Hvad Betyder INSTITUTIONAALISTEN VALMIUKSIEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• institutionel kapacitet
• institutionelle kapacitet

Eksempler på brug af Institutionaalisten valmiuksien på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Rahoituksen, sääntelykehyksen ja institutionaalisten valmiuksien puute.
Manglende finansielle, lovgivningsmæssige og institutionelle rammer.

Institutionaalisten valmiuksien parantamiseen ja julkishallinnon tehostamiseen.
Styrkelse af den institutionelle kapacitet og effektiv offentlig forvaltning.

Tärkeimpien ministeriöiden institutionaalisten valmiuksien parantaminen(0, 8 miljoonaa euroa).
Institutionsopbygning i særlige ministerier(0,8 mio. EUR).

Institutionaalisten valmiuksien kehittämistä ja uudistuksia tuetaan Euroopan rakenne- ja investointirahastoista myös kaudella 2014- 2020.
De europæiske struktur- og investeringsfonde vil fortsat støtte opbygning af institutionel kapacitet og reformer i 2014-2020.

ESPON-ohjelmassa keskitytään 11. temaattiseen tavoitteeseen”Institutionaalisten valmiuksien edistäminen”.
ESPON fokuserer på det tematiske mål 11"styrkelse af institutionel kapacitet".

Viranomaisten ja sidosryhmien institutionaalisten valmiuksien ja tehokkaan julkishallinnon edistäminen.
Styrkelse af den institutionelle kapacitet hos offentlige myndigheder og interessenter samt effektiv offentlig forvaltning.

Tästä syystä suhtaudun myönteisesti näiden alojen alueellisen yhteistyön vahvistamiseen ja institutionaalisten valmiuksien parantamiseen sen yhteydessä.
Derfor bifalder jeg udbygningen af det regionale samarbejde på disse områder og opbygningen af en bedre institutionel kapacitet i den henseende.

Komissio korostaa myös institutionaalisten valmiuksien kehittämisen merkitystä yleissopimuksen soveltamisen parantamiseksi.
Kommissionen vil desuden fremhæve betydningen af at udvikle institutionelle færdigheder som middel til at forbedre konventionens gennemførelse.

Koheesiopolitiikan ohjelmakaudella 2014- 2020 on varattu noin 4, 8 miljardia euroa institutionaalisten valmiuksien ja uudistusten tukemiseen.
Der er programsat omkring 4,8 mia. EUR i det nye budget for samhørighedspolitikken for 2014-2020 til at støtte opbygning af institutionel kapacitet og reformer.

Näiden puutteiden korjaaminen edellyttää institutionaalisten valmiuksien vahvistamista, mukaan luettuna sosiaalisen vuoropuhelun edistäminen, sekä lainsäädännön uudistamista ja merkittäviä investointeja.
For at løse disse problemer er det nødvendigt at styrke den institutionelle kapacitet samt fremme den sociale dialog, udarbejde ny lovgivning og finde betydelige investeringer.

Yksi asetuksen(EU) N: o 1303/2013 temaattisista tavoitteista on”viranomaisten ja sidosryhmien institutionaalisten valmiuksien ja tehokkaan julkishallinnon edistäminen”.
Forordning(EU) nr. 1303/2013 har et tematisk mål om»styrkelse af institutionel kapacitet for offentlige myndigheder og interesseparter og effektiv offentlig forvaltning«.

Iv viranomaisten ja sidosryhmien institutionaalisten valmiuksien ja tehokkaan julkishallinnon edistäminen parantamalla oikeudellista ja hallinnollista yhteistyötä sekä kansalaisten ja instituutioiden välistä yhteistyötä;
Styrkelse institutionel kapacitet for offentlige myndigheder og interessenter og effektiv offentlig forvaltning gennem fremme af retsligt og administrativt samarbejde og samarbejde mellem borgere og institutioner.

Teknisen avun lisäksi jäsenvaltiot voivat hyödyntää toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tukea institutionaalisten valmiuksien kehittämistä laajemmin, siltä osin kuin niillä on oikeus tällaiseen tukeen.
Udover teknisk bistand bør støtteberettigede medlemsstater anvende foranstaltninger, der støtter en bredere opbygning af institutionel kapacitet.

Viranomaisten ja sidosryhmien institutionaalisten valmiuksien parantaminen alueellisen yhteistyön hankkeiden ja aloitteiden toteuttamiseksi rajat ylittävässä, valtioiden välisessä, merenkulkuun liittyvässä ja alueiden välisessä yhteydessä.
Styrkelse af den institutionelle kapacitet hos offentlige myndigheder og interessenter til at gennemføre territoriale samarbejdsprojekter og initiativer i en kontekst, der er grænseoverskridende, tværnational, maritim og interregional.

