Hvad Betyder KÖYHYYDEN JA NÄLÄN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• fattigdom og sult
• fattigdom og hungersnød

Eksempler på brug af Köyhyyden ja nälän på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Äärimmäisen köyhyyden ja nälän puolittaminen.
Halvere fattigdom og sult i verden.

Tämän takia eurooppalaisen näkökulmamme ehdottomana painopistealana pitäisi olla vuosituhannen kehitystavoitteista ensimmäinen- äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen.
Af den grund, bør den absolutte prioritet for vores europæiske perspektiv være det første af årtusindudviklingsmålene- udryddelsen af ekstrem fattigdom og hungersnød.

TAVOITE 1_BAR_ Äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen.
MDG 1 _BAR_ Afskaffelse af ekstrem fattigdom og hungersnød.

(ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, maailmalla on edessään kaksi pitkäaikaista haastetta: ilmastonmuutoksen vaikutusten torjuminen sekä maailman köyhyyden ja nälän torjuminen.
(ES) Fru formand, hr. kommissær! Verden står over for to store udfordringer på lang sigt, nemlig at bekæmpe effekter af klimaændringerne og at bekæmpe fattigdom og sult i verden.

Meidän on löydettävä köyhyyden ja nälän perussyyt, jotta niihin voidaan puuttua ja ne voidaan ajan mittaan poistaa.
Vi er nødt til at se mere på de grundlæggende årsager til fattigdom og sult, så de kan tackles og dermed udryddes på lang sigt.

Arvoisa puhemies, on sanomattakin selvää, ettei kukaan järkevä ihminen vastustaisi sitä, että jotakin todella tehdään rakenteellisen köyhyyden ja nälän vähentämiseksi maailmassa vuoteen 2015 mennessä.
Hr. formand, det siger sig selv, at intet menneske ved sin fornufts fulde brug kan have noget imod, at man gør alt for strukturelt at nedbringe fattigdom og sult i verden inden 2015.

G8-maiden asettama tavoite, joka koskee ennen kaikkea köyhyyden ja nälän torjumista Afrikassa, on sidoksissa suoriin ja rohkeisiin päätöksiin.
Det mål, som G8 har sat sig for især at bekæmpe fattigdom og sult i Afrika, hænger sammen med direkte og dristige beslutninger.

Ottaa huomioon FAO: n ilmoittamat hälyttävät luvut, joiden mukaan 925:tä miljoonaa ihmistä maailmassa uhkaa tällä hetkellä aliravitsemus ja jotka vievät entistä kaukaisemmaksi mahdollisuuden saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet, joihin kuuluu köyhyyden ja nälän puolittaminen vuoteen 2015 mennessä;
Der henviser til, at de bekymrende tal, som FAO har offentliggjort, og ifølge hvilke der i øjeblikket er 925 mio. mennesker i verden, som er i fare for underernæring, gør chancerne for at nå MDG-målene, herunder målet om en halvering af fattigdom og sult inden 2015, endnu mindre;

Euroopan unionia kehotetaan nopeuttamaan maailmanlaajuisen köyhyyden ja nälän vastaista taistelua, koska noin 1, 4 miljardia ihmistä kärsii äärimmäisestä köyhyydestä..
EU opfordres til at fremskynde den globale kamp mod fattigdom og sult- omkring 1,4 mia. mennesker lider under ekstrem fattigdom..

Jäsenvaltioiden ja komission on jatkettava tällä saralla tehtyä työtä keskeytymättä ja oltava valmiita vastaanottamaan niin yksityiseltä kuin julkiseltakin taholta mahdollisia uusia aloitteita, joilla avun tasoa ja tehokkuutta voidaan nostaa ja joiden tavoitteina ovat kaikkein köyhimpien maiden velkahuojennukset sekä kansainvälinen kauppa, joka on keskeisessä asemassa köyhyyden ja nälän perimmäisten syiden poistamisessa.
Medlemsstaterne og Kommissionen skal målbevidst videreføre det arbejde, der allerede er gjort i den retning, og være opmærksomme på nye såvel private som offentlige initiativer, der måtte opstå til gavn for øget og mere effektiv bistand, eftergivelse af de allerfattigste landes gæld og en verdenshandel, der kan bidrage til udryddelse af de dybereliggende årsager til fattigdom og sult.

Haluaisinkin huomauttaa, että ensimmäinen näistä tavoitteista on köyhyyden ja nälän hävittäminen. Valitettavasti nykytilanne muistuttaa meitä siitä, että emme ole vielä täyttäneet lupauksiamme.
Jeg vil understrege, at det første af disse mål er udryddelse af fattigdom og sult, da den nuværende situation desværre minder os om, at vi stadigvæk ikke har opfyldt vores forpligtelser.

