Hvad Betyder KALASTUSALAA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• fiskeriet
• fiskerisektoren
• fiskeindustrien
• fiskerierhvervet
• fiskeri
• fiskerierhverv

Eksempler på brug af Kalastusalaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Neuvosto on jo käsitellyt kalastusalaa.
Rådet har allerede diskuteret fiskeriet.

Yhteisön kalastusalaa painostetaan heti useammaltakin taholta.
Fiskerisektoren i Fællesskabet er under pres fra flere sider på én gang.

Arvoisa puhemies, aion puhua herra Arias Cañeten kalastusalaa koskevasta mietinnöstä.
Hr. formand, jeg har til hensigt at tale om hr. Arias Cañetes betænkning om fiskerisektoren.

Valitettavasti kalastusalaa ei ole käsitelty erikseen seitsemännessä puiteohjelmassa.
Desværre er fiskeri ikke et særskilt tema i det syvende rammeprogram.

(LT) Pidän erittäin myönteisenä päätöstä hyväksyä uusia kalastusalaa koskevia sääntöjä.
(LT) Hr. formand! Jeg glæder mig i høj grad over den vedtagne beslutning om nye regler for fiskerisektoren.

Tämä kalastusalaa koskeva asetusehdotus on kuitenkin selkeä ja tarpeellinen omalta osaltaan.
Dette forslag til en forordning om fiskeriet er under alle omstændigheder klart og nødvendigt.

(EN) Äänestin tämän mietinnön puolesta tukeakseni Irlannin ja EU: n kalastusalaa pitkällä aikavälillä.
(EN) Jeg stemte for denne betænkning for at støtte fiskerierhvervet i Irland og Europa på længere sigt.

Kalastusalaa voidaan vakauttaa paremmin rajoittamalla suurimpiin sallittuihin saaliisiin eri vuosina tehtäviä muutoksia.
Stabilitet i sektoren opnås bedre ved at begrænse ændringer i den samlede tilladte fangstmængde mellem årene.

Äänestän tämän vuoksi pelkästään kansallisesta näkökulmasta, jotta kotimaani kalastusalaa tuetaan.
Jeg stemmer for dette dokument ud fra et rent nationalt perspektiv for at støtte fiskeindustrien i mit hjemland.

Kalastusalaa, ympäristöä ja yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevia neuvotteluja tulisi jatkaa mahdollisimman pian.
Der skal hurtigst muligt indledes forhandlinger om fiskeriet, miljøet og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Toivon, että komissio tarkastelee vakavissaan useita mahdollisia aloitteita, joilla autetaan kalastusalaa.
Jeg håber, at Kommissionen nøje vil overveje en række mulige initiativer, som kan hjælpe fiskerisektoren.

Tämä on mahdollista maatalousalalla, ja tällä hetkellä harkitsemme tätä ratkaisua myös kalastusalaa varten, koska öljyn hinnat vaikuttavat kalastusalaan vieläkin enemmän.
Det kan lade sig gøre i landbrugssektoren, og nu drøfter vi det også for fiskeriet, da fiskeriet er endnu mere afhængigt af oliepriserne.

Sen vuoksi olemme voimakkaasti sellaisia yksipuolisia toimia vastaan, joissa vastustetaan ja heikennetään kalastusalaa.
Derfor er vi absolut imod ensidige foranstaltninger, som angriber og svækker fiskerisektoren.

Muistuttaisin Gerard Battenia, että Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja kalastusalaa koskevat ongelmat ovat peräisin ajalta, jolloin yhteinen kalastuspolitiikka ei ollut vielä käytössä.
Må jeg minde hr. Batten om, at problemerne vedrørende Det Forenede Kongerige og fiskeriet stammer tilbage fra før indførelsen af den fælles fiskeripolitik.

Pidän tärkeänä toteuttaa järkiperäisiä ja realistisia toimenpiteitä, joilla suojellaan sekä kalakantoja että Euroopan kalastusalaa.
Jeg mener, at det er vigtigt at iværksætte fornuftige og realistiske foranstaltninger for at beskytte både bestandene og fiskeriet i Europa.

