Eksempler på brug af Epäselvyydet på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Haluan välttää mahdolliset epäselvyydet.
Tällöin mahdolliset epäselvyydet voidaan ratkaista helpommin.
Således bliver eventuelle uklarheder lettest afklaret.Siksi meidän on jätettävä epäröinti ja epäselvyydet taaksemme.
Tällöin mahdolliset epäselvyydet voidaan helpommin selvittää.
Således bliver eventuelle uklarheder lettest afklaret.Epäselvyydet ja väärinkäytökset on selvitettävä ja asianosaiset saatettava vastuuseen.
Uklarheder og misforståelser skal opklares, og parterne skal kunne stilles til ansvar.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
oikeudellista epävarmuuttaepätoivoinen yritys
epärealistisia odotuksia
epävarma tulevaisuus
epätoivoisia ihmisiä
epätoivoinen mies
poliittista epävakauttavakavaa epämukavuuttaepämiellyttävistä oireista
epätavallisen suuri
Mere
Brug med verb
ei ole epätavallistaaiheuttaa epämukavuuttayrittää epätoivoisestimuu epäonnistuuse epäonnistuuei mitään epätavallistahän epäonnistuituntea epämukavuuttaepärealistista odottaa
liittyvä epävarmuus
Mere
Brug med substantiver
Täältä löytyvät kaikki normien epäselvyydet ja mitä on suodatettava.
Her finder vi alle tvetydigheden af normerne og hvad der skal filtreres.Liian monet epäselvyydet vaikeuttavat selkeiden toimien toteuttamista.
Prince sulkea suun raivon vähään aikaan, Tillvoimme poistaa nämä epäselvyydet.
PRINCE forsegle mundingen af forargelse i et stykke tid, indtilvi kan klare disse uklarheder.Välttämiseksi siirtymäkauden epäselvyydet ja laajuus epäjohdonmukaisuus!
For at undgå overgangsordninger uklarheder og omfang Uoverensstemmelse!Tällaiset epäselvyydet aiheuttavat lukuisia kanteita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
Disse uklarheder vil føre til adskillige søgsmål ved EF-Domstolen.Meidän olisi tehdä selväksi, että nämä Agenda 2000-asiakirjan epäselvyydet eivät viivytä laajentumista.
Vi bør gøre det klart, at disse uklarheder i Agenda 2000 ikke medfører en forsinkelse af udvidelsen.Nämä epäselvyydet heijastavat tietenkin mielestäni rakenteellisia puutteita.
Disse tvetydigheder afspejler efter min mening naturligvis nogle strukturmangler.Pääasiassa on paljastettava työn teema,on erittäin tärkeää välttää"vesi", epäselvyydet ja epätarkkuudet.
Hovedparten af værkerne for at åbne det emne,er det meget vigtigt at undgå"vand", tvetydigheder og unøjagtigheder.Se poistaa mahdolliset epäselvyydet, jotka saattaisivat vaikuttaa hoitoprosessiin.
Volkswagen AG tekee täysillä töitä selvittääkseen tietyissä dieselmoottoreissa käytettyyn ohjelmistoon liittyvät epäselvyydet.
Så arbejder Volkswagen på at afklare uklarheder vedrørende en bestemt software, der anvendes i visse dieselmotorer.Eli järjestelmän epäselvyydet ja heikkoudet on korjattava ennen kuin tukipolitiikkaa laajennetaan.
Det vil sige, at uklarheder og svagheder i ordningen skal rettes, før støttepolitikken udvides.Heille on ilmaistava selvästi,mitä kolmen kuukauden viisumi todella tarkoittaa, jotta vältetään mahdolliset epäselvyydet ja väärinymmärrykset.
Vi er nødt til at gøre det klart for dem, hvad et tremåneders visum faktisk er,og således undgå tvetydigheder og andre misforståelser, som kan opstå.Epäselvyydet ovat varsin suuria, ja asia on saatava selväksi siihen mennessä, kun uusi parlamentti kokoontuu.
Der er meget store uklarheder, og de skal være præciseret, når det nye Parlament træder sammen.Toimeksiannon laajuus ja hinta ovat läpinäkyviä jaselkeitä jo ennen toimeksiannon aloittamista, jotta vältetään konflikteihin mahdollisesti johtavat epäselvyydet.
