Eksempler på brug af Grønlænderne på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du kunne møde grønlænderne.
Voisit tavata grönlantilaisia.Grønlænderne skyder sælerne.
Hvorfor drikker grønlænderne?
Miksi grönlantilaiset juovat niin paljon?Grønlænderne lever tæt på naturen.
Det betyder'grønlændernes land'.
Se tarkoittaa"grönlantilaisten maata".Grønlænderne har altid været innovative.
Suomalaiset ovat aina olleet innovaattoreita.Igen stiller grønlænderne sig på tværs.
Grönlantilaiset asettuivat jälleen poikkiteloin.Grønlænderne får besøg af den danske statsminister.
Grönlantilaiset saavat tavata Tanskan pääministerin.Og hvordan ville grønlænderne håndtere det?
Grønlænderne har svært ved at administrere sig selv.
Grönlantilaisten on vaikea hoitaa riippumattomuuttaan.Men det ville vi ikke. Uden grønlænderne ville London Bridge stadig stå.
Ilman grönlantilaisia Lontoon silta olisi yhä pystyssä, mutta me emme olisi.Grønlænderne er kendte for deres store glæde ved dans.
Grönlantilaiset ovat tunnettuja intohimostaan tanssia kohtaan.Det sner tæt og uden ophør,temperaturen er -32 grader, og grønlænderne holder råd i et telt.
Lunta satoi taukoamatta,pakkasta oli 32 astetta, ja grönlantilaiset neuvottelivat teltassa.Jeg mener at Grønlænderne er blevet totalt vildledt.
Vihreät ovat mielestäni täysin hukassa.Grønlænderne drikker dog ikke så meget, som de gjorde engang.
Suomalaiset eivät juo alkoholia yhtä paljon kuin ennen.På trods af sprogbarriererne forsøger de to tyskere at få grønlænderne til at ændre mening, men end ikke den karismatiske Wegener, som de indfødte ellers beundrer, kan rokke dem.
Kielimuurista huolimatta saksalaiset yrittivät saada grönlantilaiset muuttamaan mielensä, muttei edes karismaattinen Wegener, jota inuiitit ihailivat, pystynyt horjuttamaan heidän kantaansa.Grønlænderne skal være med, når de store beslutninger skal tages.
Grönlantilaisten on oltava mukana, kun tehdään suuria päätöksiä.Grønlandsk- eller kalaallisut som grønlænderne selv kalder deres sprog- ligner grønlandsk andre sprog, grønlandsk har hørt om.
Grönlanti- tai kalaallisut, kuten grönlantilaiset itse kieltään kutsuvat- ei muistuta mitään tuntemaasi kieltä.Grønlænderne meddelte, at de ikke længere vil konkurrere med det”cirkus”, som finnerne præsterer.
Grönlantilaiset ilmoittivat, etteivät he enää halua kilpailla suomalaisten virittämän”sirkuksen” kanssa.Altid har grønlænderne taget hjerteligt imod kongefamilien.
Grönlantilaiset ovat kuulemma aina ottaneet ilolla vastaan emämaansa kuninkaalliset.Grønlænderne kalder spøgende området omkring Narsaq og Qaqortoq for Sineriak Banaaneqarfik- Banankysten.
Grönlantilaiset kutsuvat Narsaqin ja Qaqortoqin tienoota leikillisesti Sineriak Banaaneqarfikiksi eli Banaanirannikoksi.De seks rejser, som Grønlændernes saga nævner, fandt sandsynligvis sted i slutningen af 900-tallet og de første årtier af 1000-tallet.
Grönlantilaisten saagassa kuvatut kuusi Amerikan matkaa tapahtuivat oletettavasti 900-luvun lopussa ja 1000-luvun alussa.Men grønlænderne mener, at det første læs på 1.100 kg fordelt på knap 20 slæder er alt for stor en belastning for hundene, og da Georgi endelig kommer afsted, har han kun 780 kg med. Med så lille en last vil de tre planlagte slædekonvojer ikke slå til.
Grönlantilaiset olivat kuitenkin sitä mieltä, että ensimmäinen 1100 kilon kuorma jaettuna vajaaseen 20 rekeen oli liian suuri koirille, ja kun Georgi lopulta pääsi matkaan, hänellä oli enää vain 780 kiloa varusteita.God morgen, canadier og, Grønlændere.
Huomenta kanadalaiset ja- grönlantilaiset.Grønlændere er det folkefærd i verden, der spiser mest is.
On se kumma, että suomalaiset syövät maailman eniten jäätelöä.En skæbne som mange grønlændere- mere eller mindre tvungent- blev udsat for.
Saman kohtalon jakoivat monet muutkin grönlantilaiset enemmän tai vähemmän pakosta.I Danmark tror man i dag, at alle grønlændere er drikkefældige.
Ulkomailla luullaan, että kaikki suomalaiset ovat hirveitä juoppoja.Hver fjerde unge grønlænder har selvmordstanker.
Joka neljäs nuori grönlantilaisnainen on yrittänyt itsemurhaa.Hver 4. unge grønlænder har tænkt på selvmord.
Joka neljäs nuori grönlantilaisnainen on yrittänyt itsemurhaa.Carsten, pigen fra voldtægten, er hun grønlænder?
Carsten, se raiskattu tyttö… Oliko hän grönlantilainen?