Alueiden välisessä yhteistyössä: viranomaisten ja sidosryhmien institutionaalisten valmiuksien ja tehokkaan julkishallinnon edistäminen seuraavin toimin.
Inden for rammerne af det interregionale samarbejde: styrkelse institutionel kapacitet for offentlige myndigheder og interessenter og effektiv offentlig forvaltning gennem.

Sen lisäksi, että koheesiopolitiikan kauden 2014- 2020 rahoituksella pyritään parantamaan viranomaisten valmiuksia hallinnoida rahastoja, sillä tuetaan julkishallinnon tehostamista laajemminkin rahoittamalla institutionaalisten valmiuksien kehittämistä ja uudistuksia.
Udover at investere i kapacitet til at forvalte midlerne, støtter den samhørighedspolitiske støtte for 2014-2020 effektiv offentlig administration i bredere forstand via finansiering af opbygning og reformering af institutionel kapacitet.

Valtioiden välisessä yhteistyössä: viranomaisten ja sidosryhmien institutionaalisten valmiuksien ja tehokkaan julkishallinnon edistäminen kehittämällä ja koordinoimalla makroalue- ja merialuestrategioita;
Inden for rammerne af det tværnationale samarbejde: styrkelse institutionel kapacitet for offentlige myndigheder og interessenter og effektiv offentlig forvaltning gennem udvikling og samordning af makroregionale strategier og havområdestrategier.

Jäsenvaltioita pyydetään yhdistämään eri lähteistä peräisin olevat investointinsa työllisyyteen, koulutukseen, sosiaaliseen osallisuuteen ja institutionaalisten valmiuksien parantamiseen liittyvien toimenpiteiden tukemiseksi.
Medlemsstaterne opfordres til at kombinere investeringer fra forskellige kilder for at støtte foranstaltninger i forbindelse med beskæftigelse, uddannelse, social inklusion og forbedring af den institutionelle kapacitet.

Komissio on korostanut erityisesti institutionaalisten valmiuksien kehittämistä, hyvää hallintotapaa ja oikeusvaltiota samoin kuin konfliktinehkäisyä Indonesiaa koskevassa maakohtaisessa strategia-asiakirjassaan, joka on nyt valmistelun loppuvaiheessa.
Kommissionen har i sit landestrategipapir for Indonesien, som er næsten færdigt, lagt særlig vægt på opbygning af institutionel kapacitet, god forvaltningsskik og retsstatsprincippet samt forebyggelse af konflikter.

Katsoo, että DCFTA: n täytäntöönpano edellyttää, että Moldova jatkaa toimia uudistusten tehostamiseksi oikeusvaltioperiaatteen, hallinnon, institutionaalisten valmiuksien ja julkishallinnon alalla myös kauppaan liittyvillä aloilla;
Der henviser til, at en effektiv gennemførelse af DCFTA er betinget af Moldovas fortsatte bestræbelser på at fremskynde reformer inden for retsstatsprincippet, regeringsførelse, institutionel kapacitet, offentlig forvaltning, herunder på handelsrelaterede områder;

Ehdokasmaiden hallinnollisten ja institutionaalisten valmiuksien vahvistaminen eli yhteiskunnallisten laitosten kehittäminen on edistänyt sitä, että kaikille hallinnon tasoille perustetaan rakenteet, joilla on pätevyys ja valmius määritellä monivuotiset alueelliset kehityssuunnitelmat.
Institution building", dvs. styrkelse af den administrative og institutionelle kapacitet i kandidatlandene, som bidrager til, at der på alle administrative niveauer etableres strukturer med såvel kompetence som kapacitet til at udarbejde flerårige regionale udviklingsplaner.

Komissio seuraa tehostetusti Montenegron kehitystä. Maan on nyt yksin kannettava kaikki vastuu suhteissaan Euroopan unioniin, mihin kuuluu myös Eurooppa-kumppanuuden täytäntöönpano ja maassa ehdottomasti tarpeellinen hallinnollisten ja institutionaalisten valmiuksien oleellinen tehostaminen.
Kommissionen vil intensivere sin overvågning af udviklingen i Montenegro, som nu alene skal bære hele ansvaret for sit forhold til Den Europæiske Union, herunder gennemførelsen af den europæiske partnerskabsaftale og behovet for en betydelig styrkelse af sin administrative og institutionelle kapacitet.

