Hvad Betyder EUFRATIN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• eufrat
• eufratfloden

Eksempler på brug af Eufratin på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Eufratin varrelle Aatami.
Adam den ved Eufrat.

Operaatio on nimetty”Eufratin vihaksi”.
Operationen har fået navnet"Eufrat Vredesslaget".

Eufratin Kilpi-operaatiossa.
Operation Eufrats Skjold.

Sumerilaiset asuivat Eufratin ja Tigrisin välissä.
Sumererne levede mellem Eufrat og Tigris.

Hänen eri osista on tehnyt taivaan, maan, Mount Araratin, Tigrisin ja Eufratin jokia.
Fra forskellige dele af det lavede han himlen, jorden, Mount Ararat, Tigris og Eufrats floder.

Niilin Eufratin Induksen.
Nilen Eufrat Indus den.

Kuolematon soturi, joka on kahdesti saanut Eufratin virtaamaan verisenä-.
Udødelig kriger, som to gange har gjort Eufrat rød af blod-.

Siellä he olivat paljon vähemmän alttiina vihamielisille ryöstöretkille ja hyökkäyksille kuin he olivat olleet Eufratin varrella.
Her var de langt mindre udsat for fjendtlige angreb og angribere, end langs Eufrat.

Juuri hän, joka valloitti ulostulon Eufratin, ja teki Ur rikkain kaupunki koko Mesopotamian.
Det var netop ham, der erobrede udløb Eufratfloden, og gjorde Ur den rigeste by i hele Mesopotamien.

Päivänä kuukautta, jota myöhemmin kutsuttiin nisaniksi- Abram johdatti karavaaninsa Eufratin yli 2.
Dag i den måned der senere kom til at hedde nisan, i år 1943 før vor tidsregning, at Abraham førte sin karavane over Eufrat.

Se on paras luonnollinen sataman Tigris, Eufratin ja Oman strategisen sijainnin liiketoiminnan alueella.
Det er den bedste naturlige havn omkring Tigris, Eufrat og Oman giver en strategisk position for business i regionen.

Kaiken tämän jälkeen, sittenkuin Joosia oli pannut kuntoon temppelin, lähti Neko, Egyptin kuningas, sotimaan Karkemista vastaan, joka on Eufratin varrella; ja Joosia meni häntä vastaan.
Efter alt dette, da Josias havde sat Templet i Stand, drog Ægypterkongen Neko op til Kamp ved Karkemisj, der ligger ved Eufrat. Josias drog imod ham;

Ennen kuin hän ehti ylittää Eufratin, Rooman joukot olivat kuitenkin saaneet hänet kiinni, ja kuningatar otettiin vangiksi.
Men inden hun havde krydset floden Eufrat indhentede de romerske tropper hende og tog hende til fange.

(875.7) Turkestanin ja Iranin ylätasangon barbaarit olivat yllätyshyökkäyksillään jo pitkään ahdistelleet Eufratin ja Tigriksen jokilaaksojen rauhanomaisia viljanviljelijöitä.
De fredelige kornavlere i dalene ved Eufrat og Tigris havde længe været chikaneret af razziaer fra Turkestans og det iranske plateau barbarer.

Babylonia oli Eufratin rannalla, eteläisessä Mesopotamiassa sijainnut suurvalta, joka kukoisti vuosien 2000- 539 eaa. välillä.
Babylon ved Eufrat var en stormagt i det sydlige Mesopotamien, som fra ca. år 2000 til 539 f.v.t. satte sit præg på hele området.

Jerusalemissa on ollut mahtavia kuninkaita, jotka ovat hallinneet koko Eufratin länsipuolista aluetta ja joille on maksettu veroa, muita maksuja ja tulleja.
I tidens løb har der også været mægtige konger, som fra Jerusalem har regeret over hele området vest for Eufratfloden og har inddrevet skat, told og andre afgifter fra hele det område.

Täällä, Tigrisin ja Eufratin välisillä mailla, he ylläpitivät kirjoittamisen, metallinkäsittelyn, savenvalannan ja kankaankudonnan taitoja ja loivat arkkitehtuurin, jolle ei tuhansiin vuosiin löytynyt vertaista.
Her i landet mellem Tigris og Eufrat opretholdt de færdigheder i skrivning, metalbearbejdning, fremstilling af keramik og vævning og skabte en arkitektur, der ikke er overgået i tusinder af år.