Haluan korostaa yleisasetusta käsittelevän mietinnön 13 kohtaa ja kysyä, miksi kalastusalaa ja maataloutta kohdellaan eriarvoisesti.
Jeg vil gerne fremhæve punkt 13 i betænkningen om den generelle forordning og spørge, hvorfor fiskeriet behandles anderledes end landbruget.

Nykytilanne ei pelkästään vahingoita Itämeren turskakantoja vaan myös uhkaa näistä kalavaroista riippuvaista kalastusalaa.
Den nuværende situation er ikke kun til skade for torskebestandene i Østersøen, den er også en trussel for fiskerisektoren, som er afhængig af denne ressource.

Viides asia on todellinen investoiminen elintarviketurvallisuuteen, koska dioksiinikeskustelussa aletaan lähestyä kalastusalaa, ja meillä täytyy olla siinä asianmukainen vastaus.
Det femte punkt er virkelig investering i fødevaresikkerheden, for fiskerisektoren konfronteres med dioxindiskussionen, og vi må reagere passende herpå.

Samalla tavoin komission vuoden 1997 työohjelman täytäntöönpanossa ja vuotta 1998 koskevassa työohjelmassa, jonka olemme juuri saaneet, ei sanallakaan mainita kalastusalaa.
På samme måde er både Kommissionens arbejdsprogram for 1997 og dens arbejdsprogram for 1998, som vi lige har set, tavse med hensyn til fiskeriet.

Koska kunkin kalastuslaivaston toiminta vaikuttaa muiden kalastusmahdollisuuksiin, EU-maat ovat päättäneet hallinnoida kalastusalaa yhdessä. Sitä varten on kehitetty yhteinen kalastuspolitiikka(YKP).
Hvad ét lands fiskerflåde gør, påvirker de andres, og derfor har EU-landene besluttet at forvalte fiskeriet sammen under den fælles fiskeripolitik.

Kun otetaan huomioon nämä raskaat velvoitteet, jotka ra joittavat jo vahvasti yhteisön etuuskohtelua, on välttämätöntä saada aikaan YMJ, joka vahvistaa mahdollisimman paljon koko kalastusalaa.
I betragtning af disse strenge forpligtelser, der allerede begrænser fællesskabspræferencen meget kraftigt, er det nødvendigt med en fælles markedsordning, der styrker hele fiskerisektoren så meget som muligt.

Sen ansiosta yhteisön kalastajat voivat jatkaa kalastustaan tällä alueella, sillä aikaa kun laaditaan vielä yksi kalastusalaa koskeva tutkimus- kuten Senegalin edustajat toivoivat.
Dermed kan Fællesskabets fiskere fortsat udøve deres aktiviteter i denne region, mens endnu en undersøgelse om fiskerisektoren færdiggøres, hvilket jo var et ønske fra Senegals side.

Arvoisa puhemies, vaikka kannatan todella kiireellistä käsittelyä koskevaa pyyntöä, haluan kuitenkin korostaa, että ehdotuksen täytäntöönpanossa on sovellettava varovaisuutta, jotta ei tuhottaisi paikallista taloutta, varsinkaan kalastusalaa.
Hr. formand, jeg vil absolut gerne støtte dette forslag, men vil dog gerne påpege, at man ved gennemførelsen af forslaget skal være opmærksom på ikke at ødelægge den lokale økonomi, især fiskeriet.

En voi kuitenkaan hyväksyä parlamentin tarkistuksia, joilla pyritään vakauttamaan kalastusalaa vahvistamalla suurimmat kolmen vuoden pituisella jaksolla sallitut saalit(TACit).
Jeg kan dog ikke godkende Parlamentets ændringsforslag, der har til hensigt at skabe stabilitet i sektoren ved at fastsætte den samlede tilladte fangstmængde, som er stabil for perioder på tre år.

Arvoisa puhemies, vaikken olekaan kalatalousvaliokunnan jäsen, olen silloin tällöin rohjennut osallistua tähän kalastusalaa koskevaan keskusteluun.
Hr. formand, selv om jeg ikke sidder i Fiskeriudvalget, har jeg dristet mig til nu og da at blande mig i denne debat om fiskeriet. Det gør jeg også i dag.

