Hvad Betyder EI VOIDA MITATA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• ikke kan måles
• ikke kan kvantificeres

Eksempler på brug af Ei voida mitata på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Älykkyys ei voida mitata.
Intelligens kan ikke måles.

Jos ei voida mitata sitä, mikä on tärkeää.
Når det vigtige ikke kan måles.

Elinvoimaa ovat myös sellaiset asiat, joita ei voida mitata.
Der er også vigtige ting, som ikke kan måles.

Hinta yksi valuutta ei voida mitata samassa valuutassa.
Prisen på en valuta kan ikke måles i den samme valuta.

Mistä tämä ilmiö, jota komission jäsenen mukaan ei voida mitata, sitten johtuu?
Så hvorfor opstår dette fænomen, som kommissæren siger, ikke kan måles?

Vaadittuja valotasoja ei voida mitata tarkasti wattia litralla.
De nødvendige lysniveauer kan ikke måles nøjagtigt ved brug af watt pr. Gallon.

Tuloksia ei vielä juurikaan saavutettu tai tuloksia ei voida mitata.
Resultaterne indtil videre for det meste ikke nået eller kan ikke måles.

Mutta mitä ei voida mitata, se on positiivinen tunne, joka omistaa sähköauton, antaa omistajalle.
Men hvad der ikke kan kvantificeres, er den positive følelse at eje et elbil giver ejeren.

Kaikki sellaiset tavoitteet, joiden saavuttamista ei voida mitata, ovat melko hyödyttömiä.
Et mål, som ikke kan måles, er reelt ingenting værd.

Se osoittaa, että avoimia puheluita voidaan käyttää ongelmiin, joita ei voida mitata.
Det viser, at åbne opkald kan bruges til problemer, der ikke kan kvantificeres.

Oikeasti se on, koska se edellyttää asioita, joita ei voida mitata tulokset, arvosanoja tai astetta.
Det er ærligt, fordi det kræver ting, der ikke kan måles ved scores, kvaliteter eller grader.

Loppujen lopuksi tiedän vain: riippumatta siitä, onko tämä teoria täysin totta, on tiettyjä asioita, joita ei voida mitata numeroilla.
Til sidst er alt, hvad jeg ved, det her: Uanset om denne teori er helt sandt, er der visse ting, der ikke kan måles i tal.

Koska itse tätä lämpötilaa ei voida mitata, on välttämätöntä ohjata asuntoyritysten tarjoama vakio.
Da denne temperatur ikke kan måles, er det nødvendigt at styre den konstant, som boligvirksomhederne leverer.

Joissakin tapauksissa puristimen maadoitusvastusmittari voi mitata vikoja, joita ei voida mitata perinteisillä menetelmillä.
I nogle tilfælde kan klemmens jordmodstandstest måle jordfejl, der ikke kan måles med traditionelle metoder.

Käsin esiasetettavaa valkotasapainoa ei voida mitata, kun HDRvalokuvaus tai päällekkäisvalotus on käytössä(0 112, 149).
Forudindstillet manuel hvidbalance kan ikke måles under HDRfotografering eller multieksponering(0 112, 149).

Se osoittaa, kuinka käyttää Gougu lause(Pythagoras lause) laskea korkeudet esineiden ja etäisyydet esineitä, joita ei voida mitata suoraan.
Den viser, hvordan du bruger Gougu teorem(Pythagoras sætning) for at beregne højden af genstande og afstande til objekter, som ikke kan måles direkte.

Näin toteutuu jälleen tunnettu sanonta, että jos ei voida mitata sitä, mikä on tärkeää, niin tehdään tärkeäksi se, jota voidaan mitata..
Til tider kan man sige, at når det, der er vigtigt ikke kan måles, så bliver det, der kan måles, vigtigt.

Menestystä ei voida mitata pelkästään yhden tai useamman yksittäisen kriteerin perusteella, joita täällä on mainittu, koskivatpa ne sitten institutionaalisia tai yksilön oikeuksia taikka talouskehitystä.
Succes kan ikke måles ud fra ét kriterium eller flere individuelle kriterier, som vi måtte nævne- og der er blevet nævnt flere- hvad enten vi taler om institutionelle eller individuelle rettigheder eller økonomisk fremgang.

Nyt yhdistys yrittää välittää lainsäätäjille ajatusta siitä, että vedonlyöntiyritystä ei voida mitata samoilla kriteereillä kuin kasino tai peliautomaatit.
Foreningen forsøger nu at formidle lovgiverne ideen om, at væddemål ikke kan måles efter de samme kriterier som et kasino eller spilleautomater.

Vetyionin kertoimia ei voida mitata todellisuudessa, joten ne saavat teoreettista numerot perustuttava standardiliuosten jonka pH on perustettu kansainvälisellä sopimuksella.
Kan ikke måles hydrogenion koefficienter i virkeligheden, så de får teoretiske tal baseret på et sæt af standard løsninger, hvis pH er oprettet ved international aftale.

Vaikka jotkut tutkimukset tukevat sen kyky tukea lihasten säilyttäminen, vaikutuksia ei voida mitata tarkasti, koska osallistujat käyttivät anaboliset steroidit.
Mens nogle undersøgelser støtter dens evne til at støtte i muskel fastholdelse, effekterne ikke kan måles nøjagtigt, fordi disse deltagere også bruger anabolske steroider.

Olen samaa mieltä siitä, että ankeriaankalastuksen hallinnointi rannikkoalueilla on tärkeää, mutta tällä hetkellä ei ole teknisesti mahdollista asettaa merikalastukselle kutuvaellukselle pääsevien ankeriaiden määrää koskevia tavoitteita, koska tätä ei voida mitata.
Jeg er enig i, at det er vigtigt at forvalte ålefiskeriet i kystfarvande, men i øjeblikket er det ikke teknisk muligt at indføre et undslipningsmål for havfiskeri, fordi det ikke kan måles.

