Hvad Betyder EHDOTUKSESSAMME på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• vores forslag

Eksempler på brug af Ehdotuksessamme på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Suhtaudumme myönteisesti ehdotuksemme hyväksymiseen. Ehdotuksessamme.
Vi bifalder vedtagelsen af vores forslag.

Kuten totesimme ehdotuksessamme, paljon voidaan tehdä heti.
Som vi siger i vores forslag, kan vi gøre meget allerede nu.

Olemme halunneet ottaa kaiken tämän huomioon ehdotuksessamme.
Vi har ønsket at tage hensyn til alt dette i vores forslag.

Ehdotuksessamme olemme yrittäneet olla pikkuisen realistisempia kuin te.
Med vores forslag har vi forsøgt at være lidt mere realistiske end Dem.

Tämä näkyy sitä paitsi niin itse suunnitelmassa kuin myös ehdotuksessamme valvonta-asetuksen muuttamiseksi.
Dette afspejles desuden i selve planen såvel som i vores forslag til ændring af kontrolforordningen.

Sitä paitsi ehdotuksessamme säädetään määräyksistä, jotka vähentävät hallinnollista taakkaa.
Desuden indeholder vores forslag bestemmelse om foranstaltninger til nedbringelse af den administrative byrde.

Olen iloinen voidessani kertoa teille, että monet ehdotuksenne ja ajatuksenne on jo otettu huomioon ehdotuksessamme vuodeksi 1999.
Jeg er glad for at fortælle Dem, at mange af Deres forslag og idéer allerede er blevet medtaget i vores forslag for 1999.

Ehdotuksessamme olemme yrittäneet yhdistää ajatuksen taloudellisesta tuesta ja vaatimuksen siitä, että ihmiset on myös voitava jaotella uudelleen.
I vores forslag har vi forsøgt at kombinere tanken om økonomisk støtte med kravet om også at kunne omfordele mennesker.

Siksi lähtökohta, jonka esittelijä on valinnut ja jota mekin olemme esittäneet ehdotuksessamme, on ensinnäkin varmasti oikea.
Derfor er det udgangspunkt, som ordføreren har valgt, og som vi jo også foreslog i vores forslag, sikkert i første omgang rigtigt.

Lisäksi ehdotuksessamme on kannustettu entistä voimakkaammin korvaavien aineiden käyttöön vaatimalla mahdollisten vaihtoehtojen analysoimista.
Desuden tilskyndes der yderligere til substitution i vores forslag med kravet om at fremsende en analyse af mulige alternativer.

Monet puhujat ottivat esiin kysymyksen, jota emme ole käsitelleet riittävästi ehdotuksessamme ja jossa voisimme ja jossa meidän pitäisi olla vieläkin kunnianhimoisempia.
Mange talere har sagt, at vi ikke er gået langt nok i vores forslag, og at vi kunne og burde have været mere ambitiøse.

Ehdotuksessamme todetaan, että yleensä- toistan: yleensä- on kunkin lastiluokan osalta myönnettävä toimilupa vähintään kahdelle palveluntarjoajalle.
Vores forslag påpeger, at normalt- og jeg gentager, normalt- skal der udstedes tilladelser til mindst to tjenesteleverandører for hver lastkategori.

Siksi on erityisen tärkeää säilyttää se ehdotuksessamme ja tehdä se pakolliseksi kaikissa jäsenvaltioissa vuodesta 2014 lähtien.
Det er således særlig vigtigt, at dette element opretholdes i vores forslag, og at det er obligatorisk i alle medlemsstater fra 2014.

Ehdotuksessamme tämä esitetään Euroopan tason"pehmeänä" politiikkana eli se on"pehmeää" verrattuna lainsäädäntöön tai olemassa oleviin politiikkoihin.
Vores forslag fremsætter dette som en blød form for politisk planlægning på europæisk plan- det vil sige blød sammenlignet med lovgivning eller eksisterende politikker.

Hyvä jäsen Izquierdo Rojo, kuten huomaatte, ehdotuksessamme on useita kohtia, joita haluamme käyttää erityisesti nuorten viljelijöiden tukemiseen.
Ærede medlem, som De kan se, er der en række muligheder for, hvordan vi målrettet vil støtte de unge landmænd med vores forslag.

Ehdotuksessamme nämä tavoitteet yhdistyvät yhteiseksi integroiduksi strategiaksi, jonka tähtäimessä on kansalaistemme konkreettisten ongelmien ratkaiseminen pitkällä aikavälillä.
Vores forslag samler disse målsætninger i en fælles og integreret strategi, der har til formål at løse vores medborgeres problemer på langt sigt.

