Hvad Betyder GRÖNLANTILAISET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• grønlænderne
• grønlandske

Eksempler på brug af Grönlantilaiset på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Grönlantilaiset ampuvat hylkeitä.
Grønlænderne skyder sælerne.

Huomenta kanadalaiset ja- grönlantilaiset.
God morgen, canadier og, Grønlændere.

Miksi grönlantilaiset juovat niin paljon?
Hvorfor drikker grønlænderne?

Saman kohtalon jakoivat monet muutkin grönlantilaiset enemmän tai vähemmän pakosta.
En skæbne som mange grønlændere- mere eller mindre tvungent- blev udsat for.

Grönlantilaiset asettuivat jälleen poikkiteloin.
Igen stiller grønlænderne sig på tværs.

Lunta satoi taukoamatta, pakkasta oli 32 astetta, ja grönlantilaiset neuvottelivat teltassa.
Det sner tæt og uden ophør, temperaturen er -32 grader, og grønlænderne holder råd i et telt.

Grönlantilaiset saavat tavata Tanskan pääministerin.
Grønlænderne får besøg af den danske statsminister.

Grönlanti- tai kalaallisut, kuten grönlantilaiset itse kieltään kutsuvat- ei muistuta mitään tuntemaasi kieltä.
Grønlandsk- eller kalaallisut som grønlænderne selv kalder deres sprog- ligner grønlandsk andre sprog, grønlandsk har hørt om.

Grönlantilaiset ovat tunnettuja intohimostaan tanssia kohtaan.
Grønlænderne er kendte for deres store glæde ved dans.

Grönlantilaisia asioita: Kamik Kamik-saappaat ovat perinteiset grönlantilaiset hylkeennahasta valmistetut nahkasaappaat.
Grønlandske ting: Kamikker Kamikken er en traditionel grønlandsk skindstøvle lavet af sælskind.

Grönlantilaiset ovat kuulemma aina ottaneet ilolla vastaan emämaansa kuninkaalliset.
Altid har grønlænderne taget hjerteligt imod kongefamilien.

Johtopäätöksenä hän toteaa, että grönlantilaiset vankilat ovat kokonaisvaltaisia, ainutlaatuisia laitoksia, joissa vankeja autetaan kohti uutta, parempaa elämäntilannetta.
Som konklusion nævner hun at den grønlandske anstalt er en total institution fremstillet som en enestående institution, hvor landets indsatte hjælpes til en ny, forbedret livssituation.

Grönlantilaiset ilmoittivat, etteivät he enää halua kilpailla suomalaisten virittämän”sirkuksen” kanssa.
Grønlænderne meddelte, at de ikke længere vil konkurrere med det”cirkus”, som finnerne præsterer.

Kielimuurista huolimatta saksalaiset yrittivät saada grönlantilaiset muuttamaan mielensä, muttei edes karismaattinen Wegener, jota inuiitit ihailivat, pystynyt horjuttamaan heidän kantaansa.
På trods af sprogbarriererne forsøger de to tyskere at få grønlænderne til at ændre mening, men end ikke den karismatiske Wegener, som de indfødte ellers beundrer, kan rokke dem.

Grönlantilaiset kutsuvat Narsaqin ja Qaqortoqin tienoota leikillisesti Sineriak Banaaneqarfikiksi eli Banaanirannikoksi.
Grønlænderne kalder spøgende området omkring Narsaq og Qaqortoq for Sineriak Banaaneqarfik- Banankysten.

Grönlantilaiset yritykset ja kotitaloudet tuottavat monenlaista jätettä, ja meidän on käsiteltävä sitä niin, ettemme vahingoita ympäristöä.
Grønlandske virksomheder og husholdninger producerer forskellige slags affald, og vi er nødt til at håndtere det, så vi undgår skade på miljøet.

Grönlantilaiset olivat kuitenkin sitä mieltä, että ensimmäinen 1100 kilon kuorma jaettuna vajaaseen 20 rekeen oli liian suuri koirille, ja kun Georgi lopulta pääsi matkaan, hänellä oli enää vain 780 kiloa varusteita.
Men grønlænderne mener, at det første læs på 1.100 kg fordelt på knap 20 slæder er alt for stor en belastning for hundene, og da Georgi endelig kommer afsted, har han kun 780 kg med. Med så lille en last vil de tre planlagte slædekonvojer ikke slå til.

Seuraamme vanhoja grönlantilaisia rannikkoreittejä ja pääsemme lähelle jäätiköitä, valaita ja eristyksissä olevia taajamia.
Vi følger de gamle grønlandske indenskærsruter og kommer tæt på gletsjerlandskaber, hvaler og utilgængelige bygder.

Ilman grönlantilaisia Lontoon silta olisi yhä pystyssä, mutta me emme olisi.
Men det ville vi ikke. Uden grønlænderne ville London Bridge stadig stå.

Lipun suunnitteli grönlantilainen Thue Christiansen.
Flaget er tegnet af den grønlandske kunstner Thue Christiansen.

Voisit tavata grönlantilaisia.
Du kunne møde grønlænderne.

Fredriksen, Thomas Grönlantilainen päiväkirja.
Frederiksen, Thomas Grønlandske dagbogsblade.

Se on perinteisen grönlantilaisen perhe-elämän symboli.
Det er symbolet på den traditionelle, grønlandske familie i bygden.