Master vesiviljelyn ja veden Resources Management(AARM) AARM on sitoutunut parantamaan alueellisten institutionaalisten valmiuksien vesiviljelyn ja veden luonnonvarojen hallintaa ja siihen liittyvillä aloilla innovatiivisia lähestymistapoja, joissa yhdistetään koulutuksen, tutkimuksen ja kattavuutta.
Master i Akvakultur og Aquatic Resources Management(AARM) AARM er forpligtet til at forbedre den regionale institutionelle kapacitet i akvakultur og akvatiske ressourcer og beslægtede områder gennem innovative tilgange, som integrerer uddannelse, forskning og opsøgende.

Samalla kun jatkettiin merkittäviä aineellisia kunnostustöitä Kosovon voimalaitoksissa, hiilikaivoksissa ja julkisissa laitoksissa, vuoden 2001 ohjelmassa painotettiin huomattavasti enemmän institutionaalisten valmiuksien kehittämistä koskevia toimenpiteitä suurimmalla osalla ohjelman aloja.
I programmet for 2001 fortsatte man i Kosovo med større fysiske rehabiliteringsarbejder på kraftværker, i kulminer og på offentlige værker og med genopbygning af boliger og hovedveje, men der blev lagt langt større vægt på opbygning af institutionel kapacitet i de fleste af sektorerne.

Kehottaa EU: ta kohdentamaan pyrkimyksensä Vietnamin oikeudellisen kehyksen ja institutionaalisten valmiuksien vahvistamiseen puuttumalla niihin teknisiin ja taloudellisiin haasteisiin, jotka estävät nykyisen kansallisen ja kansainvälisen sääntelyn tehokkaan täytäntöönpanon ja sen valvonnan;
Opfordrer EU til at rette sin indsats mod en styrkelse af Vietnams retlige rammer og institutionelle kapacitet ved at tage fat på de tekniske og økonomiske udfordringer, som hindrer en effektiv gennemførelse og håndhævelse af de eksisterende nationale og internationale bestemmelser;

Ohjeelliset alueet, aiheet ja parhaat käytännöt, jotta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat hyödyntää Euroopan rakenne- ja investointirahastoja, tekninen tuki mukaan luettuna, asiaankuuluvien kumppaneiden institutionaalisten valmiuksien parantamiseksi tämän asetuksen asiaankuuluvien säännösten ja rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti;
En indikation af de områder og temaer og god praksis vedrørende hvordan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan udnytte ESI-fondene, herunder teknisk assistance, til at styrke de relevante partneres institutionelle kapacitet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne forordning og de fondsspecifikke regler.

Pitää tärkeänä säilyttää sopivat välineet, joilla tuetaan alueiden institutionaalisten valmiuksien kehittämistä tutkimus- ja innovointipolitiikan alalla, sillä aluetaso on strateginen yhteen kokoava tekijä, joka yhdistää puiteohjelmasta tulevan ja rakennerahastoista tulevan rahoituksen, koska sillä on myös vahvat kytkökset paikallisiin yrityksiin, palveluihin sekä tutkimus- ja koulutuskeskuksiin;
Fremhæver vigtigheden af at bevare passende instrumenter til at støtte udviklingen af den institutionelle kapacitet i regionerne med hensyn til forsknings- og innovationspolitik, da det regionale niveau er et strategisk bånd til effektivt at integrere finansiering af rammeprogrammet med strukturfondene og ligeledes i lyset af deres stærke bånd til lokale virksomheder, tjenesteydelser samt forsknings- og uddannelsescentre;

Kansallisten, alueellisten ja paikallisten hallintojen pyrkimyksiä voidaan tukea Euroopan rakenne- ja investointirahastojen erityisvälineillä, erityisesti institutionaalisten valmiuksien kehittämistä koskevalla osalla, johon sisältyy tarvittaessa eurooppalaisten julkishallintojen henkilöstön koulutus.
Det er muligt for nationale, regionale og lokale forvaltninger at få støtte til deres bestræbelser gennem specifikke instrumenter under de europæiske struktur- og investeringsfonde, navnlig den del, der vedrører opbygning af institutionel kapacitet, herunder til uddannelse af de offentlige forvaltningers personale, hvor det er relevant.

Viranomaisten ja sidosryhmien institutionaalisten valmiuksien parantaminen ja tehokkaan julkishallinnon edistäminen toimenpiteillä, joilla parannetaan EAKR: n täytäntöönpanoon liittyvien julkisten hallintojen ja palvelujen institutionaalisia valmiuksia ja tehokkuutta sekä tuetaan Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettuja toimia, joiden tarkoituksena on parantaa institutionaalisia valmiuksia ja julkishallinnon tehokkuutta.
Styrke den institutionelle kapacitet og en effektiv offentlig forvaltning ved at styrke den institutionelle kapacitet og effektiviteten af de offentlige forvaltninger og offentlige tjenesteydelser i forbindelse med EFRU's gennemførelse og støtte foranstaltninger under ESF til styrkelse af den institutionelle kapacitet og effektiviteten af den offentlige forvaltning.