EU: n kalastusalaa hallinnoidaan monivuotisten suunnitelmien ja ekosysteemipohjaisen lähestymistavan perusteella, johon sisältyy ennalta varautumisen periaate sen varmistamiseksi, että kalastustoiminnan vaikutukset meriekosysteemiin ovat mahdollisimman vähäiset.
EU's fiskeri skal forvaltes ved hjælp af flerårige planer og styres af en økosystemtilgang og forsigtighedstilgang, så man er sikker på, at fiskeriets indvirkning på det marine økosystem bliver begrænset.

On toki syytä korostaa, että Euroopan parlamentin aloite on hyvin perusteltu, vaikkakin komission osoittama välinpitämättömyys kalastusalaa kohtaan onkin yhä selvempi.
Man må naturligvis understrege det velbegrundede i Europa-Parlamentets initiativ, selvom Kommissionens manglende interesse for fiskerisektoren bliver mere og mere tydelig.

Jos kalastusalaa koskevassa yleissopimuksessa kuitenkin vahvistetaan minimipalkan tai sosiaalisten oikeuksien osalta suotuisampia määräyksiä kuin merityötä koskevassa yleissopimuksessa, olisi sovellettava ensiksi mainittua.
I det tilfælde, hvor der i konventionen for fiskerisektoren fastsættes mere gunstige bestemmelser for mindsteløn og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder end i konventionen om søfarendes arbejdsstandarder, finder førstnævnte imidlertid anvendelse.

Ne ihmiset, joita edustan täällä parlamentissa, olivat erittäin pettyneitä ja vihaisia asenteesta, jonka neuvoston puheenjohtajan johtama hallitus on omaksunut kalastusalaa kohtaan.
De mennesker, jeg repræsenterer her i Parlamentet, var svært skuffede og meget vrede over den holdning, rådsformandens regering udviste over for fiskerisektoren.

Komissio syyttää kalastusalaa, että se on aiheuttanut kyseessä olevien kahden lajin esiintymien harventumisen, mutta ei ole selvästikään ottanut huomioon teollisessa kalastuksessa käytetyn tuulenkalan pyynnin vaikutuksia turskakantaan.
Kommissionen anklager fiskeriet for at være årsag til de svindende ressourcer, når det gælder de to pågældende fiskearter, men den har tilsyneladende ikke taget betydningen af industrifiskeriets tobisfangster for torskebestanden i betragtning.

Hvordan man bruger "kalastusalaa" i en Finsk sætning

Mitä muita konkreettisia toimia komissio suunnittelee auttaakseen ja tukeakseen Euroopan kalastusalaa öljyn hintojen noustessa, jotta turvattaisiin alan vakaus keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä?

João Ferreira, laatija. – (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Polttoaineen merkittävä hinnannousu on pahentanut huomattavasti kalastusalaa ja sen taloudellista kannattavuutta koettelevaa kriisiä.

Hvordan man bruger "fiskeindustrien, fiskerisektoren, fiskeriet" i en Dansk sætning

Den mulige svindel med EU-støttekroner er af en så alvorlig karakter, at Udenrigsministeriet forventer at politianmelde flere fiskere eller folk fra fiskeindustrien, erfarer Politiken.

Formålet med dette selskab er et større samarbejde i hele fiskerisektoren i Hirtshals.

Ved fiskeri med mere end 1 stang skal fiskeriet foregå på samme standplads.

Desuden kan produktion af tang blive et vigtigt alternativ til fiskeriet i mange områder.

Det skaber meget store udsving i fiskerimulighederne og udfordrer fiskeriet.

Det er ikke fiskeriet efter blank-ål, der er afgørende for ålens tilbagegang.

Undersøgelsen omfattede ikke landbrugs- og fiskerisektoren, private husholdninger og ekstraterritoriale organisationer.

Som eksempel kan tages Island hvor % af nationens eksportindtægter stammer fra fiskeindustrien, og disse tal er endnu højere for Færøerne og Grønland.

Fiskekursus er en succes: Skaber kvalificeret arbejdskraft | TV2 Nord Fiskeindustrien i Hirtshals mangler hænder, men det problem har et nyt kursus været med til at løse.

Rørfluer gør det muligt selv at vælge 3-krog eller enkeltkrog til fiskeriet.