On myös varmistettava, että kolmansia valtioita, joissa väärennöksiä koskeva tilanne on vielä vakavampi, tarkastellaan myös täällä tänään esitetyssä ehdotuksessamme.
Vi sikrer også, at tredjelande, hvor situationen med forfalskning er endnu mere alvorlig, tages i betragtning i vores forslag, der fremlægges i dag.

On täysin väärin tulkita, että ehdotuksessamme sallitaan, että"luomutuotteiksi merkityt tuotteet saavat sisältää 0, 9 prosenttia muuntogeenisiä organismeja".
At læse vores forslag som"at tillade et indhold af gmo'er på 0,9% i produkter, der er mærket som økologiske", er en klar fejlfortolkning.

Minua kuitenkin ihmetyttää juuri antamanne vastaus. Olen kyllä samaa mieltä kahdesta ensimmäisestä tarkistuksesta, mutta se on jo mukana ehdotuksessamme.
Men jeg tror, at jeg må være lidt mere tilbageholdende, når jeg hører det svar, som De netop har givet: Jeg er enig i de første to ændringsforslag, men det står allerede i vores forslag.

Määräajat, jotka alun perin esitimme ehdotuksessamme, perustuivat oletukseen, että ehdotukset hyväksytään aikaisemmin, eivätkä ne ole enää realistisia.
De frister, som vi oprindeligt foreslog i vores forslag, gik ud fra en tidligere godkendelse af forslagene og er ikke længere realistiske.

Tällaisen perusoikeuksia koskevan peruskirjan laatiminen olisi tyypillinen parlamentin jäsenen tehtävä- parlamen tin jäsenet osaavat sen parhaiten, parlamentin jäsenten on tehtävä se-, ja se otetaan kaikilta osin huomioon ehdotuksessamme perusoikeuksia koskevan peruskirjan kehittämisestä käytännössä.
Udarbejdelsen af et sådant charter om de grundlæggende frihedsrettigheder ville typisk være en opgave for parlamentarikere- det er parlamentarikere bedst til, det skal de lave- og vores forslag til, hvorledes chartret om de grundlæggende frihedsrettigheder skal udarbejdes i praksis, vil under alle omstændigheder tage hensyn til dette synspunkt.

Parlamentti on tietoinen siitä, että ehdotuksessamme tarkistaa TEN-verkkojen varainhoitoasetusta otetaan ennakolta huomioon tuki riskipääomarahoituksen kehittämistä varten.
Parlamentet vil vide, at vores forslag om at ændre finansforordningen for TEN forudser støtte til tilvejebringelse af risikovillig kapital.

Ehdotuksessamme otetaan huomioon sekä ympäristönäkökohdat- kestävä kalastus on ristiriidassa suurten kalastusalusten kanssa- että työllisyys, sillä suuret alukset työllistävät tietenkin vähemmän kalastajia.
Vores forslag tager både hensyn til de miljømæssige aspekter- et bæredygtigt fiskeri er nemlig uforeneligt med en flåde af store fiskerfartøjer- og til de beskæftigelsesmæssige aspekter, da de store fartøjer uden tvivl beskæftiger færre fiskere.

Toisaalta, kuten olette huomanneet, olemme tehneet ehdotuksessamme merkittäviä poikkeuksia tähän menojen leikkaamiseen, koska keskeinen painopiste on tietenkin Irak sekä yleensä yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka.
På den anden side har vi i vores forslag gjort vigtige undtagelser fra denne nedskæring, som De har set, og det er naturligvis den vigtigste prioritet, Irak, og i al almindelighed den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Ehdotuksessamme päätimme jättää nämä tiedot asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle välttääksemme päällekkäisyyttä muiden tuotantoa ja markkinointia koskevien tilastoasetusten kanssa, mikä lisäisi näiden tilastojen laatimisen hallinnollisia kustannuksia.
I vores forslag besluttede vi at udelade disse data fra forordningens anvendelsesområde for at undgå overlapninger med andre statistiske forordninger om produktion og markedsføring, idet disse overlapninger ville resultere i en fordyrelse af de administrative omkostninger til produktion af disse statistikker.

Mitä tulee kiintiöiden siirtämiseen, ehdotuksessamme on kyse siitä, että jäsenvaltioiden käytössä olevia oikeudellisia mahdollisuuksia laajennettaisiin ja parannettaisiin rajaamatta sitä liikkumavaraa, joka niillä on tällä alueella käytettävissään.
Hvad angår kvoteoverførslerne, handler vores forslag om at udvide og forbedre de retlige muligheder, der står til rådighed for medlemslandene, uden at begrænse det spillerum, de har på dette område.