Näitä ovat jo aikaisemmin vahvistettujen edellytysten ja kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen(erityisesti toimiminen yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansain välisen rikostuomioistuimen kanssa), toimivampi valtion asioiden hoito(hallinto ja oikeuslaitos), ihmisoikeuksien tehokkaampi puolustaminen, järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostaminen, institutionaalisten valmiuksien parantaminen ja talousuudistuksen sekä tullitoiminnan ja verotuksen uudistuksen jatkaminen.
Nemlig at: opfylde eksisterende betingelser, herunder internationale forpligtelser(og navnlig samarbejde med Den In ternationale Krigsforbryderdomstol for det Tidligere Jugoslavien), indføre en mere effektiv styre form på statsniveau(forvaltning og retsvæsen), mere nidkært beskytte menneskerettighederne og styrke bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, gøre fremskridt med de økonomiske reformer samt reformerne på told- og skatteområdet og styrke landets institutionelle kapacitet.

Hvordan man bruger "institutionaalisten valmiuksien" i en Finsk sætning

Evaluoinnissa suositellaan, että maataloussektorin tuen pitäisi olla maaseudun kehittämiseen liittyvän tuotannon, arvoketjujen kehittämisen, maataloustutkimuksen ja institutionaalisten valmiuksien kehittämisen yhdistelmä.

Ehdokasmaiden institutionaalisten valmiuksien lujittaminen ja yhteisön säännöstöön liittyvien investointien tekeminen ovat yhteisön liittymistä valmistelevan tuen pääperiaatteet, erityisesti Phare-ohjelman puitteissa.

institutionaalisten valmiuksien vahvistaminen mukaan lukien puitesopimukset vaalien rahoituksesta ja poliittisista puolueistapaikallisen henkilöstön kouluttaminenkansalaisten saattaminen tietoiseksi äänioikeudestavaalikeskuksien perustaminenpaikallisen kansalaisyhteiskunnan tukeminentiedotusvälineiden auttaminen.

Sen tavoitteena on edistää yritysverkoston toimintaa kaupan ja investointien alalla vuoropuhelua ja institutionaalisten valmiuksien rakentamista makrotalouden, politiikkojen, normien, ihmisoikeuksien, infrastruktuurien, ympäristön jne.

Kyseessä on toinen Johannesburgissa käynnistettävä aloite.Aloitteen keskeisenä ajatuksena on antaa yhteistyötä kehittämällä kehitysmaille tukea institutionaalisten valmiuksien kehittämiseen ja teknistä apua asianmukaisten energiapolitiikkojen kehittämiseen.

Rahoituksen, sääntelykehyksen ja institutionaalisten valmiuksien puute Rahoituksen puute energia-alalla on kehitysmaissa merkittävä ongelma, jota ei voida ratkaista ainoastaan julkisten varojen tai kehitysavun turvin.

Hvordan man bruger "institutionel kapacitet, institutionelle kapacitet" i en Dansk sætning

Ved institutionel kapacitet forstås autoritative og effektive regler, der regulerer økonomiske og politiske interaktioner.

For det første skal der være en sikring af, at GTS-nettets institutionelle kapacitet udnyttes.

I samarbejdet på dette område kan der indgå udveksling af synspunkter om bedste praksis inden for forvaltningsmetoder, levering af ydelser, styrkelse af institutionel kapacitet og åbenhed.

Opbygge institutionel kapacitet hos udbydere af mikrolån Støtte til aktiviteter, som sikrer en kapacitetsudvikling hos udbydere af mikrolån.

Institutionel kapacitet, bevidstgørelse samt klar, troværdig og tilgængelig information om energiforbrugende teknologier og teknikker er vigtige forudsætninger for en rationel markedsadfærd.

Politisk kapacitet falder uden for den normale opfattelse af statskapacitet som økonomisk, administrativ og institutionel kapacitet, da den i højere grad omhandler et aktøraspekt.

Formålet med denne fjerde fase er at sikre fuld bæredygtighed og sikre institutionel kapacitet i grupperne til at blive økonomisk bæredygtige og selvimplementerende.

Inden for god regeringsførelse og statsopbygning støtter Danmark opbygning af institutionel kapacitet, menneskerettigheder, civilsamfundsorganisationer, retssystemet og transparente og frie valg.

D) Mangel på institutionel kapacitet og menneskelige ressourcer I mange udviklingslande findes der ikke nogen reel energipolitik.

Der blev foretaget en ny prioritering omfattende støtteaktiviteter til styrkelse af den institutionelle kapacitet og effektivitet i de nationale EQUAL-forvaltningsteam.