Eksempler på brug af Huuhtoutuu på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kaikki huuhtoutuu mereen!
Alt bliver skyllet til havs!Kun aalto iskee… kaikki altamme huuhtoutuu pois.
Niitä huuhtoutuu tänne pari kertaa kuukaudessa. Kylmillä ilmoilla useamminkin.
De skyller op her et par gange om måneden og endnu oftere, når det bliver koldt.Se romahtaa tai huuhtoutuu pois.
Toisilla seuduilla kärsitään rankkasateista,joiden seurauksena syntyy tulvia ja maata huuhtoutuu mereen.
Andre regioner vil opleve skybrud,som fører til oversvømmelser, og til at jordmasser skylles ud i havet.Sen jälkeen kuollut rotta huuhtoutuu pois jäteveden mukana.
Den døde rotte bliver skyllet ud med spildevandet.Kun vihellys tulee ja kaikki menevät vessaan, koko kaupunki huuhtoutuu pois.
Og alle deroppe går på toilet, spules hele byen væk.Sen jälkeen kuollut rotta huuhtoutuu pois jäteveden mukana.
Herefter skylles den døde rotte ud med spildevandet.Erityisesti parafiini huuhtoutuu meriin ja ajautuu Euroopan rannoille aiheuttaen ongelmia muun muassa luonnonvaraiselle kasvistolle ja eläimistölle.
Navnlig paraffin skylles ud i havene og Jos rakennat sen tänne uudestaan, se huuhtoutuu taas pois.
Bygger du her, skylles den væk igen.Luvun Australia: 200 tonnin sinivalas huuhtoutuu paikalliselle rannalle, ja lasten mielestä se on suurinta, mitä heidän elämässään on koskaan tapahtunut.
Ernes Australien: En 200-ton blåhval skyller op på en lokal strand og børnene synes det er det vildeste der er sket i deres liv.Kun kaikki käyvät vessassa yhtä aikaa, huuhtoutuu koko kaupunki pois!
Når alle går på toilet samtidig, spules hele byen væk!Espanjan rannoille huuhtoutuu niin paljon hukkuneiden laittomien maahantulijoiden ruumiita, että siellä on syntynyt kammottava keskustelu siitä, kenen kuuluu maksaa hautajaiset.
På de spanske strande skyller så mange lig af druknede emigranter i land, at der er opstået en makaber debat om, hvem der skal betale begravelserne.Partikkelit ovat melko painavia ja niinpä suurin osa niistä laskeutuu tienvarsille,pieni osa jää ilmaan ja osa huuhtoutuu sadevesien mukana vesistöihin.
Da partiklerne er ret tunge, ligger de fleste af dem langs veje,en lille del af dem forbliver luftbårne, og nogle bliver skyllet i åer med regnvandet.Merenpinnan nousu on aiheuttanut tulvia,ja kun vesi huuhtoutuu rannikon öljykaivoihin, se kuljettaa öljyä ja muita epäpuhtauksia sisämaahan.
De stigende havniveauer har forårsaget oversvømmelse,og når vandet vasker over kystlinieoliebrønde, bærer det olie og andre forurenende stoffer inde i landet.Tämä tarkoittaa, että ne prosessoidaan pisteeseen, jossa ne ovat helposti imeytyviä ja kehon käytettäviä, javähemmän ainetta huuhtoutuu ulos säännöllisen ruuansulatuksen kautta.
Dette betyder, at de behandles til et punkt, hvor de let kan absorberes og bruges af kroppen, ogmindre af stoffet skylles ud gennem den regelmæssige fordøjelsesproces.Kun vahasepilointi suoritetaan salongeissa,päällikkö tietää, miten ja miten huuhtoutuu pois, mutta jos tämä toimenpide toteutetaan itsenäisesti kotona, silloin on kysymys siitä, mitä tehdä vahan kanssa, joka jätettiin kehoon hiustenpoiston jälkeen.
Når voksepilieringen udføres i salonerne,ved mesteren hvordan og hvordan man vasker af voksresterne, men hvis denne procedure udføres uafhængigt derhjemme, så vil der være et spørgsmål om, hvad man skal gøre med den voks, der blev tilbage på kroppen efter hårfjerning.Kun vesi ja maaperä huuhtoutuvat mereen.
Når vandet og jorden skylles i havet.Eivät säästy ylhäiset paikatkaan,ja sillat huuhtoutuvat pois.
De højeste steder bliver heller ikke skånet,og broerne skylles væk.Tämän jälkeen hiukset pestään tavallisella shampoolla, jottakuolleet täit huuhtoutuvat pois.
Håret vaskes herefter med almindelig shampoo,hvorved de døde lus skylles ud.Veri on huuhtoutunut pois. Mene hänen luokseen.
Hän huuhtoutui tänne viime yönä.
Hun skyllede op her sent i aftes.Näitä vesiliukoisia vitamiineja huuhtoutua riisiä vettä, kun riisi on keitetty.
Disse vandopløselige vitaminer sive ned ris vand, når ris koges.Sen mukaan lääkäri huuhtoutui rantaan kurkku auki viillettynä.
Der stod, at lægen skyllede op på kysten med halsen skåret over.Huuhtoutui Nantucketin rantaan. kunnes viime viikolla merirosvolaivan hylky-.
Indtil Se huuhtoutui viime viikolla Jones Beachilla rantaan. Katso tätä.
Det skyllede i land Ikaros putosi mereen lähelle Samoksen saarta, ja hänen ruumiinsa huuhtoutui läheisen saaren rannalle.
Ikaros faldt i vandet nær Samos og hans lig skyllede op på en nærvedliggende strand.Tapaamme jälleen… metsässä… kunveri on huuhtoutunut pois.
Vi vil møde hinanden igen… i skoven, nåralt blodet er skyllet bort.Tapaamme jälleen… metsässä. Kunveri on huuhtoutunut pois.
Vi vil mødes igen i skoven nårblodet er skyllet bort.Eilisen tuhkat ovat huuhtoutuneet pois.
Gårsdagens aske er skyllet bort.