Kuten ehdotuksessamme on todettu, on syytä lisätä, että tällaista ratkaisua ei kyetä saavuttamaan, mikäli jokin muu valtio tunnustaa yksipuolisesti vain toisen osapuolen legitiimiyden.
Det skal tilføjes, som det også er nævnt i vores forslag, at denne løsning kun kan gennemføres på betingelse af, at ingen anden stat ensidigt anerkender berettigelsen af den ene eller den anden part.

Me, arvoisat läsnäolijat- ja tämä on se, mitä sanotaan meidän ehdotuksessamme- voimme hyväksyä alustavasti, kokeellisessa mielessä tämän käytännönläheisen perustan mutta me olemme sitä mieltä, että ehdotuksen oikeudellinen arkkitehtuuri on melkoisen heikko ja että meidän olisi parannettava ja täydennettävä sitä saamiemme kokemusten perusteella.
Ærede medlemmer, vi kan- det er det, vi siger i vores forslag- acceptere dette pragmatiske grundlag som et forsøg, men vi mener, at den juridiske arkitektur i forslaget er noget svag, og at vi på mellemlang sigt i henhold til erfaringerne bør forbedre det og supplere det.

Esimerkiksi ehdotuksessamme hyväksyttyjen lääkkeiden todellisten vaikutusten entistä tehokkaammasta seurannasta oletetaan potilailta tällaista aktiivista osallistumista.
Vores forslag om en mere effektiv kontrol med de faktiske virkninger af godkendte lægemidler forudsætter f. eks. denne form for aktiv deltagelse fra patienternes side.

Tästä syystä ehdotuksessamme sallitaan paljon joustoa kansallisella, alueellisella ja ennen kaikkea paikallisella tasolla, jotta satamat hoitaisivat omia asioitaan avoimesti ja tasapuolisesti.
Derfor tillader vores forslag en stor fleksibilitet på nationalt, regionalt og ikke mindst lokalt plan, for at havnene kan forvalte deres egne forhold åbent og retfærdigt.

Hvordan man bruger "ehdotuksessamme" i en Finsk sætning

Kilpailuohjelmassa esitetty ajatus “School-park” jalostui ehdotuksessamme kokonaisvaltaiseksi "koulu maisemana" konseptiksi.

Ehdotuksessamme olemme ottaneet huomioon siisteysvaatimuksen laadukkaalla suunnittelulla ja epämuodollisilla ilmoituskäytännöillä (kts.

Ehdotuksessamme listaamattomien ja listattujen yritysten osinkojen kokonaisveroaste olisi sama (40,4 prosenttia).

Me pidimme ehdotuksessamme tärkeänä, ettei puistoon tulisi lisää autoliikennettä, Sundman muistuttaa.

Ehdotuksessamme on asuntojen varapoistumisteitä myös Sakastinpuiston puolella ja siellä on myös pelastustie.

Ehdotuksessamme emme tuo varsinaisesti mitään uusia elementtejä käynnissä olevaan tulevaisuuden sote-keskusten hahmottamiseen.

Meidän ehdotuksessamme tukia maksettaisiin ekosysteemipalveluiden tuottamisesta ja tarkastelu muuttuisi tilakohtaisesta suuremmiksi alueiksi.

Ehdotuksessamme lähtökohtana on kehittää alueesta uusi viihtyisä ja omaleimainen asuinympäristö Kuopion keskustaan.

Ehdotuksessamme M-opetussuunnitelmaksi esitetään kahta uuden kuljettajan turvallisuutta, riskejä ja vastuuta käsittelevää teoriatuntia.

Rehtorin valinta siirtyy ehdotuksessamme 25 §:n (26 §) 1 momentin uudeksi 6 kohdaksi.

Hvordan man bruger "vores forslag" i en Dansk sætning

I programmet kan du se vores forslag til en god rute med forskellige stop i bjergene.

IKEA Danmark Herefter kan du bruge vores indretningsværktøj til PAX garderobeskabe til at designe din egen garderobe eller tilpasse et af vores forslag.

egrundelserne for vores forslag uddybes i de efterfølgende afsnit.

Derfor er vores forslag, at man laver en Danflix-app og en Danflix-kanal.

Vores forslag er derfor at alle vores læsere ikke at vente for længe mens mens der stadig er flere på lager.

Det ønsker vi at ændre ved vores forslag. 4.

Der udarbejdes et design med henblik på jeres ønsker og vores forslag og ideér.

Hvis du tør tage den risiko med at vente til et andet tidspunkt skal du også gøre det – det er ikke vores forslag.

Vores forslag til renoveringsløsningen er enkel, ærlig og i tråd med det oprindelige udtryk på Sydjyllandsplanens bebyggelser.

Hvis du tør tage chancen med at vente til i morgen skal du også bare gøre det – det er ikke vores forslag.