Apostolit olivat suunnitelleet viettävänsä siellä vain päivän, mutta kun nämä idästä tulleet totuudenetsijät saapuivat, Jeesus vietti kolme päivää heidän seurassaan, ja he menivät takaisin Eufratin varren koteihinsa onnellisina siitä, että tiesivät taivaan valtakunnan uudet totuudet.
Apostlene havde planlagt kun at bo én dag her, men da disse sandhedssøgere fra Østen ankom, tilbragte Jesus tre dage med dem, og de vendte tilbage til deres hjem langs Eufrat lykkelige i viden om himmelrigets nye sandheder.

Kun Aatamin jälkeläiset matkasivat Tigrisin ja Eufratin laaksoista pohjoiseen, he kohtasivat vuoristoesteitä ja tuolloin aikaisempaa laajemman Kaspianmeren.
Som Adams efterkommere rejste nordpå fra dalene ved Tigris og Eufrat, stødte de på bjergrige barrierer og det daværende udvidet Kaspiske Hav.

(893.1) Koko Kiinan ja Eufratin seutujen ulkopuolisen asutun maailman edistyminen kulttuurin alalla oli kymmeneentuhanteen vuoteen kaiken kaikkiaan varsin rajoittunutta, kunnes kuudennella ja seitsemännellä vuosituhannella ennen Kristusta ilmaantuivat vauhdikkaasti etenevät andiittiratsastajat.
Hele den beboede verden, uden for Kina og Eufrat området, havde under ti tusinde år gjort meget begrænsede kulturelle fremskridt, da de hårdt ridende Anditiske ryttere opstod under det sjette og syvende årtusinder før Kristus.

Että yhä vaikeammaksi käyvä kuivuus ajoi heidät Niilin, Eufratin, Induksen ja Keltaisenjoen laaksoihin, se sai aikaan uuden käänteen andiittien sivilisaatiossa.
Denne stigende tørke drev dem ikke kun til Nilen, Eufrat, og Indus dalene, og den Gule flod, men det medførte en ny udvikling i Anditernes civilisation.

Kaivaminen kuninkaallisen palatsin Mari, muinainen kaupunki Eufratin, esimerkiksi, paljastaneet tuhansia nuolenpääkirjoitustauluja virallisissa arkistoissa ja kirjeenvaihtoa ja uskonnollisten ja juridiset tekstit ja siten tarjosi tekstinselitys uusi perusta, joka asiantuntijat myös käyttää osoittamaan, että, raamatullisessa Mooseksen kirja, kertomukset sopivat täydellisesti mitä, muista lähteistä, nykyisin tunnetaan varhaisista 2.
Udgravningen af et kongeligt palads i Mari, en gammel by ved Eufrat, for eksempel, afsløret tusindvis af kileskrift tabletter officielle arkiver og korrespondance og religiøse og juridiske tekster og dermed tilbydes eksegese et nyt grundlag, som specialister benyttes til at vise, at, i den bibelske Mosebog, fortællinger passer perfekt med, hvad, fra andre kilder, er kendt i dag af den tidlige 2.

Koska tämä salaperäinen kaupunki on saanut nimensä tuon muinaisen kaupungin mukaan, on hyödyllistä tarkastella lyhyesti Eufratin varrella sijainneen Babylonin huomattavia piirteitä, jotka antavat viitteitä Johanneksen näyn vertauskuvallisen kaupungin tunnistamiseksi.
Eftersom denne hemmelighedsfulde by har navn efter fortidsbyen, vil det være nyttigt at undersøge hvad der i særlig grad kendetegnede Babylon ved Eufratfloden, da man derved får et fingerpeg om hvad den symbolske by i Johannes' syn står for.

Mesopotamiaa aiotaan pommittaa, tätä Eufratin ja Tigrisin välissä olevaa maata, jossa on keksitty nuolenpääkirjoitus, maanviljelys, kulttuuri, Niniven ja Babylonian kulttuuri, ja me olemme hiljaa.
Man vil bombe Mesopotamien, dette landområde mellem Eufrat og Tigris, der opfandt den sumeriske skrift, landbruget, kulturen og civilisationen i Ninive og Babylon; og man tier.

