Hvad Betyder EPÄSELVISTÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• uklare
• tvetydige

Eksempler på brug af Epäselvistä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Olisi mukavaa, jos olisit myös ottanut selvää noista epäselvistä kohdista.
Du er naturligvis også velkommen, hvis der i denne husorden skulle være uklare punkter.

Ensimmäinen pelko on yksi epäselvistä, minkä vuoksi on vaikea tunnistaa ja vaikea korjata.
Den første frygt er en af de mest tvetydige, hvilket gør det svært at identificere og svært at rette.

Kilpirauhashormonien tuotanto väheni tärkeimpien syiden takia epäselvistä syistä.
Reduceret produktion af skjoldbruskkirtelhormoner af større årsager til uklare årsager;

Epäselvistä säännöistä on haittaa vakavasti otettaville elinkeinonharjoittajille ja pienille ja keskisuurille yrityksille.
Uklare bestemmelser er ødelæggende for seriøse firmaer og små og mellemstore virksomheder.

Joukko muita sairauksia aiheuttaa kymmenen prosenttia epäselvistä kuumetapauksista lapsilla.
Til sidst står en række forskellige sygdomme for de ti procent af de uklare febersygdomme.

Kuitenkin epäselvistä syistä ihmisen linjan edustajat osoittivat suurta kykyä sopeutua kulttuurin avulla.
Men for uklare grunde viste repræsentanterne for den menneskelige linje stor evne til at tilpasse sig ved hjælp af kultur.

Arvoisa puhemies, haluan esittää muutaman huomion näistä mielestäni jokseenkin epäselvistä teksteistä.
Fru formand, jeg vil gerne fremsætte nogle bemærkninger om tekster, som efter min mening ikke er ganske klare.

Väitteiden mukaan peruutuksen viivästyminen johtui epäselvistä säännöistä ja kansallisten valvojien liiallisesta harkintavallasta.
Denne forsinkelse skyldtes angiveligt nogle uklare regler og alt for vide skønsbeføjelser for de nationale tilsynsmyndigheder.

Toisaalta on sanottava, etten hämmästynyt jäsen Sjöstedtin, Bonden ja Modrowin äärettömän epäselvistä puheista.
Til gengæld må jeg sige, at jeg var ikke imponeret af hr. Sjøstedts, hr. Bondes og hr. Modrows særdeles uklare taler.

Toimin näin, koska kollegat ovat raportoineen hänen epäselvistä toimistaan hänen toimiessaan Itävallan tilintarkastustuomioistuimessa.
Det gjorde jeg på grund af beretninger fra kolleger om hans uklare redegørelse for sin erfaring i den østrigske revisionsret.

Ihmiset yleensä tunnistavat erillisiä muotoja ja malleja jopa epämääräisistä tai epäselvistä muodoista ja esineistä.
Mennesker har en tendens til at genkende forskellige former og mønstre selv fra vage eller utydelige former og genstande.

Jotkut poistettiin epäselvistä syistä, jotka eivät ole täysin ulkomaisia maanalaisten pysäköintialueiden toimiluvan haltijoiden etuihin;
Nogle blev afskaffet for uklare grunde, som ikke er helt fremmede for de underjordiske parkeringshavernes koncessionshavere;

Tällainen koodi, vaikka jotkut palvelimet toimivatkin, saattavat nyt työskennellä joissakin muissa, joskus epäselvistä syistä.
Denne type kode, på trods af at du arbejder på nogle servere, kan nu arbejde på nogle andre, nogle gange af uklare grunde.

Epäselvistä asioista, joita ei voida ratkaista paikallistasolla, on ilmoitettava konsernin henkilöstöjohtajalle, joka selvittää asian konsernin johtoryhmän kanssa.
Usikkerhed, der ikke kan afklares lokalt, skal indberettes til koncernens HR-leder for afklaring i koncernens ledergruppe.

Yksi teoria on se, että se on autoimmuunisairaus- sairaus, jossa elimistö alkaa hyökätä kehon omia kudoksia tuntemattomista ja epäselvistä syistä.
En teori er, at det er en autoimmun sygdom- en sygdom, hvor kroppen begynder at angribe kroppens eget væv for ukendte og uklare grunde.

Kysy neuvoa lääkäriltäsi epäselvistä veren sokerilukemista tai käyttämästäsi lääkityksestä, tai pyydä tietoa suoraan mittarisi valmistajalta.
Spørg din læge til råds om uklare blodsukkerværdier eller eventuel medicin, som du tager, eller indhent oplysninger direkte fra producenten af dit apparat.

