Hvad Betyder EIVÄT OLLEET VIELÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• endnu ikke havde
• endnu ikke var

Eksempler på brug af Eivät olleet vielä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

He eivät olleet vielä.
De var endnu ikke.

Suhahtelin niiden kanssa, jotka eivät olleet vielä syntyneet.
Jeg susede rundt med dem, som endnu ikke var født.

Bolshevikit eivät olleet vielä legitimoineet valtaansa.
Bolsjevikkerne havde endnu ikke udviklet deres taktik.

Ensimmäiset merkit häiriö voidaan havaittu lapsilla, jotka eivät olleet vielä kääntynyt kolme vuotta.
De første tegn på sygdommen kan observeres i børn, som endnu ikke havde slået tre år.

Sillä jumalat eivät olleet vielä määränneet Aadamille hänen aikansa mittaa.
For Guderne havde endnu ikke givet Adam hans tidsregning.

Kari: Kun Jeesus oli maan päällä, hän osoitti, että seitsemän aikaa eivät olleet vielä päättyneet.
Carsten: Jo, ser du, mens Jesus var på jorden, sagde han indirekte at de syv tider endnu ikke var udløbet.

Sellaisille tehoaineille, jotka eivät olleet vielä hyväksyntämenettelyssä 1.
For aktivstoffer, der endnu ikke var under godkendelse pr. 1.

Heinäkuun tapahtumat eivät pystyneet vielä toteuttamaan proletariaatin diktatuuria- joukot eivät olleet vielä valmiit siihen.
Julibegivenhederne kunne endnu ikke føre til proletariatets diktatur- masserne var endnu ikke forberedt.

Vuoden 2007 tiedot eivät olleet vielä saatavissa tarkastuksen ajankohtana. 28.
Data for 2007 var endnu ikke disponible, da revisionen fandt sted. 28.

Tämä on tarina muinaisista ajoista, Pimeys. kun ihmisten ja ei-ihmisten maailmat eivät olleet vielä jakautuneet. PIMEYS.
Dette er en fortælling fra gammel tid, Mørke. da menneskenes og andre skabningers verden endnu var én. MØRKE.

Vanhemmat veljeni eivät olleet vielä todistajia, mutta he tutkivat Raamattua.
Mine storebrødre var endnu ikke kommet med i sandheden, men de studerede Bibelen.

He olivat innoissaan tajutessaan, että lunastus avaa tien pelastukseen- jopa niille, jotka eivät olleet vielä kuulleet Jeesuksesta!
Hvor var de lykkelige for at lære at genløsningen banede vej for at mennesker kunne blive frelst, også dem der endnu ikke havde hørt om Jesus!

Nämä viitteet eivät olleet vielä käytettävissä kyseisten numeroiden painohetkellä.
Der er tale om referencer, der endnu ikke var kendt, da de pågældende numre blev trykt.

Espanja, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta ja Itävalta eivät olleet vielä ryhtyneet mihinkään toimenpiteisiin.
Spanien, Italien, Det Forenede Kongerige og Østrig havde endnu ikke truffet nogen foranstaltninger.

Mutta hyvät yllätykset eivät olleet vielä ohi, ja toinen päivä Ghardassa, minulla oli yksi viime aikojen parhaista matkapäivistä.
Men de gode overraskelser var endnu ikke overstået, og den anden dag i Ghardaia havde jeg en af de bedste rejsedage i nyere tid.

Heinäkuussa 2005 komissio aloitti rikkomismenettelyt kahdeksaa jäsenvaltiota vastaa, jotka eivät olleet vielä saattaneet direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
I juli 2005 tog Kommissionen skridt til overtrædelsesprocedurer mod otte medlemsstater, som endnu ikke havde gennemført direktiverne.