Lisäksi luottamus on avain sellaiseen edistykseen, jonka me kaikki haluamme nähdä- ilmastonmuutoksen torjumisen, köyhyyden ja nälän torjunnan ja sukupuolten tasa-arvon saavuttamisen.
Og hertil kommer, at tillid er nøglen til at skabe den udvikling, som vi alle ønsker- ift. at bekæmpe klimaforandringer, fattigdom og hungersnød og ligestilling mellem kønnene.

Viimeksi mainitut pitivät tärkeimpänä köyhyyden ja nälän torjuntaa ja ensin mainitut korostivat demokratian ja hyvän hallintotavan merkitystä EU: n ja Afrikan välisessä yhteistyössä.
I EU-12 var der tendens til at nævne fattigdom og sult først, og i EU-15 blev der lagt større vægt på vigtigheden af demokrati og god regeringsførelse i samarbejdet mellem EU og Afrika.

Yhdistyneiden Kansakuntien neljännessä vähiten kehittyneitä maita käsittelevässä konferenssissa on syytä tarkastella Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vuonna 2000 hyväksymiä vuosituhannen kehitystavoitteita ja arvioida niiden täytäntöönpanoa. Näitä tavoitteita ovat etenkin köyhyyden ja nälän poistaminen, miesten ja naisten tasa-arvon edistäminen, äitien/lasten terveydenhuollon lisääminen ja parantaminen, hivin/aidsin torjuminen, ympäristön kestävyyden kehittäminen sekä yleismaailmallisen peruskoulutuksen toteuttaminen.
I forbindelse med De Forenede Nationers fjerde konference om de mindst udviklede lande er det passende at tænke på de millenniumudviklingsmål, som FN's generalforsamling vedtog i 2000, og vurdere deres gennemførelse- specielt bekæmpelse af fattigdom og sult, fremme af lighed mellem mænd og kvinder, mere og bedre sundhedspleje for mødre og børn, bekæmpelse af hiv/aids, udvikling af miljømæssig bæredygtighed samt universel almen uddannelse.

Tavoitteena on edistää köyhyyden ja nälän poistamiseen liittyvän vuosituhattavoitteen nro 1 toteutumista ja maksimoida humanitaarisen avun tuloksellisuus sellaisissa kriisitilanteissa, joissa puutteellinen elintarviketurva voi johtaa ihmishenkien menetykseen.
Målet er at sikre fremskridt med realiseringen af Millenniumudviklingsmålet om udryddelse af fattigdom og sult(MDG 1) og at gøre den humanitære hjælp så effektiv som muligt i krisesituationer, hvor manglende fødevaresikkerhed risikerer at kræve menneskeliv.

Biologisen monimuotoisuuden tukeminen tarkoittaa, että meillä on enemmän välineitä arsenaalisamme äärimmäisen köyhyyden ja nälän torjumiseksi pantaessa täytäntöön kestävää ympäristöpolitiikkaa, jolla turvataan rikas ja hedelmällinen planeettamme.
Fremme af biodiversitet betyder at have flere våben i vores arsenal til at bekæmpe ekstrem fattigdom og sult gennem bæredygtige miljøpolitikker, der sikrer vores rige, frodige planets overlevelse.

Ennustettu väestönkasvu erityisesti nopeasti kasvavissa talouksissa sekä köyhyyden ja nälän jatkuva lisääntyminen osoittavat, että tarvitaan vähintään 70 prosentin lisäystä elintarviketuotannossa väestön tarpeisiin vastaamiseksi.
Den forventede befolkningstilvækst, navnlig i vækstøkonomilandene, og den stigende globale fattigdom og sult viser, at der er behov for at øge fødevareproduktionen med mindst 70% for at opfylde befolkningernes behov.

Sen vuoksi paikallisten viranomaisten kanssa käytävää jatkuvaa yhteistyötä on laajennettava. Niiden tehtävää köyhyyden ja nälän torjumisessa, vedenhuollon ja terveyspalvelujen parantamisessa ja paikallisen taloudellisen kehityksen kohentamisessa on kehitettävä.
Det løbende samarbejde med lokale myndigheder skal derfor udvides, og deres rolle i forhold til at bekæmpe fattigdom og sult, forbedre vand- og sundhedstjenester og fremme lokal økonomisk udvikling skal derfor udvikles.

Komission keskeisiin painopisteisiin kuuluu panostaminen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen, erityisesti köyhyyden ja nälän poistamiseen, toimimalla sekä vähiten kehittyneissä maissa että parantamalla hieman edistyneemmissä maissa kaikkein huonoimmassa asemassa olevan väestönosan elintasoa.
Det skal være Kommissionens hovedprioritering at bidrage til gennemførelse af udviklingsmålene i millenniumerklæringen, med særlig vægt på udryddelse af fattigdom og sult, og det gælder såvel i udviklingslandene som blandt de dårligst stillede befolkningsgrupper i de mere udviklede lande.

Työttömyys, köyhyys ja nälkä palasivat.
Arbejdsløshed, fattigdom og sult blev følgen.

