Hvad Betyder EIVÄT OLLEET VALMIITA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• var ikke klar
• ikke var parate
• ikke var forberedt
• ikke var rede

Eksempler på brug af Eivät olleet valmiita på Finsk og deres oversættelser til Dansk

He eivät olleet valmiita antamaan anteeksi.
De var ikke klar til at tilgive mig.

Tiesin, että he eivät olleet valmiita.
Jeg vidste, at de ikke var klar til dette.

He eivät olleet valmiita Dendin Enigmaa varten.
De var ikke klar på Dendis Enigma.

Miksi Windows Vista epäonnistui 1. PC eivät olleet valmiita.
Hvorfor Windows Vista mislykkedes 1. pc'er var ikke klar.

Jumalat eivät olleet valmiita kutsumaan sieluasi.
Guderne ikke var klar at ringe til din ånd.

Sen sijaan morsiamia kutsuttiin ne nuoret, jotka eivät olleet valmiita avioliittoon ja perhe-elämään.
I modsætning hertil blev bruderne kaldt af de unge, der ikke var klar til ægteskab og familieliv.

He eivät olleet valmiita siihen, mitä on tulossa.
De var ikke klar til at gå hele vejen.

Asiaa koskevat komission ehdotukset eivät olleet valmiita hintaehdotusten valmistuessa.
Kommissionens forslag var ikke klar, da prisforslagene blev fremsat.

Ne, jotka eivät olleet valmiita ruokkimaan omalla tavallaan, joskus ruokitaan lannasta.
De, der ikke var rede til at fodre på egen hånd, fik til tider mad på gødning.

On kuitenkin nopeasti käynyt ilmi, että jäsenvaltiot eivät olleet valmiita edistämään alaa koskevia asioita.
Det viste sig dog hurtigt, at medlemslandene ikke var parate til at gøre fremskridt på dette område.

Mutta ihmiset eivät olleet valmiita ottamaan vastaan tämän Jumala-ihmisen tuomia ilouutisia.
Men folk var ikke forberedt på at modtage de gode nyheder fra læberne af dette Gud-menneske.

Ihmiset yleensä odotetaan toisen kriisin tyyli Münchenin ja jotka eivät olleet valmiita tulevina maailmansodan.
Folk i almindelighed forventes en krise i stil med München og var ikke forberedt på den kommende verdenskrig.

Työmarkkinat itse eivät olleet valmiita sellaiseen muutokseen.
Arbejdsmarkedet selv var ikke klar til en sådan ændring.

Ehkä he tunsivat, että se olisi ollut seuraava, looginen askel suhteessa, ja he eivät olleet valmiita siihen?
Måske følte de sådan, at det ville have været det næste logiske trin i forholdet, og de var ikke klar til det?

Osoittautui, että saksalaiset eivät olleet valmiita tällaiseen ihmisten tuloon.
Det viste sig, at tyskerne ikke var klar til en sådan tilstrømning af mennesker.

Toiset eivät olleet valmiita sitoutumaan, mutta ne, joiden sydämiä paatuivat kieltäytyi uskomasta.
Andre var ikke klar til at forpligte sig, men dem, hvis hjerter var forhærdede nægtede at tro.

Sanoitte aivan oikein, että monet maat eivät olleet valmiita osallistumaan Euroopan tarkastusmenettelyyn.
De sagde helt rigtigt, at adskillige lande ikke var parate til at deltage i en europæisk inspektionsprocedure.

Tämän toisen näkemyksen mukaan Euroopan unioni epäonnistui, koska Ranskan ja Saksan vihreät ympäristöministerit eivät olleet valmiita unohtamaan Kioton sopimusta.
I denne anden opfattelse har Den Europæiske Union svigtet, idet de grønne miljøministre fra Frankrig og Tyskland ikke var rede til at glemme Kyoto.

Se, mitä täällä tapahtui keskustelun lopussa, oli kuin surkeaa näytelmää, koska sosiaalidemokraattinen ryhmä ja muut menivät polvilleen vasemmistolaisen äänestäjäkuntansa edessä. He eivät olleet valmiita antamaan signaalia siinä mielessä, että väärinkäyttöä turvapaikkaoikeuden alalla on ehdottomasti torjuttava ja että pitäisi toteuttaa parlamentin oikeus tehdä komissiolle etukäteen ehdotuksia, jotka vahvistavat asemaamme nimenomaan turvapaikkahakemusten jättämisen, asianmukaisen käsittelyn ja väärinkäytön torjunnan alalla.
Det, som skete her ved debattens slutning, var et jammerligt skuespil, fordi Den Socialdemokratiske Gruppe og andre blev bløde i knæene over for deres venstreorienterede vælgere og ikke var parate til at afgive et signal om, at misbrug inden for asylområdet absolut skal bekæmpes, og at man skulle udnytte Parlamentets beføjelse til på forhånd at fremsætte forslag til Kommissionen, som forstærker vores position netop på områderne indgivelse af asylansøgning, forskriftsmæssig afvikling og bekæmpelse af misbrug.

Siksi ei ole yllättävää, että on kipeä ja polttaminen nännejä raskauden aikana, koska he eivät olleet valmiita nopeisiin muutoksiin.
Derfor er det ikke overraskende, at brystvorterne gør ondt og brænder under graviditeten, fordi de ikke var forberedt på drastiske ændringer.

Ensinnäkin saimme sen vaikutelman, että Burman viranomaiset eivät olleet valmiita yhteistyöhön kansainvälisen yhteisön kanssa.
Mest af alt havde vi indtrykket af, at de burmesiske myndigheder ikke var parate til at samarbejde med det internationale samfund.

Kun Herra on antanut otherworldly voima, se heti hyökkäsi yllättäen ja tämä ensimmäinen iski suuri osa siviilejä, jotka eivät olleet valmiita sotaan.
Efter Herren har udstedt en overjordisk kraft, er det straks angrebet pludseligt, og dette først ramte en stor del af civile, der ikke var klar til krig.

Yhteistyö ei ole toistaiseksi ollut tyydyttävää, minkä johdosta EU-valtiot eivät olleet valmiita ratifioimaan vakautus- ja assosiaatiosopimusta.
Det hidtil utilfredsstillende samarbejde har betydet, at EU-medlemsstaterne ikke var rede til at ratificere stabiliserings- og associeringsaftalen.

Olemme nähneet ihmisiä, jotka katuivat saada tatuointi, koska he eivät olleet valmiita ennen kuin he haluavat sitä.
Vi har set folk, der fortryder at få tatovering, fordi de ikke var forberedt, før de ønskede det.

Tämä tarkoittaa, että kahden vuoden jälkeen emme edes tienneet, jatkettaisiinko kokeilua vuodella. Tiedämme, että useat yritykset eivät olleet valmiita riskinottoon eivätkä näin ollen osallistuneet koko kokeiluun.
Det betød, at vi efter en periode på to år ikke engang vidste, om denne regel ville blive forlænget med et år, og vi ved, at mange virksomheder ikke var parate til at løbe denne risiko, og derfor deltog de slet ikke i eksperimentet.

Hänen isänsä ei ollut valmis otteluun.
Hans far var ikke klar til den kamp.

Hän ei ollut valmis, Bones.
Han var ikke klar, Bones.

Seerumi ei ollut valmis.
Serumet var ikke klar.

Hän ei ollut valmis.
Men hun var ikke klar.

Isäni ei ollut valmis kuolemaan.
Min far var ikke klar til at dø.