He eivät olleet vielä ymmärtäneet, että Jeesus oli kantanut ristinsä sisimmässään jo 30 vuoden ajan, ja oli näin voittanut kaikki synnit, joihin häntä kiusattiin.
De havde endnu ikke opdaget, at Jesus indvendigt allerede havde båret sit kors dagligt i tredive år og dermed overvundet al synd, som han blev fristet til Hebr.

Noilla saarilla asui miljoonia ihmisiä, jotka eivät olleet vielä kuulleet Jumalan valtakunnan hyvää uutista.
Millioner af mennesker på disse øer havde endnu ikke hørt den gode nyhed om Guds rige.

Restivon ja van de Rijtin tapauksessa yksiköt ansaitsivat toimittajat- ne, jotka olivat 1%: n avustajista- jotka eivät olleet vielä saaneet barnstaria.
I tilfælde af Restivo og van de Rijt var enhederne fortjener redaktører- dem i de øverste 1% af bidragydere- som endnu ikke havde modtaget en barnestjerne.

Kysely suunnattiin ensisijaisesti nuorille, jotka eivät olleet vielä tehneet lopullista ammatinvalintapäätöstään.
Målgruppen var unge, der endnu ikke havde taget den endelige beslutning om studievalg.

Usein vanhemmuuden tyylejä peruu toisiaan ja riippumatta siitä, kuinka paljon sitä on keskusteltu etukäteen, parit, joita parit eivät olleet vielä harkinneet.
Ofte vil forældrestilarter annullere hinanden og uanset hvor meget det er blevet diskuteret på forhånd, vil problemer, som par endnu ikke havde taget i betragtning.

Kun ihmisten ja ei-ihmisten maailmat eivät olleet vielä jakautuneet. Tämä on tarina muinaisista ajoista.
Da menneskenes og andre skabningers verden endnu var én. Dette er en fortælling fra gammel tid.

Liiallinen liikunta, esimerkiksi jos lapsi nousi aikaisin ja otti ensimmäiset vaiheet kerrallaan, kun hänen luu- ja lihaskudokset eivät olleet vielä riittävän vahvoja.
Overdreven fysisk aktivitet, for eksempel hvis et barn rejste sig tidligt og tog de første skridt ad gangen, da hans knogler og muskelvæv endnu ikke var fuldt styrket.

Samassa asiakirjassa myös kehotettiin niitä jäsenvaltioita, jotka eivät olleet vielä ratifioineet lahjonnan torjunnan kannalta olennaisia EU: n ja Euroopan neuvoston säädöksiä, varmistamaan pikainen ratifiointi selkeän aikataulun mukaisesti.
Endvidere tilskyndede samme dokument de medlemsstater, som endnu ikke havde ratificeret de relevante retlige instrumenter fra EU og Europarådet til bekæmpelse af korruption, til at sørge for en hurtig ratificering inden for en klart fastlagt tidsramme.

Sekä katsoo seuraavaa sukupolvea(Khalaf) tulkitaanse sopusoinnussa puhtaus Koraanin ja hadith jotta levittää islamia keskuudessa, jotka eivät olleet vielä kuulla siitä.
Påpeger, at følgende generation(Khalaf) fortolketdet i overensstemmelse med renheden af Koranen og Hadith med henblik på at sprede islam blandt dem, der havde endnu ikke hørt om det.

Ongelmana oli kuitenkin se, että nykyiset algoritmisten menetelmiä luokitteluun eivät olleet vielä tarpeeksi hyviä käytettäväksi tieteelliseen tutkimukseen;
Problemet var imidlertid, at eksisterende algoritmiske metoder til klassificering endnu ikke var gode nok til at blive anvendt til videnskabelig forskning;

Vaikka jotkut tutkimukset ovat osoittaneet, että soveltaminen high testosteroni voi lisätä peniksen kokoon, tulokset olivat ainoastaan havaittu olevan tehokkaita pojilla, jotka eivät olleet vielä osunut murrosikä.
Mens nogle undersøgelser har vist, at anvendelsen af høje niveauer af testosteron kan øge penis størrelse blev resultaterne kun fundet at være effektiv i unge drenge, der endnu ikke havde ramt puberteten.

