Hvad Betyder HEITTÄYTYÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• at kaste sig
• at blive

Eksempler på brug af Heittäytyä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Siitä on aika vaikea heittäytyä läpi.
Det har været svært at kaste sig igennem.

En voi heittäytyä uuteen suhteeseen ennen kuin olen valmis.
Jeg kan ikke kaste mig ud i et nyt forhold, førjeg føler mig klar.

Hän valitsi tosi hyvän hetken heittäytyä avuttomaksi.
Det var et kønt tidspunkt, hun valgte at blive hjælpeløs på.

Ei sinun tarvitse heittäytyä liikkuvasta autosta tunteaksesi hallitsevasi tilanteen.
Du behøver ikke kaste dig ud af en kørende bil, for at føle, du lever.

Junan eteen. Täällä ei ole merta, mutta voin heittäytyä.
Her er intet hav, men jeg kan kaste mig foran et tog.

Ja nytkö minun pitäisi vain heittäytyä syliisi ja sulaa?
Og nu skal jeg bare kaste mig i armene på dig og smelte som smør?

En aio heittäytyä arkkusi päälle tai jotain. En yleensä toimita ketään jollekulle elävänä.
Jeg vil ikke kaste mig over din kiste eller noget, men det der"Giv mig ham i live"-lort huer mig ikke.

Halusin piirtää sarjakuvia, löytää rakkauden ja heittäytyä elämään.
Jeg ville lave tegneserier… …være forelsket og kaste mig ud i livet.

Olin vähällä heittäytyä hänen kaulaansa ja polvilleni ja tunnustaa kaiken. Kun Axel nousi seisomaan Rutin hautajaisissa.
Var jeg tæt på at omfavne ham og falde på knæ og bekende mine synder. Da Axel rejste sig op til Ruts begravelse.

Minusta on mahtavaa syventyä uuteen aiheeseen ja heittäytyä tuntemattomaan.
Jag elsker at fordybe mig i et nyt emne og kaste mig ud i det ukendte.

Fioravante(Turturro) päättää heittäytyä ammattimaiseksi Don Juaniksi auttaakseen pahassa rahapulassa olevaa ystäväänsä Murrayta(Allen).
Fioravante beslutter at blive en professionel Don Juan for at kunne hjælpe sin økonomisk trængte ven.

Käytä seisminen launcher(S) Mega-aivotärähdyksen heittäytyä ilmaan ja siirrä etäältä.
Brug din seismiske launcher(S) for mega-hjernerystelse at kaste sig ud i luften og bevæge sig på afstand.

Bodø on paikka, jossa voit heittäytyä kaikkein vaikuttavimpiin elämyksiin tai etsiä sielunrauhaa mukavilla lenkkeilymatkoilla maastossa.
Bodø er stedet, hvor du kan kaste dig ud i de mest spektakulære oplevelser, eller du kan søge sjælefred på rolige løbeture i skovområderne.

Joskus meillä kaikilla on todellinen tarve nostaa jalkamme ylös, kuunnella meren musiikkia ja heittäytyä hyvän kirjan vietäväksi.
Nogen gange har vi bare brug for at smække benene op, lytte til havets lyde og falde hen til en god bog.

Toisaalta hän ei halua heittäytyä myöskään toiselle puolelle, hän haluaa soveltaa reaalipolitiikkaa menemättä kuitenkaan täysin amerikkalaiseen malliin.
På den anden side vil han heller ikke falde i den anden grøft. Han ønsker at anvende en realpolitik uden dog helt at ty til den amerikanske model.

Pieni pala siipien räpyttely, monta vuotta myöhemmin, johti sitten linnut voivat nostaa itseään vaan heittäytyä pohjasta hieman.
Det lille stykke vingebasken, mange år senere, gav anledning til de daværende fuglene kan løfte sig selv, men at kaste sig fra bunden en smule.

Minun tulee valita uskoa, ja heittäytyä kokosydämiseen elämään tehdäkseni Jumalan tahdon, ja luottaa siihen, että Jumala huolehtii minusta, jos teen sen.
Jeg skal vælge at tro og kaste mig ud i et helhjertet liv for at gøre Guds vilje, og stole på at Gud tager sig af mig, hvis jeg gør det.

Tässä tarinassa supersankari herra Fantastinen yhden raskaan yön, kun hän pelastaa pankin ryöstö ja mies, joka haluaa heittäytyä mukaan matkustaja junan sykli on epätavallinen seikkailu.
I historien superhelten Mr. Exceptionelt efter en tung nat, er, når han redder banken fra et røveri, og en mand, der ønsker at kaste sig under et passagertog i cyklus usædvanlige eventyr.

