Hvad Betyder EIVÄT VALITETTAVASTI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• desværre ikke
• ulykkeligvis ikke
• beklageligvis ikke

Eksempler på brug af Eivät valitettavasti på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Niin. Eivät valitettavasti vielä meistä.
De er desværre ikke ude efter os.

Huomioithan että videoversioissa linkit eivät valitettavasti toimi.
NOTE: Videolinks på sitet virker desværre ikke.

Näkymät eivät valitettavasti ole ruusuiset.
Udsigterne er desværre ikke rosenrøde.

Suunnitellut ryhmäkohtaiset keskustelut eivät valitettavasti toteutuneet.
Den planlagte paneldebat er desværre ikke blevet til noget.

Ne eivät valitettavasti ole katsomisen arvoisia.
Den er desværre ikke værd at betragte.

Tänään allergiset reaktiot eivät valitettavasti ole harvinaisia.
I dag er allergiske reaktioner desværre ikke ualmindelige.

Koirat eivät valitettavasti tänne aittaan saaneet tulla.
Hunde kan desværre ikke komme med her.

Aivan kuten Zimbabwen tapauksessakin, he eivät valitettavasti toimineet näin.
Men det har de- ligesom i Zimbabwe- desværre ikke gjort.

Koirat eivät valitettavasti ole sallittuja poropuistossa.
Hunde er desværre ikke tilladte i suiterne.

Puhelinpalvelujemme vastaajaviestit eivät valitettavasti ole ajantasaisia.
Kvaliteten af billederne fra min mobiltelefon er desværre ikke god.

Tutkijat eivät valitettavasti tiedä paljonkaan siitä, miten viikingit Hermodria palvoivat.
Forskerne ved desværre ikke meget om, hvordan vikingerne tilbad Hermod.

Budjettiasioista vastuussa olevat jäsenemme eivät valitettavasti tue meitä lausunnollaan.
Vores budgetlæggere har desværre ikke støttet os med deres udtalelse.

Haluaisin painottaa, että Tanskan kansanpuolueen johtajat olivat mukana natsimiehityksen vastaisessa vastarinnassa, mitä kaikki Tanskan entiset poliittiset johtajat eivät valitettavasti tehneet.
Jeg vil gerne understrege, at lederne af Dansk Folkeparti deltog i den danske modstandskamp mod den nazistiske invasion, hvilket ulykkeligvis ikke var tilfældet med nogle af de gamle lederne af andre politiske bevægelser i Danmark.

Räyhähenget eivät valitettavasti voi osallistua.
Seniorroerne kan desværre ikke deltage.

Ilmoitin siellä erityisesti lukuisista toimista, joihin aion ryhtyä. Toimien erityinen tarkoitus on lisätä sellaisia tauteja koskevaa tutkimusta, joita esiintyy jatkuvasti kehitysmaissa ja köyhissä maissa ja jotka eivät valitettavasti aina kiinnosta lääketeollisuutta heikon taloudellisen kannattavuuden vuoksi.
Der annoncerede jeg netop en række foranstaltninger, som jeg havde planer om at træffe, især for at fremme forskningen i sygdomme, som specifikt er forbeholdt udviklingslande og fattige lande, og som ulykkeligvis ikke altid interesserer lægemiddelbranchen på grund af deres lave økonomiske rentabilitet.

Pohjoisen markkinat eivät valitettavasti ole rajattomat.
Markederne i nord er desværre ikke uudtømmelige.

Tärkeää on tosin myös kaikki muu, joka on tekemisissä euron tosiasiallisen käyttöönoton kanssa, ja meidän on Euroopan parlamenttina todettava, että kansalaiset ja pienet ja keskisuuret yritykset eivät valitettavasti ole riittävästi valmistautuneet siihen eikä heille ole riittävästi tiedotettu siitä.
Ganske vist er også alt det andet, der har relation til indførelsen af euroen i praksis, vigtigt, og her bliver vi som EuropaParlament nødt til at konstatere, at borgerne og de små og mellemstore virksomheder beklageligvis ikke er blevet tilstrækkelig forberedt og heller ikke tilstrækkelig informeret.

Jotkin televisiot eivät valitettavasti tue 4K-tarkkuutta 60 Hz: n taajuudella.
Visse tv'er understøtter desværre ikke 4K ved 60 Hz.

Että vastuun kantavan hallituksen päätökset eivät valitettavasti voi aina miellyttää kaikkia.
Bestyrelsens beslutninger kan desværre ikke altid gøre alle tilfredse.