Emme onnistu poistamaan maailmasta köyhyyttä ja nälkää ilman markkinoiden apua.
Vi udrydder ikke verdens fattigdom og sult uden markedets hjælp.

Köyhyys ja nälkä liittyvät pitkälti yhteen.
Fattigdom og sult er forbundet med hinanden.

Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska köyhyyttä ja nälkää esiintyy edelleen Euroopan unionissa.
Jeg stemte for denne betænkning, fordi fattigdom og sult fortsat findes i EU.

Poistetaan äärimmäinen köyhyys ja nälkä.
Udrydde ekstrem fattigdom og sult.

Vientituillaan EU kuitenkin tuhoaa kehitysmaiden markkinoita ja aiheuttaa siten köyhyyttä ja nälkää.
Med sin eksportstøtte ødelægger EU imidlertid markeder i udviklingslandene og forårsager derfor fattigdom og sult.

Vanhempamme tulivat tänne pakoon vainoa, köyhyyttä ja nälkää.
Vores forældre kom hertil på flugt fra forfølgelse, fattigdom og sult.

Köyhyys ja nälkä ovat kaikkialla.
Fattigdommen og sulten eksploderer samtidig overalt.

Näinä globalisaation aikoina maailma muistuttaa meitä siitä, että köyhyys ja nälkä sekä levottomuudet ja luonnonkatastrofit Afrikassa tai Aasiassa vaikuttavat myös Euroopan tai Amerikan vakauteen ja elintasoon.
I disse globaliseringstider minder verden os om, at fattigdom og sult, uro og naturkatastrofer i Afrika eller Asien også indvirker på stabiliteten og levestandarden i Europa og USA.

YK on järjestö, joka on sopivampi torjumaan köyhyyttä ja nälkää, koska sen kannatus on maailmassa laaja-alaisempaa ja koska siihen kuuluu enemmän jäsenvaltioita.
FN derimod er en organisation, der er bedre egnet til at bekæmpe fattigdom og sult, da FN har en bredere global støtte og flere medlemsstater.

Hallitus toteaa, että tavoitteena Irlannin tukiohjelman on vähentää köyhyyttä ja nälkää, erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
Regeringen anfører, at formålet med Irlands bistandsprogram er at reducere fattigdom og sult, især i Afrika syd for Sahara.

Hvordan man bruger "köyhyyden ja nälän" i en Finsk sætning

Ei tämä ollut suinkaan kurjuuden, köyhyyden ja nälän värittämää aikakautta.

- Suomen tulee tehdä osansa köyhyyden ja nälän vähentämiseksi maailmasta.

Köyhyyden ja nälän ei pitäisi tehdä ihmistä huonommaksi kenenkään silmissä.

millennium-tavoitteet eli äärimmäisen köyhyyden ja nälän puolittaminen vuoteen 2015 mennessä.

Maailman köyhyyden ja nälän puolittamiseen tähtäävien tavoitteiden seurantakokous päättyy myöhemmin keskiviikkona.

Metsän ja puiden tuotteeet mahdollistavat YK:n vuosituhat-tavoitteen köyhyyden ja nälän vähentämisessä.

Keskeisimpänä ovat vuosituhattavoitteet, kuten köyhyyden ja nälän puolittaminen vuoteen 2015 mennessä.

Väyrynen peräänkuuluttaa maailmanlaajuista maatalouspolitiikkaa, joka tähtäisi äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistamiseen.

Ne ovat18 YK:n vuosituhattavoitteet 1. Äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen 2.

Kasvinterveysvuosi tukee YK:n kestävän kehityksen tavoitteista erityisesti köyhyyden ja nälän vähentämistä.

Hvordan man bruger "fattigdom og hungersnød, fattigdom og sult" i en Dansk sætning

har gjort noget for velgørenhed og for at bekæmpe fattigdom og hungersnød.

Kampe imod fattigdom og sult, mod trældom, undertrykkelse og ufrihed.

Fattigdom og hungersnød er årsagen til oprøret, -og Atatyrk dæmningen har forårsaget elendigheden!

Hvis ikke der var bananer i verden, ville verden kort sagt have endnu større problemer med fattigdom og hungersnød.

Blandt andet skal vi udrydde fattigdom og sult, sikre øget global lighed og opnå en bæredygtig verdensøkonomi.

En af de ting, som verdens ledere blandt andet forpligtede sig til i , var at halvere fattigdom og sult i Followers: Stand up i Danmark.

Alle meget prisværdige - fuldstændig afskaffelse af fattigdom og sult, bæredygtig energi, ligestilling af kvinder og piger som vigtige eksempler.

Dette er med til at drive mennesker på flugt fra fattigdom og hungersnød.

De fleste har også hørt om krige, fattigdom og hungersnød.

Som det påpeges i den nye rapport, »vanskeliggøres flugten fra fattigdom og sult yderligere som følge af den hurtige befolkningstilvækst«.