Päivänä, joka seurasi New Yorkiin ja Washingtoniin kohdistunutta historiallista iskua ja jolloin pöly, voimattomuus ja raivo eivät olleet vielä laantuneet, Yhdysvallat liittolaisineen lähti sotaan uutta ja vaikeaa vihollista vastaan: terroria.
Dagen efter de historiske angreb i New York og Washington, hvor støvet, afmagtsfølelsen og raseriet endnu ikke havde lagt sig, gik USA og dets allierede i krig mod en ny, undvigende fjende: Terror.

Vain sen vuoksi, että sopimusta ei ole vielä ratifioitu, emme voineet tehdä päätöstä Wienissä, vaikka olisimme tietenkin erittäin mielellämme sen tehneet, mutta meidän täytyy kuitenkin ottaa huomioon se, että yksittäiset jäsenvaltiot eivät olleet vielä valmiita siihen.
Kun fordi ratificeringen endnu ikke er gennemført, lykkedes dette ikke for os i Wien, selvom vi naturligvis meget gerne havde set det, men vi må tage til efterretning, at enkelte medlemsstater endnu ikke var parate til det.

Komissio kuitenkin myöntää, että valvontajärjestelmän yleiseen raken teeseen äskettäin tehtyjen parannusten vaikutukset eivät olleet vielä kokonaisuudessaan havaittavissa vuonna 2008 ja että järjestelmässä on yhä parantamisen varaa.
Kommissionen erkender imidlertid, at effekten af de nylige forbed ringer af det generelle kontrolsystem endnu ikke var fuldt synlig i 2008, og at det stadig er muligt at forbedre systemet.

Hvordan man bruger "eivät olleet vielä" i en Finsk sætning

Pilvet eivät olleet vielä lähteneet pois.

Rauhoittavat lääkkeet eivät olleet vielä saatavilla.

Nokian henkilöstövähennyksetkään eivät olleet vielä alkaneet.

Sellaista eivät olleet vielä saaneetkaan kokea.

Omaiset eivät olleet vielä päättäneet tuhkauksesta.

Tyttöjen kuolemansyyt eivät olleet vielä selviä.

Myöskään omaisuusvahingot eivät olleet vielä selvillä.

Tarpeelliset toimet eivät olleet vielä ylivoimaisia.

Mutta automaattiin eivät olleet vielä ehtineet.

Rakennustyöt eivät olleet vielä täysin valmiit.

Hvordan man bruger "endnu ikke havde" i en Dansk sætning

En film som skulle give et godt indtryk af flowet i produktionen, selvom partneren endnu ikke havde besøgt fabrikken.

Selvom solen stod højt på himlen, og promillerne endnu ikke havde nået sig max, så var publikum med på Farveblinds præmisser lige fra starten.

Ved én lejlighed havde Muhammed sex med en slavinde (Maria Kopteren), som han endnu ikke havde giftet sig med.

Dagens modstander var Karlslunde, som endnu ikke havde vundet en kamp, og det gjorde de hellere ikke i dag.

Odilon Barrot var leder af det eneste gamle oppositionsparti, der i stadig forgæves kamp om ministerporteføljen endnu ikke havde kompromitteret sig helt.

Ifølge nogle kilder skulle de kvindelige sangere nu være »rene« jomfruer, med andre ord kvinder, som endnu ikke havde haft seksuelle forhold.

Ulrik Kampmann tilkendegav imidlertid, at man endnu ikke havde fundet en sikker måde til identifikation af sådanne begivenheder.

Det skete på trods af, at han endnu ikke havde udstået sin straf for to domme for korruption.

Hun brokkede sig først over Kims overflod af reklamer og konstaterede så skuffet, at avisbuddet endnu ikke havde været der med lokalavisen.

De støttede Det Arabiske Forår, da det blot var en enkelt spire, som resten af Vesten endnu ikke havde fået øje på.