Hyvät aikeet eivät valitettavasti korvaa käytännön toimenpiteitä.
Gode intensioner kan desværre ikke erstatte praktiske foranstaltninger.

Kansainvälinen yhteisö on jo kauan tiennyt, millaiseen vaaraan Saddam asettaa maailmamme turvallisuuden, mutta toimielimemme eivät valitettavasti ole panneet täytäntöön päätöksiään tai toteuttaneet Irakin aseistariisuntaa, jota YK on vaatinut 17:ssä päätöslauselmassa.
Det internationale samfund har længe erkendt den trussel, som Saddam udgør for sikkerheden i verden, men vores institutioner har beklageligvis ikke gennemført deres beslutninger og sørget for irakisk afvæbning, som FN har krævet i 17 resolutioner.

Pienet huoneistot eivät valitettavasti voi ylpeillä suurella keittiötilalla.
Små-store lejligheder kan desværre ikke prale af et stort køkkenområde.

Useat näistä tarkistuksista eivät valitettavasti ole komission mielestä hyväksyttäviä.
Flere af ændringsforslagene kan desværre ikke accepteres af Kommissionen.

Kyproksen turkkilaiset eivät valitettavasti ole tähän mennessä ottaneet vastaan tätä kutsua.
Den tyrkisk-cypriotiske befolkning har desværre ikke hidtil accepteret denne invitation.

Meda-ohjelmalle asetetut tavoitteet eivät valitettavasti toteutuneet päättyneellä rahoituskaudella.
Meda-programmets målsætninger blev desværre ikke nået i den afsluttede finansieringsperiode.

Illallinen ja aamiainen eivät valitettavasti vastanneet täysin odotuksiamme.
Frokosten levede desværre ikke helt op til forventningerne.

Ylityö ja terveysongelmat eivät valitettavasti ole harvinaisia nykyaikaisissa koululaisissa.
Overarbejde og sundhedsproblemer er desværre ikke ualmindeligt blandt moderne skolebørn.

Emme valitettavasti pysty vaihtamaan tuotteita.
Vi kan desværre ikke bytte varer.

Muita tarkistusehdotuksia emme valitettavasti voi hyväksyä.
De andre ændringsforslag kan vi desværre ikke godkende.

Maailma ei valitettavasti ole paratiisi, joka on täynnä hyvää tarkoittavia ihmisiä.
Verden er beklageligvis ikke noget paradis, befolket med venligtsindede mennesker.

Hvordan man bruger "eivät valitettavasti" i en Finsk sætning

Lemmikkieläimet eivät valitettavasti ole tervetulleita leirialueelle.

Videot eivät valitettavasti ole yhtä laadukkaita.

Kaikki kolme eivät valitettavasti onnistuneet samanaikaisesti.

Kaikki keikat eivät valitettavasti pääty onnellisesti.

Kaikki hakijat eivät valitettavasti pääse lomalle.

Ulkomaalaisiin puhelinnumeroihin tekstiviestit eivät valitettavasti välity.

Kaikki eivät valitettavasti ole yhtä onnekkaita.

Omalle verensokerilleni nekään eivät valitettavasti sovi.

Tutkijoiden johtopäätökset eivät valitettavasti ole perusteltuja.

Virikesetelit eivät valitettavasti enää käy maksuvälineinä.

Hvordan man bruger "ulykkeligvis ikke, desværre ikke, beklageligvis ikke" i en Dansk sætning

God help us all – lyder dramatisk nu, og jeg håber inderligt, at jeg tager fejl i de dystre fremtidsprognoser, men kan ulykkeligvis ikke se det.

Men i dag er forældrene ulykkeligvis ikke i stand til at være et eksempel for deres børn med det resultat, at børnene går forkerte veje.

Sådan gik det desværre ikke, men vi samlede over 100 mennesker i en ombygget kostald, og vi havde en rigtig god aften alligevel.

Denne side understøtter beklageligvis ikke forældede vis.

Tid side understøtter beklageligvis ikke hvordan browserversioner.

Det skulle virke rigtig rigtig godt, men har desværre ikke selv haft fingre i dem..

Shiamuslimer sheasmør Forskellen på sunni og shia muslimer shiamuslimer Denne side understøtter beklageligvis ikke forældede browserversioner.

Kapellet findes desværre ikke i dag, men strædet, hvor Café .

Derfor er der desværre ikke plads til alle.

Denne side understøtter beklageligvis ikke forældede browserversioner. Økologisk Rødkløver te.