He eivät jätä monellekaan maanviljelijällemme muuta vaihtoehtoa kuin heittäytyä harkitsemattomasti tai ennenaikaisesti sellaisten uusien vaarallisten viljely- tai karjankasvatustekniikoiden käyttöönottoon, joita ei ole riittävästi testattu ja joihin näin ollen liittyy kansanterveydellisiä riskejä.
De giver ikke vores landmænd andet valg end at kaste sig ud i en uovervejet og alt for tidlig anvendelse af nye dyrkningsteknologier eller hasarderet opdrætsmetoder, der ikke er tilstrækkeligt testet, og som derfor udgør en trussel for folkesundheden.

Koe-esiintyminen toimi parin kuukauden ajan,- tarpeeksi kauan, jotta ehdin heittäytyä"Vierailun" kuvauksiin- kuten nainen, joka heittäytyi krokotiileille- ja halasi niitä niiden syödessä häntä.
Audition'nen foregik i flere måneder, lang tid nok til at jeg kunne kaste mig over optagelserne af"Besøget", ligesom kvinden der smed sig selv for krokodillerne og omfavnede dem, mens de åd hende.

Älä heittäydy syvälliseksi, isä.
Bliv nu ikke dybsindig, far.

Van Bentum heittäytyy epätoivoisesti palloa kohti.
Van Bentum kaster sig forgæves efter bolden.

Ennen heittäytyvät tämä harrastu….
Før hengive sig til denne hobby,….

Jokainen heittäytyi peliin.
Alle kastede sig over spillet.

Naiset heittäytyivät syliini, koska saivat pitää minua Elviksenä.
Kvinderne kastede sig i grams for mig fordi de forestillede sig, at jeg var Elvis.

Toinen naapuri heittäytyi polttavan kuumaan maahan ja käpertyi sikiöasentoon.
En anden nabo smed sig på den brændende varme jord og krøb sammen i fosterstilling.

Hän heittäytyi säteeseen niin että sinä sait syötettyä levykkeen MCP.
Han sprang ind i strålen og distraherede MCP, så du kunne sætte disken ind.

Älä heittäydy heikoksi.
Bliv nu ikke blødsøden.

Minä heittäydyin eteen ja vedin italialaista parrasta.
Men jeg kastede mig ind foran. Jeg hev italieneren i skægget.

Älä nyt heittäydy liian venäläiseksi.
Bliv nu ikke alt for russisk.

Hvordan man bruger "heittäytyä" i en Finsk sætning

Oli vaikea heittäytyä heti uuteen maailmaan.

Lapsi saattaa myös heittäytyä lattialle huutamaan.

Islantiin mennessä minusta kannattaa heittäytyä tunnelmaan.

Koo uskalsi heittäytyä esitykseen koko persoonallaan.

Että josko pitäisi myös heittäytyä hankalaksi?

Kadehdin hänen kykyään heittäytyä erilaisiin tempauksiin.

Olisi ihanaa taas heittäytyä miehen kanssa.

Polkujuoksuaaltoon kannattaa ilman muuta heittäytyä mukaan.

Kerrassaan ihailtavaa kykyä heittäytyä toisen asemaan!

Tässähän voi melkein heittäytyä olosuhteiden uhriksi!

Hvordan man bruger "at kaste sig" i en Dansk sætning

Dejligt at se så mange af de gamle ansigter og at så mange nye spillere har valgt at kaste sig over badmintonen.

Det er simpelthen bare at kaste sig ud i det.

Forestillingen er inspireret af de græske mytologiske væsener, der med sang lokker sømænd til at kaste sig i havet.

Mundvandet løber og man bliver inspireret til selv at kaste sig over kødgryderne og prøve nye retter af.

Endnu en spændende oplevelse, de vandglade turister holdt af at kaste sig ud i i år er undervandsjagt.

Her er der flere områder der kan være interessante at kaste sig over.

Som Der8auer selv kommer ind på, så er det ikke besværet værd at kaste sig udi grundet en meget lille temperaturforskel før og efter.

Han indså bare, at had og uforsonlighed ikke ville hellige målet, og afstod fra at kaste sig i disse på mange måder lækre følelsers vold.

Spejderlederen agerede dog hurtigt ved at kaste sig hen over ham for at slukke ilden med sin krop, skriver Eb.dk.

Deres ejerinde, en tante af kejseren havde således som det krævedes af fornemme damer ved fjendens ankomst, begået selvmord ved at kaste sig i brønden.