Venäläisen Khamovinicheskin tuomioistuimen oli määrä antaa toista syytettyä koskeva tuomio tänään, mutta epäselvistä syistä se siirsi tuomion julistamista kuun loppuun.
Ruslands Khamovinicheskii-domstol skulle afsige dom i en af sagerne i dag, men af uklare årsager udsatte den domsafsigelsen til månedens udgang.

Vedonlyöntiä karsittu historia Saksassa on yksi epäselvistä laeista, laillisista olosuhteista ja muutoksesta hämäriltä markkinoilta yhä ilmeisempään legitiimiyteen.
Den beskærede historie med væddemål i Tyskland er en af en uklar lov, cirkuleret legitime omstændigheder og en ændring fra svage markeder til stadig mere synlig legitimitet.

Parhaat kasinotarjoukset on löytää luovia tapoja maksimoida nautinto ja hyötyä joistakin suurimmista, mielenkiintoisimmista ja jopa epäselvistä tapahtumista ympäri maailmaa.
Det handler om at finde kreative måder at maksimere nydelse og gavn af nogle af de største, mest spændende og endda de mest uklare begivenheder fra hele verden.

Kanava luotiin Michael Daviesin seurauksena turhautuneista epäselvistä ja vaikeasti seurattavista GIMP-opetusohjelmista, jotka olivat tuolloin YouTubessa.
Kanalen blev skabt af Michael Davies som følge af frustrationer med de uklare og svære at følge GIMP tutorials, der var på YouTube på det tidspunkt.

Tämän katsottiin johtuvan ensi sijassa puutteellisesta koordinaatiosta asiasta vastaavien eri hallintoviranomaisten välillä ja hajanaisista, epäselvistä vastuualueista.
Dette blev først og fremmest forklaret med manglende koordinering mellem de forskellige kompetente administrative myndigheder og de fragmenterede, uklare kompetenceområder.

Tämäntyyppisten työkalujen avulla sinun ei enää tarvitse huolehtia epäselvistä tai vaarallisista julkaisuista, joita haittaohjelma voi löytää pahimmillaan.
Med denne type værktøjer skal du ikke længere bekymre dig om tvetydige eller kompromitterende publikationer, der i værste fald kan findes af en ondsindet person.

Mutta meidän on ehdottomasti palautettava yleisön luottamus elintarvikevalintoihimme, ja niinpä on tarpeen, että tieteelliset neuvonantajat ovat riippumattomia epäselvistä poliittisista kytköksistä.
Men vi bør absolut genvinde offentlighedens tillid til vores levnedsmiddelvalg, og det er derfor nødvendigt, at videnskabsmændene er uafhængige af et tvetydigt politisk pres.

Kun tuomioistuin on päättänyt epäselvistä saneerausveloista, ehdotuksen laatijalle voidaan vielä varata tilaisuus oikaista, tarkistaa tai täydentää ehdotusta.
Når retten har truffet afgørelse vedrørende rekonstruktion af uklar gæld, kan personen, som har udarbejdet forslaget, bevilges mulighed for at korrigere, gennemgå eller supplere forslaget.

Eye asiantuntijat uskovat enemmän kuin kohtalainen likinäköisyys likinäköisyys on silmälaseja, se on helpompaa, ei ole tulos epäselvistä kohdista välttäen myös syventää tutkinto likinäköisyys.
Øjet eksperter mener mere end moderat nærsynethed nærsynethed bør bære briller, det er lettere, ikke er resultatet af uklare spørgsmål, samtidig også undgå uddybning graden af nærsynethed.

Olemme huolestuneita 2 artiklan 4 kohdan epäselvistä määritelmistä"tarvittavat kohtuulliset mukautukset" ja"kohtuuttomat vaikeudet" sekä tarkistuksen 55 mahdollisesti aiheuttamasta ristiriidasta julkisia hankintoja koskevien EY-direktiivien kanssa.
Vi er betænkelige ved de uklare definitioner af"tilpasninger i rimeligt omfang" og"uforholdsmæssigt store ulemper" i artikel 2, stk. 4, og den eventuelle uforenelighed med direktiverne om offentlige indkøbsaftaler i ændringsforslaget vedrørende artikel 55.

Gox, japanilainen pörssi, joka hoiti vuonna 2020 70% koko maailman bitcoiniliikenteestä, julisti konkurssin helmikuussa 2020, ja noin 390 miljoonan dollarin arvoisista bitcoineista puuttui epäselvistä syistä.
Gox, den Japan-baserede udveksling, der i 2020 håndterede 70% af al verdensomspændende bitcoin-trafik, erklærede konkurs i februar 2020, med bitcoins til en værdi af omkring 390 millioner dollars manglende, af uklare grunde.