Hautausmaalla museon yläpuolella sijaitsee tanskalaisen tutkimusmatkailijan Peter Freuchenin grönlantilaisen vaimon, Navaranan, viimeinen leposija.
På kirkegården oven for museet ligger den danske opdagelsesrejsende Peter Freuchens grønlandske kone, Navarana.

Minik ja Ivalo ovat grönlantilaisia nimiä, jotka annettiin sen kunniaksi, että saari kuuluu Tanskaan.
Navnene Minik og Ivalo er grønlandske navne, som de er givet for at hylde rigsfællesskabet.

Joukkoon kuului grönlantilaisia urheilijoita, Grönlannin opetusministeri Nick Nielsen ja Grönlannin kuntien, itsehallinnon sekä Nuukin yliopiston edustajia.
Deriblandt grønlandske atleter, den grønlandske uddannelsesminister Nick Nielsen og repræsentanter fra kommuner, Selvstyret og universitetet i Nuuk.

Kun 64-vuotias grönlantilainen metsästäjä Albert Lukassen oli nuori, hän saattoi metsästää koirareellä Uummannaqinvuonon jäällä joulu-tammikuulta kesäkuulle asti.
Da den 64-årige grønlandske fanger Albert Lukassen var ung, kunne han tage hundeslæden på jagt på den frosne Uummannaq-fjord fra december eller januar og helt ind i juni.

Toisessa romaanissaan Tunu(2009) Leine palaa Grönlantiin ja kuvaa nuoren tanskalaisen miessairaanhoitajan kohtaamista grönlantilainen yhteiskunnan ja maaseutukulttuurin kanssa.
I 2009 udkom'Tunu', hvor Leine igen kredser om Grønland i fortællingen om en ung dansk mandlig sygeplejerskes møde med det grønlandske samfund og kultur.

Puhe käsitteli oppimista ja sen grönnninkielistä semanttista merkitystä, joka on sidoksissa perinteisen grönlantilaisen kulttuurin uskomuksiin.
Talen havde fokus på læring og dens semantiske betydning på grønlandsk som har relation til den traditionelle grønlandske kulturs tro.

Sen ansiosta grönlantilaisia kalastustuotteita voidaan viedä vapaasti yhteisöön tyydyttävät kalastusmahdollisuudet käsittävää kalastussopimusta vastaan. Sopimus tehtiin aluksi kymmeneksi vuodeksi, mutta sitä on jatkettu useita kertoja.
Det muliggør en fri eksport af grønlandske fiskeprodukter til Fællesskabet til gengæld for en fiskeriaftale med tilfredsstillende muligheder, der først blev indgået for en periode på 10 år, og som siden er blevet forlænget flere gange.

Hvordan man bruger "grönlantilaiset" i en Finsk sætning

Grönlantilaiset nuoret haluavat huvituksia, koulutusta ja harrastuksia.

Nyt grönlantilaiset kuitenkin haluavat, että Grönlanti itsenäistyy.

Huomasin, että grönlantilaiset naiset käyttivät lyhyitä ranteenlämmittimiä.

Tulevaisuudessa grönlantilaiset pyrkivät pääsemään taloudellisesti omavaraisemmiksi mm.

Sen jälkeen grönlantilaiset tekivät lyhyitä puunetsintämatkoja alueelle.

Grönlantilaiset käyttävät vielä nykyäänkin koiria rekien vetämiseen.

Grönlantilaiset luottavatkin lujasti poliisin kykyyn ratkoa ongelmat.

Tosin kaikki grönlantilaiset ovat nopeasti katsoen samankaltaisia.

Entisaikaan grönlantilaiset eivät kalastaneet, vaan saalistivat pääasiassa hylkeitä.

Grönlantilaiset ovat avoimia uusille asioille, myös naiselle pääministerinä.

Hvordan man bruger "grønlandske, grønlænderne" i en Dansk sætning

Grønlandske deltaer er blevet større på grund af et varmere klima, viser et nyt studie fra Københavns Universitet.

Herunder er interessant at vide noget om, hvorvidt projekterne på sigt kan vise sig at bidrage l væsentlige omstruktureringer i det grønlandske samfund.

Lovens 1 og 2 kan ved kongelig anordning sættes helt eller delvis i kraft for Grønland med de ændringer, som de grønlandske forhold tilsiger.

Førstepladsen får “grønlænderne,islænderne,(færingerne), de såkaldte moder folk, kommer fra “skandinavien”.

Grønlænderne har ret til fem ugers ferie om året.

Med eller uden dyr lover vi at den grønlandske naturs unikke skønhed får bjergtaget dig.

Svenskerne kunne lære af grønlænderne Svenskerne kunne lære af grønlænderne 61 % af svenskerne stadig mod EU, men de gør ikke oprør endnu.

Asmindrup Kirke - Artikler: Grønlands apostel Hans Egede Hovedside for artikler » Fra kirkebladet ... » Grønlands apostel Hans Egede Grønlænderne er et af de folk, hvor flest er kristne.

Slædehunden er nemlig en vigtig del af Grønlands kultur - grønlænderne har kørt på hundeslæder i mere end år for at klare sig i det barske arktiske klima.

Grønlænderne lever i høj grad på naturens præmisser og er stærkt knyttede til den.