Lisäksi ei voida sulkea pois sitä, että tätä jäykkyyttä ei voida mitata- paine, kehon lämpötila, vasta-aineiden määrä ja monet muut indikaattorit ovat numeerisia arvoja.
Desuden kan det ikke udelukkes, at denne stivhed ikke kan måles- tryk, kropstemperatur, mængde antistoffer og mange andre indikatorer har numeriske værdier.

Sisältyykö niihin asiakirjoihin, jotka laaditaan ajoissa ennen Göteborgin neuvostoa, selviä ja tarkkoja indikaattoreita, joiden perusteella voidaan arvioida puheenjohtajavaltion ja itse asiassa Euroopan unionin tulevia suorituksia, ja liitetäänkö mukaan selvä ja tarkka aikataulu tiettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi- vai höpötetäänkö jälleen sanoja, joiden tarkoitus on hyvä, mutta joiden käytännöllisyyttä ei voida mitata?
Vil de dokumenter, der udarbejdes inden Göteborg-topmødet, indeholde klare og specifikke indikationer, som formandskabets og hele EU's fremtidige præstation kan bedømmes ud fra, samt en klar og specifik tidsplan for, hvornår visse mål skal være opfyldt, eller bliver det endnu et tilfælde af vage formuleringer, som nok opfylder målet om gode intentioner, men som ikke kan måles i praksis?

Niin monilukuisiksi kuin taivaan joukot, joita ei voida laskea, tai kuin meren hiekka, jota ei voida mitata, minä teen palvelijani Daavidin jälkeläiset ja leeviläiset, jotka palvelevat minua.".
Som himlens hær, der ikke kan tælles, og havets sand, der ikke kan måles, så talrige gør jeg min tjener Davids efterkommere og levitterne, der gør tjeneste for mig.

Puristinmaavastusmittari voi mitata maavikoita, joita ei voida mitata perinteisillä menetelmillä, ja sitä voidaan soveltaa tilanteisiin, joita ei voida mitata perinteisillä menetelmillä, koska puristinmaavastusmittari mittaa maadoituskappaleen ja maajohtimen vastus. Puristimen maanvastusmittarissa on pitkät leuat ja pyöreät leuat.
Klemmens jordmodstandsmåler kan måle jordfejl, der ikke kan måles ved traditionelle metoder, og kan anvendes til situationer, der ikke kan måles ved traditionelle metoder, fordi klemmens jordmodstandsmåler måler den kombinerede værdi af modstandsforholdet for jordforbindelsesorganet og jordmotstandens modstand.

Koska OEM-valmistajilla, joihin toimet kohdistettiin vuosina 2006 ja 2007, oli erityinen strateginen merkitys, Intelin menettelytapojen merkitystä ei voida mitata pelkästään suhteessa menettelytavan laajuuteen markkinoilla.
Henset til den strategiske betydning af de OEM, som var i fokus i 2006 og 2007, kan betydningen af Intels praksisser kan ikke måles blot ved at henvise til markedsdækning.

Näiden tuotantoa ei voi mitata.
At produktionen ikke kan måles.

Mutta israelilaisten luku on oleva niinkuin meren hiekka, jota ei voi mitata eikä lukea.
Men israelitterne skal blive som sandet ved havet, der ikke kan måles eller tælles.

Ainoa ongelma on, että rajahyötyjä ei voi mitata.
Problemet er bare at konsekvenspædagogik ikke kan måles.

Hvordan man bruger "ei voida mitata" i en Finsk sætning

Työhyvinvointia organisaatiossa ei voida mitata mitenkään yksiselitteisesti.

Kaikkia asioita ei voida mitata pelkästään rahalla.

Kauneutta ei voida mitata millään ulkopuolisella mittarilla.

Kouluttamisen tehokkuutta ei voida mitata nopeuden avulla.

Valaistuksen onnistumista ei voida mitata pelkästään valonvoimakkuudella.

Jälkeläisten määrällä ei voida mitata biologista informaatiota.

Makuaistin vääristymistä ei voida mitata millään testillä.

Filosofiaa ei voida mitata tieteen idean mitalla.

Siksi ei voida mitata myöskään toiminnan onnistumista.

Maitohappobakteerin tehoa ei voida mitata bakteerien määrällä.

Hvordan man bruger "ikke kan kvantificeres, ikke kan måles" i en Dansk sætning

Jeg kan godt erkende eksistensen af ting, der ikke kan kvantificeres.

Derfor har Venstre bebudet, at man nu vil rydde op i serviceloven, som indeholder alt for mange tilbud, som ikke kan måles eller vejes.

Disse aktiver bliver »giftige« – de er ikke bare risikobetonede, de har en risiko, som ikke kan måles.

Jamen, vil du måske indvende, der kan være masser af (immateriel) værdi i HR processer, som ikke kan kvantificeres og måles.

Det vigtigste i livet er det, der ikke kan måles og vejes.

Desuden konstaterede styrelsen, at mange kommuner havde vanskeligt ved at dokumentere og rapportere de pædagogiske processer, der ofte ikke kan kvantificeres.

Man tror, at man ikke kan tale om ting, hvis de ikke kan måles, og så vælger man helt at se bort fra dem.

Ude i samfundet vil der brede sig en større åbenhed over for det legende barn, som ikke skal og ikke kan måles og vejes.

Lovforslaget medfører positive konsekvenser for erhvervslivet, der ikke kan kvantificeres nærmere.

Det kan bare være vanskeligt at tracke på, da omtale og virale effekter ikke kan måles.