Nuo kaksi jokea olivat noihin aikoihin jo sinänsä mainio puolustuslinja, ja vähän matkaa uuden puutarhan pohjoispuolella Eufratin ja Tigriksen uomat olivat varsin lähellä toisiaan, joten voitiin rakentaa yhdeksänkymmenen kilometrin pituinen puolustusmuuri suojaamaan eteläistä ja jokienvälistä maa-aluetta.
Selv de to floder var et godt naturlig forsvar i disse dage, og en kort vej nord for den anden have var Eufrat og Tigris så tæt sammen, at en halvfems kilometer forsvarsmur kunne bygges for at beskytte området i syd og mellem floderne.

Haluaisin huomauttaa erään erityiskysymyksen osalta, että Eufratin ja Tigrisin suiston soihin liittyvä paljon puhuttu ongelma ei johdu Saddam Husseinin politiikasta, vaan Atatürkin padoista, 17 padosta, jotka on otettu jo käyttöön Eufratin ja Tigrisin lähteillä ja jotka liittyvät alueen vesivarojen sotilaalliseen hallintaan.
I det specifikke spørgsmål vil jeg gerne bemærke, at det kendte problem med Eufrats og Tigris' udmunding, problemet med sumpene, ikke skyldes Saddam Husseins politik, det skyldes Atatürk-dæmningerne, de 17 dæmninger, der allerede er taget i anvendelse ved Eufrats og Tigris' udspring, og som har forbindelse med den strategiske kontrol over områdets vandressourcer.

Ne viisi prosenttia andiiteista, jotka edustivat Tigrisin ja Eufratin jokisuiden rannikkoseudulla vallalla ollutta sangen korkeaa kulttuuria ja jotka olivat pidättyneet solmimasta aviositeitä alempitasoisten naapuriheimolaisten kanssa, eivät suostuneet lähtemään kotikonnuiltaan.
Fem procent af Anditerne, som repræsenterede den meget højerestående kultur i kystområdet ved Tigris og Eufrats flodmundinger, og som havde holdt sig fri fra blandede ægteskaber med de laverestående stammer i de omkringliggende områder, nægtede at forlade deres hjem.

Hvordan man bruger "eufratin" i en Finsk sætning

Sardur hävisi Eufratin varrella Urfasta luoteeseen käydyn taistelun.

Eufratin itäpuolella. ^ Kirjm. ”hän [on] pyhä Jumala”.

Sillä välin Pentagon nostaa aktiivisesti militarisointitasoaan Eufratin länsirannalla.

Franipates kaatui taistelussa ja parthialaiset pakenivat Eufratin yli.

Eufratin alajuoksulla muinaisessa Babylonin kaupungissa sijaitsi Etemenanki-niminen zikkurat.

Tästä operaatiosta tule ensimmäinen operaatio Eufratin joen itäpulelle.

Koba 7.11.2019 20:59 Mielummin Eufratin tai Tigrisin varteen.

Turkin yksipuolinen politiikka Eufratin latvajuoksulla pahentaa Syyrian vesitilannetta.

Timesitheuksen joukot ylittivät Eufratin Zeugmassa ja valtasivat Carrhaen.

Persialaiset ylittivät Eufratin ja perääntyivät alueilleen roomalaisten seuratessa sivusta.

Hvordan man bruger "eufrat, eufratfloden" i en Dansk sætning

Der hvor Eufrat og Tigris mødes, står der i 1.

Hvad grækere og latinere har forfattet, hvad ved Nilen og Eufrat er opstået.

hjembragte rosentræer til egnen omkring Eufrat og Tigris.

Langs floderne Eufrat og Tigris blomstrer imponerende kulturer, hvis magt koncentrerer sig først om byen Uruk og siden Ur.

Oldtidsbyer i det nordvestlige Syrien Følger man Eufratfloden mod nordvest kommer man til Aleppo (arabisk: Halab; tyrkisk: Halep).

Det blev ramt med stor styrke af kraften i denne folkevandring (375−568), især da der var færre tropper dér end ved Donau og Eufrat.

Mod nord befinder der sig et fladt sletteområde, der strækker sig ned mod Eufrat floddalen (Al-Furat).

I det frugtbare område Mesopotamien mellem floderne Eufrat og Tigris opstod nogle af verdens ældste civilisationer så som sumererne, babylonerne og assyrerne.

Landet var frodigt mellem floderne Eufrat og Tigris, og der besluttede de sig for at bygge en by.

Han herskede over alle kongerne fra Eufratfloden til filistrenes land, helt til grænsen til Egypten.