Hvad Betyder EI VOI OLLA VAIN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• kan ikke kun være
• kan ikke bare være
• kan ikke blot være
• kan ikke kun handle

Eksempler på brug af Ei voi olla vain på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ei voi olla vain yksi!
Der kan kun være én!

Luottamuksen puuttuessa tällaisen hoidon diagnoosi ei voi olla vain hyödytön, vaan myös vaarallinen.
I mangel af tillid til diagnosen af en sådan behandling kan ikke kun være ubrugelig, men også farlig.

Ei voi olla vain vähän kuollut.
Man kan ikke bare være lidt død.

Siviilikonfliktinesto, ja korostan sanaa esto, ei voi olla vain sotilaallisen väliintulon jatke.
Civil konfliktforebyggelse, og jeg understreger ordet forebyggelse, kan ikke kun være et appendiks til militær intervention.

Se ei voi olla vain sattumaa.
Det kan ikke bare være et tilfælde.

Kuitenkin on melko helppo ymmärtää, että masennus ei voi olla vain serotoniinin aivoissa.
Det er imidlertid ret let at indse, at depression ikke kun kan være et spørgsmål om serotoninmængden i hjernen.

Tämä ei voi olla vain Spectre.
Det kan ikke kun være Spectre.

Viruslähetys tapahtuu henkilökohtaisestiheidän kosketuksensa toistensa kanssa, ja tämä ei voi olla vain suukkoja ja seksiä.
Overførslen af virus fra person til person forekommerved deres kontakt med hinanden, og det kan ikke kun være kys og samleje.

Se ei voi olla vain tyhjiä sanoja.
Det kan ikke bare være tomme ord.

Lisäksi viivästyksestä on edelleen useita syitä, joista ei voi olla vain sairauksia vaan myös sairauksia sikiön kehityksessä.
Derudover er der forskellige årsager til forsinkelsen, blandt hvilke der ikke kun kan være sygdomme, men også patologier i embryoudviklingen.

Se ei voi olla vain teoriaa ja faktoja.
Det kan ikke kun handle om teorier og fakta.

Korjaus tyypillisiä ruokia Kun oikea lähestymistapa kaavoitus ja suunnittelu keittiö 10 neliötä ei voi olla vain"tekninen huone", mutta suosikki lomakohde.
Reparation af typiske retter Med den rigtige tilgang til zoneinddeling og design køkken på 10 kvadratmeter kan ikke være bare en"teknisk rum", men et yndet feriemål.

Siitä ei voi olla vain romua jäljellä.
Der kan ikke kun være vragrester.

Käytä"Instant Tan"-menetelmää ja tunne itsesi luottavaisena ja kauniina, mutta myös suojattuna auringon aggressiiviselta vaikutukselta(ja se ei voi olla vain hellä, vaan myös salakavalaista!).
Brug"Instant Tan" -proceduren og føl ikke blot trygt og smukt, men også beskyttet mod solens aggressive indflydelse(og det kan ikke kun være kærlig, men også snigende!).

Ei, se ei voi olla vain minusta.
Det kan ikke kun handle om mig.

Itsehoito esimerkiksi antibioottien tai antipyreettisten aineiden kanssa ilman selkeää ymmärtämistä toimenpiteistä ja tavoitteista ei ole hyväksyttävää, koska se ei voi olla vain tehoton ja hämärtää kliinistä kuvaa, vaan johtaa myös siihen, että tämä sairaus käynnistyy.
Såsom antibiotika eller antipyretisk, er ikke tilladt uden en klar forståelse af de målsætninger og tiltag, da det kan ikke kun være ineffektiv og smøre det kliniske billede, men også føre til, at en reel sygdom vil blive lanceret.

EU ei voi olla vain 27 maan kansallisten etujen summa.
Europa kan ikke blot være summen af 27 nationale interesser.

Sekaannusta tarpeesta jotenkin vakauttaa toisen henkilön tila on hyvin ymmärrettävää, varsinkin kun ei ole selvää, miten rauhoittaa ihminen sanoin etäisyydellä, koska kokemusten syyn poistaminen ei voi olla vain ylivoimainen, vaan mahdollisesti tarpeeton.
Forvirring fra behovet for at stabilisere en anden persons tilstand er helt forståelig, især når det ikke er klart, hvordan man roer en person med ord på afstand, fordi fjernelse af årsagen til oplevelserne ikke kun kan være overvældende, men muligvis unødvendig.

Se ei voi olla vain mielenkiintoinen, mutta uskomattoman hauska.
Det kan ikke bare være interessant, men utrolig sjovt.

Infrastruktuuria ei voi olla vain hyvä raha investointi korkea.
Infrastruktur kan ikke blot være en god økonomisk investering med en høj.

Se ei voi olla vain puhdas hiekka, joka kulkee horisontin yli.
Det kan ikke bare være en strimmel rent sand, der går ud over horisonten.

Riippumaton valinta voidetta ei voi olla vain tehottomia, mutta myös huomattavasti vaikeuttaa taudin kulkuun.
Selvstændigt valg salve kan ikke kun være ineffektiv, men også i høj grad komplicerer sygdomsforløbet.

Se ei voi olla vain ulkoista samankaltaisuutta tai ilmeisiä sisäisiä ominaisuuksia.
Det kan ikke kun være ekstern lighed eller åbenbare interne kvaliteter.

Sen jälkeen lasi talon kaloja ei voi olla vain elinympäristö lemmikeille, vaan myös kaunis pala koristelu huoneen käsillään.
Efter et glas hus til fisk kan ikke være bare et levested for kæledyr, men også et smukt stykke af udsmykning af rummet med sine hænder.

Ei voi olla vain hyvä jossakin. Ei voi tehdä musiikkia, joka on vain tarpeeksi hyvää.
Man kan ikke bare være god til at spille musik og tro, det er godt nok.

Arvoisa puhemies, elinikäinen oppiminen ei voi olla vain Euroopan komission ja eurooppalaisten toimielinten vaan ennen kaikkea myös jäsenvaltioiden tehtävä.
Hr. formand, livslang uddannelse kan ikke kun være en opgave for Europa-Kommissionen og de europæiske institutioner, men i særdeleshed også for medlemsstaterne.

Se ei voi olla vain monivuotinen ohjelma, jolla on samat ominaisuudet kuin edeltäjällään.
Det kan ikke blot være et flerårigt program med de samme karakteristika som det foregående.

Tämä ei voi olla vain dudes, jonka olen päivittänyt, eikö?.
Dette kan ikke bare være de dudes jeg har dateret, right?

Tämä ei voi olla vain tehotonta, vaan vain terveydelle vaarallista.
Dette kan ikke kun være ineffektivt, men også farligt for dit helbred.

Tämä ei voi olla vain joukkueen pelejä, mutta myös versioita yhden esityksiä.
Det kan ikke kun være holdspil, men også varianter af enkelte forestillinger.

Sådan bruges "ei voi olla vain" i en sætning

Kyse ei voi olla vain satunnaisista lipsahduksista.

Elämä ei voi olla vain kalorien laskemista.

Elämän tarkoitus ei voi olla vain työ.

Kyse ei voi olla vain "korrekteista brittinäyttelijöistä".

Varainhankinta ei voi olla vain varainhankkijoiden vastuulla.

Tässä oravanpyörässä ei voi olla vain voittajia.

Laatuteko ei voi olla vain yksittäinen sattuma.

Eli ei voi olla vain ihotyypistä kiinni.

Mikään asia ei voi olla vain “erilainen”.

Valvonta ei voi olla vain omaisten käsissä.