Hvad Betyder KARKOTTANUT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• udvist
• blevet fordrevet
• forvist
• drevet

Eksempler på brug af Karkottanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Uther on karkottanut hänet?
Har Uther forvist hende?

Yritin kulkea tietä, jolta olin karkottanut heidät.
Jeg forsøgte at gå ad den vej, hvorfra jeg havde forvist dem.

Yhdysvallat on karkottanut 95-vuotiaan natsin.
Amerikanerne har udvist 95-årig nazist.

Voitko kuvitella kuinka monta äijää hän on karkottanut suullaan?
Kan du forestille dig, hvor mange fyre, hun har afvist med den mund?

Britannia on itse karkottanut 23 venäläisdiplomaattia.
Selv har Storbritannien udvist 23 diplomater.

Se on melkein luonnollinen reaktio vilkaista mitä jätettä olet juuri karkottanut.
Det er næsten en naturlig reaktion at se på, hvad affald du lige har udvist.

Myös Venäjä on karkottanut länsimaisia diplomaatteja.
Som modsvar har Rusland udvist vestlige diplomater.

Ettei LTTE lähtenyt Geneven neuvottelujen toiselle kierrokselle vaan aloitti uudelleen terrorisodan, on karkottanut tämän toivon.
LTTE's manglende vilje til at deltage i en anden runde af Genève-forhandlinger og dens genoptagelse af en terrorkampagne har fjernet dette håb.

Valko-Venäjä on karkottanut Ruotsin suurlähettilään maasta.
Hviderusland har udvist Sveriges ambassadør i landet.

Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää sydämellisesti kaikkia ranskalaisia parlamentin jäseniä ja onnitella heitä siitä, että Ranskan hallitus on karkottanut Ranskasta Vénissieux'n imaamin hänen naisvihamielisten lausuntojensa vuoksi.
Hr. formand, jeg vil gerne takke alle franske medlemmer af Parlamentet hjerteligt og gratulere dem med, at den franske regering har udvist imamen fra Venissieux af Frankrig på grund af hans kvindefjendske udtalelser.

Että myös Obama on karkottanut 2, 5 miljoonaa laitonta siirtolaista.
Så har Obama vist også har udvist 2,5 mio. illegale flygtninge.

Siellä on seitsemän vankia odottamassa sotaoikeudenkäyntiä, siksi, että he kävivät perheidensä luona Tindoufissa, ja poliittisia vankeja. Siellä harjoitetaan kidutusta, ihmisiä katoaa ja alueen miehitysvalta on karkottanut rauhaa rakastavan sankarin, Saharan Gandhin, Saharov-palkintoehdokkaan Aminatou Haidarin.
Der er syv fanger, som venter på at komme for en militærdomstol, fordi de har besøgt deres familier i Tindouf, der er politiske fanger, der er tortur, personer er forsvundet, og en fredselskende heltinde og kandidat til Sakharovprisen, Aminatou Haidar, Saharas svar på Gandhi, er blevet fordrevet af områdets besættelsesmagt.

Hän oli karkottanut ilmoitit pois ilotulitteet, kaupungin, mikä rikkoo asetuksen, jonka rehtori.
Han blev udvist for udlejning off fyrværkeri i byen, og dermed krænker et dekret fra rektor.

Olen istunut täällä- ja karkottanut koppavia ääliöitä kimpustani.
Jeg har siddet her og afvist kæphøje skiderikker.

Katso, sinä olet karkottanut minut tänä päivänä Herran kasvojen edestä, ja kasvoiltasi minä olen oleva piilossa;
Se, du har i dag drevet mig bort fra Herrens ansigt, og for dit ansigt må jeg skjule mig;

Sotilasvalta estää lehdistönvapauden, on karkottanut ihmisiä maasta ja pidättänyt protestoijia.
Militæret forhindrer pressefriheden, har udvist personer fra landet og har tilbageholdt demonstranter.

Vastuu perheestä oli varsin tehokkaasti karkottanut kaikki ajatukset ryhtyä välittömästi toteuttamaan jotakin toimintasuunnitelmaa, joka olisi ollut vastaus hänen Jerusalemissa tapaamansa vierailijan antamaan kehotukseen"ryhtyä toimittamaan hänen Isänsä asioita".
Familieansvaret havde meget effektivt fjernet alle tanker om straks at gennemføre en plan som svar på det guddommelige besøg i Jerusalem, der opfordrede ham til at"varetage sin Faders anliggender.".

Kaikki Aadamin ja Eevan lapset syntyivät sen jälkeen, kun Jumala oli karkottanut heidän vanhempansa Eedenin puutarhasta.
Alle Adam og Evas børn blev født efter at Gud havde udvist deres forældre af Edens have.

Katso, sinä olet tänä päivänä karkottanut minut Herran kasvojen edestä, ja minä olen lymyävä sinun kasvojesi edestä ja olen oleva pakolainen ja kulkija maan päällä;
Se, du har i dag drevet mig bort fra Herrens ansigt, og for dit ansigt må jeg skjule mig; og jeg skal være flygtning og omstrejfer på jorden;

Se tapahtuu niin, että heikon kohdun supistukset pitkään ei karkottanut istukka on riski saada vakavia verenvuotoja.
Det sker, at på grund af den svage sammentrækninger af livmoderen i lang tid ikke udvist moderkagen, der er en risiko for alvorlig blødning.