Opgavens omfang og pris er transparent og færdig,allerede inden opgaven påbegyndes for at undgå uklarheder, som kan føre til konflikter.Ajattele, että epäselvyydet elämäsi tilanteessa voivat jättää sinut epävarmaksi muilla elämäsi osa-alueilla.
Overvej at uklarheder i din livssituation kan give dig følelse af usikkerhed på andre områder af dit liv.Casino Blockchain-yrityksen on varmistettava maksimaalinen kattavuus ja vältettävä epäselvyydet tai virheelliset suorat yhteydet uhkapeliteollisuuteen.
Casino Blockchain skulle være nødt til at sikre maksimal dækning og for at undgå tvetydighed eller fejlagtige direkte tilknytninger til spillebranchen.Epäselvyydet voivat johtaa aikataulun viiveisiin sekä kalliisiin virheisiin, jotka hidastavat projektia tai jopa johtavat sen keskeytykseen.
Forvirring kan føre til overskridelse af tidsplanen og dyre fejltagelser, som forsinker et projekt eller får det til at gå helt i stå.Edistämme johtajia, jotka kykenevät ymmärtämään epävarmuutta, hyväksymään epäselvyydet ja tunnustamaan erilaiset organisaatioiden ja markkinoiden olemukset.
Vi opdrager ledere, der er i stand til at omfavne usikkerhed, acceptere tvetydighed og anerkende de forskellige naturer af organisationer og markeder.Niin tieteelliset epäselvyydet, erityisesti leviämisriskien osalta, puutteellinen lainsäädäntö kuin kansainvälisten sopimusten soveltaminenkin ovat perusteita lykkäykselle.
Både videnskabelige uklarheder- ikke mindst hvad angår spredningsrisici- samt mangler i lovgivningen og gennemførelsen af internationale aftaler taler for et moratorium.Pelaajalla voi olla vain yksi aktiivinen pelitili kerrallaan,jotta vältetään epäselvyydet sekä vähennetään would-be hakkereiden mahdollisuuksia kopioida pelitilisi tietoja.
Spillere kan kun køre én aktiv konto til enhver tid,for at undgå forvirring og for at undgå at dine kontooplysninger kan blive dublikeret af potentielle hackere.Kokonaisuutena ottaen käsiteltävänä olevien tarkistusehdotusten,jotka hyväksyttiin valiokunnassa suurella enemmistöllä, hyväksymisellä poistetaan direktiivin kaikki epäselvyydet ja velvoitteiden puuttuminen.
Samlet set fjerner vi med godkendelsen af disse ændringsforslag, der er blevet vedtaget iudvalget med stort flertal, samtlige uklarheder og punkter med ikke-bindende karakter i direktivet.Olen siis sitä mieltä, ettämeidän on poistettava tällaiset epäselvyydet ja että meidän on toimittava niin, että varmistamme toden teolla komission pysymisen edelleen vahvana toimielimenä.
Jeg tror således, atvi må fjerne denne tvetydighed, og vi bør gøre det ved effektivt at sikre, at Kommissionen forbliver et stærkt organ.Olemme päässeet neuvoston ja komission kanssa pitkälle selvittämällä kiistanalaiset kysymykset,poistamalla mahdollisimman monet epäselvyydet sekä tekemällä sopimuksen toista käsittelyä varten.
Vi er kommet langt med Rådet og Kommissionen ved at uddybe kontroversielle områder ogudelukke så mange uklarheder som muligt og nå til andenbehandlingsaftalen.Jotta sovellusvaiheessa voidaan välttää mahdolliset epäselvyydet, uuteen asetukseen on syytä lisätä selvä maininta siitä, että suljettujen vesiviljelylaitosten on sijaittava kiinteällä maalla.
For at komme eventuelle tvetydigheder i gennemførelsesfasen i forkøbet må man derfor i den nye forordning klart angive, at lukkede akvakulturanlæg skal anses som sådanne, når de befinder sig på landjorden.Saadun kokemuksen perusteella komissio ei sulje pois mahdollisuutta ehdottaa selkeämpää säädöstekstiä, jotta poistetaan epäselvyydet ja lujitetaan CE-merkinnän asemaa.
På grundlag af de indhøstede erfaringer udelukker Kommissionen ikke muligheden af at stille forslag om en mere præcis lovtekst med henblik på at udelukke tvetydigheder og styrke CE-mærkningens stilling.