Pidän ongelmallisena jäsenvaltioiden erilaisia lainsäädäntötulkintoja, jotka johtuvat osittain epäselvistä määritelmistä EU: n lainsäädännössä, toisaalta direktiivistä puuttuvat kuitenkin myös voimakkaat toissijaisuuteen liittyvät näkökulmat ja lähestymistavat.
Jeg ser et problem i de forskellige fortolkninger af loven i medlemsstaterne på grund af den delvis uklare definition i EU-lovgivningen, på den anden side mangler der dog også stærke subsidiære aspekter og tiltag.

Tällainen maine, nämä kriisit ovat velkaa usein epäselvistä tuhoisista voimista, kun näkyvästä hyvinvoinnista kärsivä henkilö alkaa yhtäkkiä muuttaa elämäänsä, hoitaa huolimattomia tekoja, jotka liittyvät aikaisempien merkitysten romahtamiseen, johon hän luotti.
En sådan berømmelse skyldes disse kriser deres ofte uklare destruktive magt, når en person, der er i synligt velvære, pludselig begynder at ændre sit liv drastisk, for at udføre hensynsløse handlinger i forbindelse med sammenbruddet af tidligere betydninger, som han påberåbte sig.

Mietinnöissä ei myöskään ole minkäänlaista mainintaa jatkuvasti epäselvistä suhteista Turkkiin, joka ei osallistu konferenssiin, vaikka kyseinen järjestely oli suurelta osin kehitetty sitä varten, Turkki, josta halutaan tunnistaa"eurooppalainen kutsumus" eli kutsumus liittyä Euroopan unionin jäseneksi tai ei.
Der gives heller ingen kommentar om de vedvarende tvetydige forbindelser med Tyrkiet, der ikke vil være til stede på konferencen, selvom denne løsning i vid udstrækning tog højde for dette land, som man vil give et»europæisk kald«, det vil sige, ifølge den ene eller den anden part, et kald til at blive eller ikke at blive medlem af Den Europæiske Union.

Hvordan man bruger "epäselvistä" i en Finsk sætning

Ainoat murinat toisinaan hieman epäselvistä tehtävänannoista.

Oppositio haastaa hallituksen eduskunnassa epäselvistä puheista.

Haamuostajat esittivät kysymyksiä epäselvistä asioista tilannekohtaisesti.

Epäselvistä tulkinnoista voi neuvotella päätoimittajan kanssa.

Toivottavasti tajusitte jotain näistä epäselvistä selostuksista..

Lisäksi pitäisi pystyä keskustelemaan epäselvistä asioista.

Ensimmäiset tapaukset epäselvistä keuhkosairauksista havaittiin huhtikuussa.

Näin päästiin eroon unien epäselvistä kohdista.

Toivottavasti näistä epäselvistä kuvista saa selvää.

Epäselvistä asioista voit esittää kysymyksiä asiakkaalle.

Hvordan man bruger "tvetydige, uklare" i en Dansk sætning

Men nogle gange er resultaterne af bestemmelsen af ​​ACTH og cortisol tvetydige og muligvis endda i det normale interval.

Hvad angår navnet, er meningerne lidt mere tvetydige.

Måske har jeg brugt for lidt tid på at tænke over havet. #2 Erling Thestrup (ordkløver6) relations forholdene uklare, jeg læser en fortvivlelse om en syvårig s selvmord.

Benny Dröschers udstilling 'Som om...' består af bløde, rolige og indladende objekter, som umiddelbart virker fortrolige, men som i virkeligheden er tvetydige.

Grå stær behandling, hvor øjets uklare linse udskiftes, er den hyppigste operation i Danmark overhovedet.

Særligt lægges vægt på, at de studerende opbygger kompetencer til at forstå og handle i dynamiske og delvist uklare omgivelser.

Et andet tilfælde, hvor rygterne er tvetydige, er i forhold til, hvad den nye iPhone kommer til at hedde.

En endnu større andel befinder sig i en svær gråzone, hvor sagerne er meget uklare, vurderer politiet.

Bendt Bendsen (Kon.) mente, at Ny Alliance var kommet med mange tvetydige svar, og man nu skulle se, hvad meningerne var i morgen, og i overmorgen.

Nationale kulturtraditioner er derfor i en global sammenhæng tvetydige goder.