prosessin tarkoitus on edistää Euroopan unionin ja Välimeren alueen maiden ja alueiden välisiä suhteita.

Sen sijaan Halonen osallistui marraskuussa järjestettyyn EU:n ja Välimeren alueen yhteistyötä kehittävän Barcelonan prosessin 10-vuotisjuhlakokoukseen.

Barcelonan prosessin tärkeimpänä taloudellisena tavoitteena on luoda EU:n ja Välimeripartnerimaiden muodostama vapaakauppa-alue vuoteen 2010 mennessä.

Yksi Barcelonan prosessin tavoitteista on luoda kattava vapaakauppa-alue EU:n ja sen Välimeren alueen kumppanimaiden kesken.

Tuore näkökulma alueen tilanteeseen edellyttää Barcelonan prosessin ja Välimeren unionin myönteisten osatekijöiden yhdentämistä uudeksi lähestymistavaksi.

Libanonin sota on Pölhön mukaan vaikuttanut Barcelonan prosessin neuvotteluihin ainoastaan kumppanuusmaiden välillä vallitsevan ilmapiirin tasolla.

UfM perustettiin epäonnistuneen Barcelonan prosessin raunioille siten, että kaikki EU-maat otettiin Saksan vaatimuksesta mukaan unioniin.

Samanaikaisesti"Välimeren unioni"perustettiin vuonna 2008 (kehitys Barcelonan prosessin käynnisti vuonna 1995), joka on käynnistänyt"Välimeren Solar Plan"keskeisenä aloitteena.

Itse asiassa yksi vuonna 1955 käynnistetyn Barcelonan prosessin hankkeista oli perustaa Välimerelle vapaakauppa-alue vuoteen 2010 mennessä.

Hvordan man bruger "barcelonaprocessen" i en Dansk sætning

Jeg glæder mig over, at "Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen" i dag er højt placeret på den europæiske dagsorden.

De forslag, som indgår i meddelelsen, vil blive fremlagt på det indledende topmøde for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen i Paris den 13.

Det er ganske rigtig noget vås, der står om middelhavsunionen (bedre kendt som Barcelonaprocessen).

Barcelonaprocessen har åbnet mulighed for at tage fat på en række spørgsmål af regionalstrategisk art og naturligvis politiske spørgsmål.

Den har formået at omdanne et noget kejtet politisk initiativ - "Middelhavsunionen" - til en ny politisk ambition om at styrke Barcelonaprocessen.

Stiftelsen er et resultat af Barcelonaprocessen , EUs samarbejde med landene omkring den sydlige og østlige Middelhavet .

Betyder det, at Barcelonaprocessen ikke eksisterer, at den ikke har været en succes?

Europa-Kommissionen har støttet Barcelonaprocessen ved at yde over 16 mia.

Jeg takker alle mine kolleger, som har talt, og som har støttet Barcelonaprocessen gennem flere år.

Afslutningsvis vil jeg dog fastslå, at der ikke bliver nogen tredje genoptagelse af Barcelonaprocessen.