Olen tiedustellut asiaa ja saanut selville, ettei yksikään mainitsemanne maa- Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska tai Saksa- ole koskaan karkottanut EU: n kansalaisia taloudellisista syistä, minkä tämä direktiivi joka tapauksessa kieltää, ja ettei yhdenkään kansalaisen ole koskaan katsottu rasittavan liiaksi oleskelumaan taloutta.
Vi har forhørt os lidt og har opdaget, at ingen af de nævnte lande- Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland- nogensinde har udvist europæiske borgere af økonomiske årsager, hvilket under alle omstændigheder er forbudt ifølge direktivet, og at ingen borgere nogensinde har været anset som en urimelig byrde for opholdslandets økonomi.

Nämä alkuperäisasukkaat pitivät edelleen hallussaan Euraasian mantereen pohjoisia maa-alueita samoin kuin Islantia ja Grönlantia, mutta sininen ihminen oli jo kauan sitten karkottanut heidät Euroopan tasangoilta ja levittäytyvä keltainen rotu Aasian kaukaisempien seutujen jokilaaksoista.
Disse aboriginals var stadig i besiddelse af deres nordlige områder af det eurasiske kontinent sammen med Island og Grønland, men de for længst var blevet fordrevet fra sletterne i Europa af de blå mennesker og fra floddalene længere borte i Asien af den ekspanderende gule race.

Hänen asuinpaikkansa oli yksinäinen, mutta kuvernööri Dyuloka- Lord Farkuad ei karkottanut kaikki satuhahmot omaisuutensa, ja niitä ei siirretä suolle.
Hans bolig var afsondret, men guvernøren Dyuloka- Lord Farkuad ikke udvist alle de eventyrlige figurer af deres besiddelser, og de er ikke flyttet til sump.

Kingsley Sarfo karkotettiin Ruotsista raiskaustuomion takia.
Kingsley Sarfo blev i forbindelse med dommen udvist af Sverige.

Hän meni Meksikoon josta hänet karkotettiin- koska teki laittomia abortteja?
Han tog tiI Mexico, men bIev udvist på grund af uIovIige aborter. -BIev hans Iicens inddraget?

Minua ei olisi karkotettu, olisi tuomio ollut mikä tahansa.
Jeg blev ikke udvist uanset dommen.

Karkotettu? Oikeasti, Sam?
Udvist? Seriøst, Sam?

Karkotetaan. Anna vähän tunnustusta.
Udvist? Giv mig lidt anerkendelse.

Caravaggio oli oikeastaan karkotetaan Malta, mutta onneksi lähti useita mestariteoksia.
Caravaggio var nemlig udvist fra Malta, men han heldigvis forlod flere mesterværker.

Ensimmäinen tuomio Tanskassa: Slovakialainen nainen karkotetaan kerjäämisestä.
Første gang i Danmark: Kvinde udvist for at tigge.

Hvordan man bruger "karkottanut" i en Finsk sætning

Aiemmin Yhdysvallat on karkottanut vakavista rikoksista tuomittuja.

Ruotsi oli karkottanut Suomen kansalaisen terrorismiepäilyjen takia.

Väkeä ei karkottanut edes kipakkana paukkunut pakkanen.

Perusjuhannusmainen sääennuste lienee karkottanut suurimman innon veneilykansalta.

Adrenaliini oli luultavasti karkottanut itsesuojeluvaiston viimeisetkin rippeet.

Kesken esityksen alkanut sade ei karkottanut yleisöä.

Tämä menettelytapa on karkottanut monet pois vuosikokouksista.

Vuonna 49 Claudius oli karkottanut juutalaisia Roomasta.

Täydellinen rakkaus on lopultakin karkottanut kaiken pelon.

Stalin oli likvidoinut heidät tai karkottanut Siperiaan.

Hvordan man bruger "forvist, udvist, blevet fordrevet" i en Dansk sætning

I blev hun af regeringsrådet forvist til sit enkesæde, Lolland og Falster.

Udover fængselsstraffen blev manden, der tidligere er blevet betinget udvist tre gange, nemlig ubetinget udvist af landet med indrejseforbud i 12 år.

Falk blev udvist, og nu er Dominik Kaiser så ved at komme sig.

Flertallet lægger vægt på, at fængselsstraffen nu er afsonet, og at der er udvist god vilje til at afvikle bøden gennem overholdelse af indgåede aftaler om betaling.

En løsning kunne være at føre statistik over de domme, der bliver afsagt, så man kunne se på hvilken baggrund, asylansøgere bliver udvist.

Spillet har været mere stabilt og pigerne har udvist langt større overskud end tidligere.

Hundredtusinder er blevet fordrevet siden kampene startede.

Flere end 1,6 millioner mennesker er blevet fordrevet fra deres hjem af oprørere, og mange lever på gaderne i befæstede byer.

De var ret godt. – Gerningsmanden blev dømt for drabsforsøg og grov voldtægt her i Rønne, og han blev også udvist i 12 år.

Siden da er 250.000 mennesker døde og millioner er blevet fordrevet.